Übersetzungen für turn against im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.turn against VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + prep + o)

- Synonyme für turn against zeigen
- Feedback zu turn against

turn against

ponerse en contra de

turn against

volverse en contra de

II.turn against VERB [Am tərn -, Brit təːn -] (v + o + prep + o)

- Synonyme für turn against zeigen
- Feedback zu turn against

Übersetzungen für turn against im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für turn against im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.against [Am əˈɡɛnst, Brit əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] PRÄP against often appears as the second element of certain verb structures in English (come up against, guard against, turn against, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, guard, turn, etc).

- Synonyme für against zeigen
- Feedback zu against

1. against (in opposition to):

we voted against the motion

votamos en contra de or contra la moción

she set my own son against me

puso a mi propio hijo contra mí or en contra mía

I'm against capital punishment

estoy en contra de la pena de muerte

two against one

personally, I've nothing against her

personalmente, no tengo nada contra ella or en contra suya or en contra de ella

have you got something against going by train?

¿tienes algún problema en ir en tren?

he succeeded against all expectations

contrariamente a lo que se esperaba, lo logró

it's against my principles to eat meat

comer carne va en contra de mis principios

I advised her against driving to work

le aconsejé que no fuera al trabajo en coche

her politics are against her

su postura política no la favorece

2. against (in opposite direction):

to swim against the current

nadar contra la corriente

4.1. against (in contrast to):

it stands out against the dark background

resalta contra el fondo oscuro

4.2. against (in comparison to, in relation to):

our results look poor against theirs

nuestros resultados desmerecen al lado de los suyos or comparados con los suyos

the pound dropped to a new low against the dollar

la libra registró un nuevo mínimo frente al dólar

6.1. against (in return for) form:

it can only be issued against payment in full

solo puede expedirse si se abona en su totalidad

6.2. against (in anticipation of):

against liter

en previsión de

II.against [Am əˈɡɛnst, Brit əˈɡɛnst, əˈɡeɪnst] ADV

- Synonyme für against zeigen
- Feedback zu against

I.turn [Am tərn, Brit təːn] SUBST

- Synonyme für turn zeigen
- Feedback zu turn

1.2. turn (change of direction):

turn

turn

“no left turn”

“prohibido girar or doblar or torcer a la izquierda”

1.4. turn (change, alteration):

a turn in the weather

un cambio en el tiempo

they were worried by the turn of affairs

les preocupaba el cariz que estaban tomando las cosas

this dramatic turn of events

este dramático giro de los acontecimientos

events took an unexpected turn

los acontecimientos dieron un giro inesperado

to take a turn for the better

empezar a mejorar

to take a turn for the worse

to take a turn for the worse

the turn of the century

el final del siglo (y el principio del siguiente)

a turn-of-the-century house

una casa de finales de siglo

to be on the turn events/situation/tide:

estar cambiando

to be on the turn leaves:

estar cambiando de color

to be on the turn milk/food: Brit

estar echándose a perder

2.1. turn (place in sequence):

whose turn is it?

¿a quién le toca?

I think it's my/your turn

creo que me toca (el turno) a mí/te toca (el turno) a ti

you've had your turn

a ti ya te ha tocado

you miss a turn next

tú la próxima vez no juegas

you'll have to wait your turn

vas a tener que esperar que te toque (el turno)

turn at sth it's your turn at the wheel

te toca a ti manejar

turn at sth it's your turn at the wheel

te toca a ti conducir Esp

turn to + infin whose turn is it to pay?

¿a quién le toca pagar?

she waited her turn to speak

esperó que le tocara (el turno de) hablar

your turn will come

ya te tocará a ti

your turn will come

ya tendrás tu oportunidad

to take turns or to take it in turn(s)

we'll take turns or we'll take it in turn(s) to do the cooking

nos vamos a turnar para cocinar

we'll take turns or we'll take it in turn(s) to do the cooking

vamos a cocinar por turnos

they took turns (at) sleeping on the sofa

se turnaron para dormir en el sofá

they took turns (at) sleeping on the sofa

durmieron en el sofá por turnos

5.1. turn (bout of illness, disability):

he had a funny turn

le dio un ataque (or un mareo etc.)

