POSADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

posada Info

posada

A popular celebration in Mexico and Central America between December 16 and Christmas Day to commemorate the journey of Mary and Joseph to Bethlehem. It consists of a procession of models of religious figures that people carry on their shoulders, asking for shelter as they go by. The figures have their origin in an Aztec celebration, adapted to Christian tradition.
Generally one family takes charge of organizing the models, and offers its house as the last of nine posadas. Other groups form, one of which goes from house to house with the figures, asking for shelter. It is turned away at each house. At the last house, the figures are taken in and put on an altar. The celebrations continue with food and drink, singing and dancing and end with a piñata.

piñata Info

piñata

A hollow figure made of cardboard, or from a clay pot lined with colored paper. Filled with fruit, candy, toys, etc, and hung up at parties, people take turns to stand in front of them blindfolded and try to break them with a stick. They feature in Mexican posadas posada and in children's parties there, in Cuba and in Spain.

posada SUBST f posada

1. posada arch (taberna):

posada

inn arch

2. posada (restaurante):

posada

restaurant

3. posada (cobijo):

posada

hospitality

I. posar VERB intr

posar

to pose

II. posar VERB trans

1. posar liter mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III. posarse VERB vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

Englisch

Spanisch

hostelry

posada f arch

inn HIST

posada f

coaching inn

posada f de posta

pose KUNST, FOTO model/subject

hacer posar

pose KUNST, FOTO

posar

to pose nude

posar desnudo

model KUNST

posar

sit for artist/portrait/photograph

posar

to sit for sb/sth

posar para alguien/algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

posada SUBST f

1. posada:

posada (parador, fonda)

inn

posada (pensión)

guest house

2. posada (hospedaje):

posada

lodging

dar posada a alguien

to give sb lodging

hacer posada

to stop for the night

pedir posada

to ask for shelter

3. posada (casa):

posada

residence

I. posar VERB intr

1. posar (reposar):

posar

to rest

2. posar (modelo):

posar

to pose

II. posar VERB trans

1. posar (poner suavemente):

posar

to place

2. posar (carga):

posar

to set down

3. posar (mirada):

posar

to rest

III. posar VERB refl

posar posarse:

posarse

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

Englisch

Spanisch

inn

posada f

pose

posar

sit

posar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

posada [po·ˈsa·da] SUBST f

1. posada:

posada (parador, fonda)

inn

posada (pensión)

guest house

2. posada (hospedaje):

posada

lodging

dar posada a alguien

to give sb lodging

hacer posada

to stop for the night

pedir posada

to ask for shelter

I. posar [po·ˈsar] VERB intr (modelo)

posar

to pose

II. posar [po·ˈsar] VERB trans

posar (poner suavemente)

to place

posar (mirada)

to rest

III. posar [po·ˈsar] VERB refl

posar posarse:

posar

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

Englisch

Spanisch

inn

posada f

set down

posar

pose

posar

sit

posar

presente

yo	poso
tú	posas
él/ella/usted	posa
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posáis
ellos/ellas/ustedes	posan

imperfecto

yo	posaba
tú	posabas
él/ella/usted	posaba
nosotros/nosotras	posábamos
vosotros/vosotras	posabais
ellos/ellas/ustedes	posaban

indefinido

yo	posé
tú	posaste
él/ella/usted	posó
nosotros/nosotras	posamos
vosotros/vosotras	posasteis
ellos/ellas/ustedes	posaron

futuro

yo	posaré
tú	posarás
él/ella/usted	posará
nosotros/nosotras	posaremos
vosotros/vosotras	posaréis
ellos/ellas/ustedes	posarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La piñata se rellena de duces confitados y frutas de temporada como tejocotes, cañas de azúcar, mandarinas, jícamas y cacahuates.

enmexico.about.com

Eso se vale en las piñatas, pero no en el gobierno.

dinafernandez.com

Entre los materiales entregados se cuentan juguetes, insumos para la elaboración de piñatas, tortas, bebidas refrescantes, entre otros.

www.inpsasel.gob.ve

El papel crepe viene en diferentes colores, es muy utilizado en la fabricación de diversas manualidades, desde muñecas hasta decorar piñatas, incluso disfraces.

hacerpinatas.com

Durante las fiestas es muy común utilizar el juego de la piñata.

www.madridejos.net