NEGOTIATING TABLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

the negotiating table

la mesa negociadora or de negociaciones

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

Spanisch

Englisch

mesa negociadora

negotiating table

mesa de negociaciones

negotiating table

para llevar a las partes en conflicto a la mesa de negociación

in order to bring the warring factions to the negotiating table

Oxford Spanish Dictionary

I. negotiate [Am nəˈɡoʊʃiˌeɪt, Brit nɪˈɡəʊʃɪeɪt] VERB intr

1. negotiate (confer, talk):

negotiate

negociar

after months of negotiating

tras meses de negociaciones

the delegates will negotiate over the terms of the agreement

los delegados negociarán los términos del acuerdo

2. negotiate <negotiating, Part Präs attr > team/committee:

negotiate

negociador

negotiate

encargado de las negociaciones

the negotiating table

la mesa negociadora or de negociaciones

II. negotiate [Am nəˈɡoʊʃiˌeɪt, Brit nɪˈɡəʊʃɪeɪt] VERB trans

1. negotiate (obtain by discussion):

negotiate contract/treaty

negociar

negotiate loan

gestionar

negotiate loan

tramitar

a negotiated settlement

un acuerdo negociado

2. negotiate (pass, deal with):

negotiate obstacle

sortear

negotiate obstacle

salvar

negotiate difficulty

superar

they negotiated the rocky path

salvaron or pasaron el camino rocoso

she had difficulty negotiating the stairs

le costó subir las escaleras

3. negotiate FIN:

negotiate bill/draft

negociar

I. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] SUBST

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa f

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or Brit also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Esp

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla ugs

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur ugs

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer attr knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

attr under-the-table

bajo cuerda

attr under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa f

2.1. table (list):

table

tabla f

multiplication or ugs times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice m de materias

2.2. table Brit:

league table

liga f

league table

clasificación f

3. table (tablet) BIBL:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [Am ˈteɪbəl, Brit ˈteɪb(ə)l] VERB trans

1.1. table Am (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp LatAm

1.2. table Brit (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

im PONS Wörterbuch

negotiating table SUBST übtr

negotiating table

mesa f de negociaciones

im PONS Wörterbuch

I. negotiate [nɪˈgəʊʃieɪt, Am -ˈgoʊ-] VERB trans

1. negotiate (discuss):

negotiate

negociar

to negotiate a loan/treaty

negociar un préstamo/tratado

2. negotiate (convert into money):

to negotiate a cheque

cobrar un cheque

to negotiate securities

negociar títulos

II. negotiate [nɪˈgəʊʃieɪt, Am -ˈgoʊ-] VERB intr

negotiate

negociar

to negotiate on sth

negociar algo

to negotiate with sb

negociar con alguien

I. table [ˈteɪbl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table MATH:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] VERB trans

1. table Brit, Aus (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table Am (postpone discussion of):

table

posponer

im PONS Wörterbuch

negotiating table SUBST übtr

negotiating table

mesa f de negociaciones

im PONS Wörterbuch

I. negotiate [nɪ·ˈgoʊ·ʃi·eɪt] VERB trans

1. negotiate (discuss):

negotiate

negociar

to negotiate a loan/treaty

negociar un préstamo/tratado

2. negotiate (convert into money):

to negotiate a check

cobrar un cheque

to negotiate securities

negociar títulos

II. negotiate [nɪ·ˈgoʊ·ʃi·eɪt] VERB intr

negotiate

negociar

to negotiate on sth

negociar algo

to negotiate with sb

negociar con alguien

I. table [ˈteɪ·bəl] SUBST

1. table:

table

mesa f

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla f

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista f

table of contents

índice m

Wendungen:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] VERB trans (postpone discussion of)

table

posponer

Present

I	negotiate
you	negotiate
he/she/it	negotiates
we	negotiate
you	negotiate
they	negotiate

Past

I	negotiated
you	negotiated
he/she/it	negotiated
we	negotiated
you	negotiated
they	negotiated

Present Perfect

I	have	negotiated
you	have	negotiated
he/she/it	has	negotiated
we	have	negotiated
you	have	negotiated
they	have	negotiated

Past Perfect

I	had	negotiated
you	had	negotiated
he/she/it	had	negotiated
we	had	negotiated
you	had	negotiated
they	had	negotiated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

All sides must be compelled to sit at the negotiating table instead of unleashing a new world war.

www.telegraph.co.uk

That is an industrial matter, and it is for the employers and unions to resolve their issues by getting around the negotiating table and talking.

www.mirror.co.uk

If workers don't voluntarily agree to a freeze, the government can either send them back to the negotiating table or impose an agreement on them.

www.theglobeandmail.com

As the inevitable lockout dragged through the fall, tempers flared at the negotiating table.

www.macleans.ca

The country's political stalemate is also likely to continue until the ruling party and the opposition return to the negotiating table.

www.abc.net.au