5.2. turn (nervous shock):

turn

you gave me quite a turn

me diste un buen susto

6. turn (act):

turn esp Brit

7. turn (stroll, ride):

turn

turn

to take a turn in the fresh air

dar un paseo or una vuelta al aire libre

8. turn FIN:

jobber's turn

comisión f del agente or corredor

II.turn [Am tərn, Brit təːn] VERB trans

- Synonyme für turn zeigen
- Feedback zu turn

1.2. turn (to set, to regulate):

to turn sth to sth turn the knob to 'hot'

ponga el indicador en 'caliente'

he turned the oven to a lower temperature

bajó la temperatura del horno

2.1. turn (to change the position, direction of):

voltear LatAm excl RíoPl

she turned her back on them

les volvió or les dio la espalda

she turned her back on them

les volteó la espalda LatAm excl RíoPl

he slipped out while my back was turned

se escapó en un momento en que me distraje or en que estaba de espaldas

she turned her eyes heavenward

volvió los ojos al cielo

all eyes were turned on him

todas las miradas estaban puestas en él

the nurse turned her onto her side

la enfermera la puso de lado

she turned her desk to face the window

corrió or puso el escritorio de cara a la ventana

nothing could turn the torpedo from its course

nada podría desviar al torpedo de su trayectoria

a TV set stood with the screen turned to the wall

había un televisor con la pantalla vuelta or mirando hacia la pared

can you turn the screen more this way?

¿puedes poner la pantalla más para este lado?

this turned her career in a new direction

esto dio un nuevo rumbo a su carrera

2.2. turn (to direct, to apply):

to turn sth to sth turn your attention to your work

concéntrate en tu trabajo

I turned my mind to more pleasant thoughts

me puse a pensar en cosas más agradables

she turned her interest to politics

volcó su interés hacia la política

the administration has turned its efforts to …

la administración ha dirigido sus esfuerzos a …

they turned the situation to their own profit

utilizaron la situación para su propio provecho

the money has been turned to good use

el dinero ha sido destinado a un buen fin

3.1. turn (to reverse):

turn mattress/omelette

darle la vuelta a

turn mattress/omelette

voltear LatAm excl CSur

turn mattress/omelette

dar vuelta CSur

dar vuelta CSur

voltear LatAm excl CSur

dar vuelta CSur

she turned the card face down

puso or volvió la carta boca abajo

turn the stocking inside out

vuelve la media del revés

turn the stocking inside out

voltea la media LatAm excl CSur

turn the stocking inside out

da vuelta la media CSur

she sat turning the pages of a magazine

estaba sentada hojeando una revista

3.2. turn (to upset):

to turn sb's stomach

revolverle el estómago a alguien

it turns my stomach

me revuelve el estómago

3.3. turn (execute):

to turn a somersault

hacer una voltereta

to turn a somersault

darse una vuelta carnero RíoPl

4.1. turn (to go around):

turn corner

dar la vuelta a

turn corner

dar vuelta CSur

4.2. turn (with numbers, to pass):

she's just turned 30

acaba de cumplir (los) 30

it's just turned five o'clock

acaban de dar las cinco

5.1. turn (to tip out, to transfer):

to turn sth into/onto sth turn the mixture into an ovenproof dish

vierta la mezcla en una fuente de horno

turn the cake onto a plate

invierta el pastel sobre un plato

5.2. turn (to send away, to expel):

to turn sb onto the street/out of the house

echar a alguien a la calle/de la casa

I couldn't simply turn him from my door

no le podía negar ayuda

I couldn't simply turn him from my door

no le podía volver la espalda

I turned a lot of junk out of the cellar

saqué una cantidad de cachivaches del sótano

6.1. turn (to transform):

turn

the shock turned her hair white

el susto la encaneció

to turn sth to/into sth

transformar or convertir algo en algo

time has turned resentment to bitter hatred

el tiempo ha transformado el resentimiento en un odio amargo

they've turned the place into a pigsty!

