Übersetzungen für „up to“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

up to PRÄP

1. up to (to point of):

up to

bis

we read up to page 24

wir haben bis Seite 24 gelesen

we drove up to the North Sea

wir sind an die Nordsee gefahren

2. up to (over to):

up to

zu +Dat

go up to the counter

geh' zum Schalter

3. up to (submerged to):

up to

bis zu +Dat

up to the knees/waist

bis zu den Knien/zur Hüfte

to have it up to here [or one's ears] [with sth] übtr

die Nase voll [von etw Dat ] haben

4. up to (to time of):

up to

bis

up to midnight/noon/yesterday

bis Mitternacht/zum Nachmittag/gestern

5. up to (decision of):

to be up to sb/sth

an jdm/etw liegen

shall I accept? — that's up to you

soll ich annehmen? — das musst du wissen

to leave sth up to sb

jdm etw überlassen

6. up to (responsibility of):

to be up to sb

jdm obliegen geh

that's up to the director

das ist Sache des Direktors

7. up to (secretly doing):

to be up to sth

etw vorhaben

to be up to no good

nichts Gutes im Sinn haben [o. im Schilde führen]

8. up to (well enough to):

to be up to sb/sth

jdm/etw gewachsen sein

to be/feel up to doing sth

imstande sein/sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

come up to VERB intr

1. come up to (reach):

to come up to sth

bis zu etw Dat reichen

he doesn't even come [up] to my chest!

er geht mir nicht einmal bis zur Brust!

2. come up to (meet):

to come up to sb's standards

jds Anforderungen genügen

to come up to sb's expectations

jds Erwartungen entsprechen

3. come up to (approach):

to come up to sb

auf jdn zukommen

my dad is coming up to retirement

mein Vater steuert auf die Rente zu

it's coming up to five o'clock

es geht auf fünf Uhr zu

feel up to VERB intr

to feel up to sth

sich Akk etw Dat gewachsen fühlen

can we go tomorrow? I don't really feel up to it today

können wir morgen gehen? mir ist heute nicht danach

live up to VERB intr

to live up to sb's expectations

jds Erwartungen Dat gerecht werden

to live up to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

to live up to a standard/one's reputation

einer Anforderung/seinem Ruf gerecht werden

to live up to a promise

ein Versprechen erfüllen

to live up to an earlier success

an einen früheren Erfolg anknüpfen

look up to VERB intr

1. look up to (glance):

to look up to sth/sb

zu jdm/etw hinaufsehen

2. look up to (admire):

to look up to sb

zu jdm aufsehen [o. aufblicken]

make up to VERB trans

1. make up to (compensate):

to make it up to sb

jdm etwas wiedergutmachen

2. make up to Aus, Brit ugs (attempt to win favour):

to make up to sb

sich Akk bei jdm lieb Kind machen ugs

to make up to sb

jdm in den Arsch kriechen derb

stand up to VERB trans

1. stand up to (confront):

to stand up to sb

sich Akk jdm widersetzen

2. stand up to (resist damage):

to stand up to sth

etw überstehen

to stand up to rough treatment

einer rauen Behandlung standhalten

up to ˈdate ADJ präd

to be up to date

auf dem neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] sein

to be up to date (well-informed)

auf dem Laufenden [o. CH, A a. à jour] sein

to bring sb up to date

jdn über den neuesten Stand informieren

to bring sth up to date

etw aktualisieren [o. auf den neuesten Stand bringen] [o. CH, A a. à jour bringen]

to keep sb/sth up to date

jdn/etw auf dem neuesten Stand [o. CH, A a. à jour] halten

please keep me up to date on the latest share prices

informieren Sie mich bitte laufend über die aktuellen Aktienpreise

ˈup-to-date ADJ attr

up-to-date

modern

up-to-date

zeitgemäß

up-to-date

zeitnah

up-to-date (well-informed) information, report

aktuell

up-to-date nature of data, prices

Aktualität f

up-to-the-ˈmin·ute ADJ

up-to-the-minute

allerneueste(r, s) attr

up-to-the-minute

allerletzte(r, s) attr

up-to-the-minute

hochaktuell

up-to-the-minute information

brandneue Informationen pl

up-to-date nature SUBST FINMKT

Fachwortschatz

up-to-date nature (von Daten, Kursen)

Aktualität f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums

etw zusammenzählen

to gussy up sth [or sth up] Am ugs

etw aufpeppen ugs

to be on the up and up Brit, Aus ugs (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to mess up sth [or sth up] (make untidy) ugs

etw durcheinanderbringen

to box up sth [or sth up] übtr

etw ad acta legen

to throw up sth [or sth up] (give up)

etw aufgeben

to boot up ⇆ the computer

den Computer hochfahren

to reckon up ⇆ an estimate

einen Kostenvoranschlag [o. CH a. eine Offerte] erstellen

Mehr anzeigen

to dam up ⇆ the river

den Fluss [auf]stauen

to saddle up ⇆ a horse

ein Pferd [auf]satteln

to feed up ⇆ an animal

ein Tier mästen

to drag up ⇆ a child

ein Kind lieblos aufziehen

to stitch up ⇆ a hem

einen Saum hochnähen

to stick up ⇆ one's hand

die Hand heben

to fire sb ⇆ up about

jdn begeistern für +Akk

to mark up ⇆ the price

den Preis heraufsetzen

Weniger anzeigen