MATRIZ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

matriz¹ ADJ

matriz → casa

casa SUBST f

1.1. casa (vivienda):

casa

house

está buscando casa

she's looking for somewhere to live

cambiarse o mudarse de casa

to move

cambiarse o mudarse de casa

to move house

todavía no nos han ofrecido la casa

they still haven't invited us to see the house

1.2. casa (hogar):

casa

home

a los 18 años se fue de casa o LatAm de la casa

she left home at 18

no está nunca en casa o LatAm en la casa

he's never (at) home

¿por qué no pasas por casa o LatAm por la casa?

why don't you drop in o by?

voy a preguntar en casa o LatAm en la casa

I'll ask at home

está en su casa

make yourself at home

lo invito a cenar a su casa de usted Méx

please come over to dinner

¿dónde vive? — en Lomas 38, su casa de usted Méx

where do you live? — at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

no soy de la casa

I don't live here

decidió poner casa en Toledo

she decided to go and live in Toledo

le ha puesto casa a su querida

he's set his mistress up in a house (o an apartment etc.)

los padres les ayudaron a poner la casa

their parents helped them to set up house

de andar o para andar por casa vestido

house attr

de andar o para andar por casa vestido

for wearing around the house

de andar o para andar por casa definición/terminología

crude

de andar o para andar por casa definición/terminología

rough

caérsele o venírsele a alg. la casa encima cuando no aprobó el examen se le vino la casa encima

when she failed the exam, the bottom fell out of her world o her whole world came crashing down around her ears

como Pedro o Perico o Pepe por su casa

as if you/he/she owned the place ugs

como una casa ugs una mentira como una casa

a whopping great lie ugs

como una casa ugs una mentira como una casa

an out-and-out lie

un error grande como una casa

a glaring o terrible mistake

echar o tirar o Ven botar la casa por la ventana

to push the boat out

para la boda de su hija tiró la casa por la ventana

he spared no expense o he really went overboard o he really pushed the boat out for his daughter's wedding

empezar la casa por el tejado

to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba ugs o vulg sl de la chingada Méx

miles away ugs

ser muy de su casa (hogareño)

to be very homeloving

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homebody Am

ser muy de su casa (hogareño)

be a real homelover Brit

ser muy de su casa (hacendoso)

to be very houseproud

en casa del herrero, cuchillo de palo o Col azadón de palo Sprichw

the shoemaker's son always goes barefoot

cada uno en su casa y Dios en la de todos Sprichw

each to his own and God watching over everyone

2.1. casa HANDEL (empresa):

casa

company

casa

firm Brit

la casa Mega lanzó ayer su último modelo

Mega launched their latest model yesterday

2.2. casa HANDEL (bar, restaurante):

vino de la casa

house wine

especialidad de la casa

house specialty Am

especialidad de la casa

speciality of the house Brit

invita la casa

it's on the house

es un obsequio de la casa

with the compliments of the management

3. casa (dinastía):

casa

house

la casa de los Borbones

the House of Bourbon

4.1. casa SPORT:

Wanderers perdió en casa

Wanderers lost at home

los de casa juegan de amarillo

the home team are in yellow

4.2. casa SPIELE:

casa

home

5. casa astrol:

casa

house

matriz² SUBST f

1.1. matriz (útero):

matriz

womb

matriz

uterus

1.2. matriz (molde):

matriz

mold Am

matriz

mould Brit

1.3. matriz:

matriz (de un documento)

original

matriz (de un disco)

master

1.4. matriz (de un talonario):

matriz

stub

matriz

counterfoil

1.5. matriz (de un test):

matriz

master copy

1.6. matriz (esténcil):

matriz

stencil

2. matriz MATH:

matriz

matrix

3. matriz:

matriz (de una empresa)

headquarters Sg or Pl

matriz (de una orden religiosa)

mother church

sociedad matriz SUBST f

sociedad matriz

parent company

casa matriz SUBST f

casa matriz

head office

casa matriz

headquarters Sg or Pl

desprendimiento de matriz SUBST m

desprendimiento de matriz

prolapse of the womb

desprendimiento de matriz

prolapse of the uterus

impresora de matriz SUBST f

impresora de matriz

dot-matrix printer

Englisch

Spanisch

matrix AUDIO, GEOL, MATH, TYPO

matriz f

uterus

matriz f

counterfoil

matriz f Esp

character space

matriz f

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. matriz SUBST f

1. matriz (útero):

matriz

womb

2. matriz (molde):

matriz

cast

3. matriz TYPO, MATH:

matriz

matrix

4. matriz (de un talonario):

matriz

stub

II. matriz ADJ

la casa matriz está en Sevilla

the parent company is in Seville

lengua matriz

primal language

empresa matriz

parent company

Englisch

Spanisch

matrix

matriz f

parent company

sociedad f matriz

sparse matrix MATH

matriz rala

matrix printer

impresora f de matriz de punto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. matriz [ma·ˈtris, -ˈtriθ] SUBST f

1. matriz (útero):

matriz

womb

2. matriz (molde):

matriz

cast

3. matriz TYPO, MATH:

matriz

matrix

II. matriz [ma·ˈtris, -ˈtriθ] ADJ

la casa matriz está en Sevilla

the parent company is in Seville

lengua matriz

primal language

empresa matriz

parent company

Englisch

Spanisch

matrix

matriz f

parent company

sociedad f matriz

matrix printer

impresora f de matriz de punto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cansado del tengo un parque de diversiones en mi casa le mandé metételo en el orto! y de toque me atendieron!

www.fabio.com.ar

Prefiero llegar a casa, calentar la bolsa de agua caliente y acostar este cuerpo que tanto ha trajinado.

www.yateconte.com

Las aguadas y pozos surten de agua a todos; de drenajes y tuberías ni hablar, cada casa tiene su fosa séptica.

gestionterritorialmuncipal.blogspot.com

Me interesa el tema de la fitoterapia y tengo en casa varios libros y publicaciones sobre este asunto.

cosmeticaaccion.blogspot.com

Tras unas semanas en manos de sus rescatadores, el patito me ha sido reenviado para que termine su crianza en el jardín de casa.

www.lygeum.es