¡han puesto la casa (or la habitación etc.) como una pocilga!

the leftovers can be turned into soup

con las sobras se puede hacer sopa

she turned him into a frog with her magic wand

lo convirtió en un sapo con su varita mágica

6.2. turn (to make sour):

6.3. turn (to confuse):

7.1. turn (to shape):

turn (on lathe)

turn (on potter's wheel)

7.2. turn (in knitting):

7.3. turn (to formulate):

a well turned phrase

una frase elegante or pulida

8. turn (to make):

turn profit

9. turn Am HANDEL:

turn

III.turn [Am tərn, Brit təːn] VERB intr

- Synonyme für turn zeigen
- Feedback zu turn

2.1. turn (to face in a different direction):

turn person:

turn person:

darse la vuelta

turn person:

voltearse LatAm excl CSur

turn person:

darse vuelta CSur

hearing her name, she turned

al oír su nombre se volvió or se dio la vuelta

hearing her name, she turned

al oír su nombre se volteó LatAm excl CSur

hearing her name, she turned

al oír su nombre se dio vuelta CSur

she turned to face the audience

se volvió de cara al público

he turned onto his side

se volvió or se puso de lado

left/right turn! Brit MILIT

¡media vuelta a la izquierda/derecha!

2.2. turn (to change course, direction):

the army then turned north

entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte

we turned for home

cambiamos de rumbo or nos volvimos, emprendiendo el camino a casa

the ship began to turn

el barco empezó a virar

there is no room for cars to turn

no hay lugar para que los coches den la vuelta

there is no room for cars to turn

no hay lugar para que los coches den vuelta CSur

the truck turned into a side street

el camión se metió en una calle lateral

they turned left out of Franklin Avenue

giraron or doblaron a la izquierda al salir de la avenida Franklin

to turn left/right

girar or doblar or torcer a la izquierda/derecha

the tide is turning

está cambiando la marea

the tide is turning

está empezando a bajar/subir la marea

the wind has turned

el viento ha cambiado de dirección

2.3. turn (to curve):

turn roads/rivers:

3.3. turn (to change):

turn luck/weather:

3.4. turn (to change color):

turn leaves:

cambiar de color

3.5. turn (to go sour):

4. turn (pages, when reading):

turn to page 19

abran el libro en la página 19

turn to page 19

vayan a la página 19

turn back a couple of pages

vuelvan atrás un par de páginas

5. turn Am HANDEL:

turn merchandise:

Siehe auch: loose, advantage

I.loose <looser, loosest> [Am lus, Brit luːs] ADJ

- Synonyme für loose zeigen
- Feedback zu loose

1.2. loose (not secure):

loose tile/screw/knot

loose tile/screw/knot

loose thread/end

this tooth is loose

tengo este diente flojo

this tooth is loose

se me mueve este diente

the button's very loose

el botón se está por caer

some of the pages were loose

algunas páginas estaban sueltas

a loose connection

un mal contacto

loose covers Brit

fundas para sillones y sofás

the knot had come loose

el nudo se había aflojado

the piece had worked (itself) loose

la pieza se había soltado or desprendido

to wear one's hair loose

llevar el pelo suelto

to be at a loose end or Am also ends

no tener nada que hacer

to tie up the loose ends

atar (los) cabos sueltos

2. loose (free):

a tiger is loose in the town

un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose

to let or set or turn sb loose

soltar a alguien

let him loose

she turned the horses loose

soltó los caballos

don't go and let him loose on the new computer

no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

they have been let loose on Mahler's Ninth

les han permitido acometer la novena de Mahler

loose horse

caballo m sin jinete

to be on the loose

3.2. loose (flexible):

loose structure

loose organization

4.2. loose (indiscreet):

loose tongue

loose talk is dangerous

la indiscreción es peligrosa

5. loose MED:

to be loose ugs

estar or andar suelto de vientre

II.loose [Am lus, Brit luːs] VERB trans liter

- Synonyme für loose zeigen
- Feedback zu loose

I.advantage [Am ədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit ədˈvɑːntɪdʒ] SUBST

- Synonyme für advantage zeigen
- Feedback zu advantage

2. advantage U (gain):

it would be to our advantage to wait a while

nos convendría esperar un poco

he may find the new situation more to his advantage

puede ser que la nueva situación le resulte más ventajosa

to turn sth to (one's) advantage

sacar provecho or partido de algo

this vase shows off the roses to their best advantage

las rosas lucen al máximo en este florero

to take advantage of sth

aprovechar algo

to take advantage of sth abw

aprovecharse de algo

she took full advantage of the opportunity

aprovechó al máximo la oportunidad

he took advantage of their innocence

se aprovechó de su inocencia

to take advantage of sb (exploit)

aprovecharse de alguien

to take advantage of sb (seduce) euph, veraltend

aprovecharse or abusar de alguien euph, veraltend

3. advantage (in tennis):

advantage kein Pl

advantage Williams

ventaja Williams

II.advantage [Am ədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit ədˈvɑːntɪdʒ] VERB trans

- Synonyme für advantage zeigen
- Feedback zu advantage

Übersetzungen für turn against im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

turn against VERB trans

- Synonyme für turn against zeigen
- Feedback zu turn against

turn against

volverse en contra de

Übersetzungen für turn against im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

to turn state's evidence against sb

testificar en contra

Übersetzungen für turn against im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

volverse contra alguien

to turn against sb

Übersetzungen für turn against im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.against [ə·ˈgenst] PRÄP

- Synonyme für against zeigen
- Feedback zu against

1. against (in opposition to):

(en) contra (de)

to be against sth/sb

estar en contra de algo/alguien

against my will

en contra de mi voluntad

2. against (as protection from):

to protect oneself against rain

protegerse de la lluvia

3. against (in contact with):

to lean against a tree

apoyarse en un árbol

to run against a wall

estrellarse contra una pared

4. against (in front of):

against the light

5. against (in competition with):

against time/the clock

contra el tiempo/el reloj

6. against (in comparison with):

the dollar rose/fell against the euro

el dólar subió/bajó respecto al euro

II.against [ə·ˈgenst] ADV a. POL

- Synonyme für against zeigen
- Feedback zu against

there were 10 votes against

hubo 10 votos en contra

I.turn [tɜrn] VERB intr

- Synonyme für turn zeigen
- Feedback zu turn

4. turn (change color):

turn leaves

cambiar de color

5. turn (feel nauseous):

turn stomach

6. turn (spoil):

turn cream, milk

II.turn [tɜrn] VERB trans

- Synonyme für turn zeigen
- Feedback zu turn

3. turn (attain a particular age):

turn

4. turn (pass a particular hour):

turn

it has turned three o'clock

dieron las tres

5. turn (cause to feel nauseated):

it turned my stomach

me revolvió el estómago

Wendungen:

to turn sth upside down

dejar algo patas arriba

III.turn [tɜrn] SUBST

- Synonyme für turn zeigen
- Feedback zu turn

1. turn (change in direction):

turn

cambio m de dirección

to make a turn to the right

girar a la derecha

to take a turn for the worse/better

empeorar/mejorar

2. turn (changing point):

turn

the turn of the century

el cambio de siglo

4. turn (rotation, twist):

turn

5. turn (service):

turn

turn

to do sb a good turn

hacer un favor a alguien

one good turn deserves another Sprichw

favor con favor se paga Sprichw

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The travellers begin acting strangely and turn against each other. en.wikipedia.org

However, the positive welfare effects depend on the state to be sufficiently benevolent and not turn against its citizens. en.wikipedia.org

The peloton began to turn against him, refusing to speak to him, and otherwise shunning him. en.wikipedia.org

He also exclaims that the raft must leave immediately so the forces of nature won't turn against them. en.wikipedia.org

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat. en.wikipedia.org

The family, having issues with failed business aspirations and also with both local and national policy, began to turn against the king in 1634. en.wikipedia.org

A message-handling routine tests messages in turn against each pattern, until one of them matches. en.wikipedia.org

The prosecution presented 153 witnesses, but the case soon began to turn against them. en.wikipedia.org

This caused them to turn against him and try to take the elixer for themselves. en.wikipedia.org

Yet, their environment itself seemed to turn against them, huge nearly planet-wide storms destroying all in their path. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"turn against" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文