First past the post system im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für First past the post system im Englisch»Französisch-Wörterbuch

First past the post system Info

First past the post system

Les élections législatives britanniques ne comportant qu'un seul tour, c'est le candidat qui remporte le plus de suffrages (sans obtenir nécessairement 50% des voix) qui est élu député. Ce système encourage donc le vote ‘utile’ qui favorise les deux grands partis, travaillistes (Labour) et conservateurs (Conservative). Les libéraux-démocrates (Liberal Democrats), avec une moyenne de 25% des voix, n'obtiennent que 3 ou 4% des sièges à la Chambre des communes. → House of Commons

Siehe auch: House of Commons, House of Commons

House of Commons Info

House of Commons

Chambre basse du Parlement britannique où siègent 659 MPs (Members of Parliament). Chaque MP représente une circonscription (constituency) du Royaume-Uni. Le rôle essentiel de la Chambre des communes est d'exercer le pouvoir législatif et de débattre de la politique gouvernementale. Chaque séance débute par Question time, une demi-heure pendant laquelle les députés posent des questions aux ministres. Des commissions spécialisées (Select Committees) permettent également de contrôler les activités du gouvernement. → Parliament

House of Commons

House of Commons SUBST Brit:

House of Commons

Chambre f des communes

Übersetzungen für First past the post system im Englisch»Französisch-Wörterbuch

first past the post system

majorité simple des suffrages

to be the first past the post übtr POL

obtenir la majorité

to be the first past the post PFSPORT

être le premier à l'arrivée

Übersetzungen für First past the post system im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.post [Brit pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post ADMIN (job):

post

poste m (as comme, of de)

administrative post

poste m administratif

defence post

poste m à la défense

management post

poste m de cadre

party post

poste m au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post Brit (mail):

post (system)

poste f

post (letters)

courrier m

post (delivery)

distribution f

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) MILIT:

post

poste m

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) PFSPORT:

post

poteau m

starting/finishing post

poteau m de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post PFSPORT

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post übtr POL

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant m des cages

6. post (for stagecoach):

post veraltend

poste f

7. post:

post (on blog)

post m

post (in response to article)

réaction f

II.post- KOMP

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [Brit pəʊst, Am poʊst] VERB trans

1. post Brit:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post MILIT:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) MILIT:

post guard, sentry

poster

5. post Am JUR:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [Brit pəʊst, Am poʊst] VERB intr HIST

post

voyager par la poste

V.post [Brit pəʊst, Am poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

system [Brit ˈsɪstəm, Am ˈsɪstəm] SUBST

1. system ADMIN (way of organizing):

system

système m (for doing, to do pour faire)

we need a system

il faut organiser ça de manière systématique

to lack system

manquer d'organisation

2. system COMPUT:

system

système m (for doing, to do pour faire)

to store sth in the system

mettre qc en mémoire

3. system (set of principles):

system WIRTSCH, JUR, LING, PHILOS, POL

système m

banking/educational system

système bancaire/éducatif

gambling system

système de probabilités

4. system (electrical, mechanical):

system

système m

public address system

système de sonorisation

braking system

dispositif m de freinage

5. system POL (established structures):

the system

le système m

to work within the system

agir de l'intérieur du système

to beat the system

contourner le système

6. system (network):

system

réseau m

telephone/road system

réseau téléphonique/routier

7. system (digestive, nervous, respiratory):

system ANAT, MED

système m

8. system PHYSIOL (human, animal):

system

organisme m

to damage/get into the system

nuire à/s'introduire dans l'organisme

to get sth out of one's system wörtl

rendre qc

to get sth out of one's system übtr, ugs

oublier qc

9. system (of features):

system GEOG, GEOL, METEO

système m

river system

réseau m fluvial

10. system (for classification, measurement):

system CHEM, MATH

système m

I.past [Brit pɑːst, Am pæst] SUBST For a full set of translations for past used in clocktime consult the usage note .

1. past (gen):

past

passé m

in the past

dans le passé, par le passé, autrefois

she had taught at the school in the past

elle avait enseigné à l'école par le passé

I have done things in the past that I'm not proud of

j'ai fait des choses dans le passé dont je ne suis pas fier

there are more students/unemployed people now than in the past

il y a plus d'étudiants/de chômeurs qu'autrefois or que dans le passé

in the past we have (always) spent our holidays in Greece/taken the train

jusqu'ici nous avons toujours passé nos vacances en Grèce/pris le train

to live in the past

vivre dans le passé

that's a thing of the past

c'est du passé

soon petrol-driven cars will be a thing of the past

les voitures qui fonctionnent à l'essence feront bientôt partie du passé

he/she has a past

il/elle a un passé chargé

2. past LING:

past, a. past tense

passé m

in the past

au passé

II.past [Brit pɑːst, Am pæst] ADJ

1. past (preceding):

past week, days, month etc

dernier/-ière

during the past few days/months

ces derniers jours/mois

in the past three years/months

dans les trois dernières années/derniers mois

the past two years have been difficult

ces deux dernières années ont été difficiles

2. past (previous, former):

past generations, centuries, achievements, problems, experience

passé

past president, chairman, incumbent

ancien/-ienne

past attr government

précédent

in times past

autrefois, jadis

3. past (finished):

summer is past

l'été est fini

that's all past

c'est du passé

III.past [Brit pɑːst, Am pæst] PRÄP

1. past (moving beyond):

to walk or go past sb/sth

passer devant qn/qc

to drive past sth

passer devant qc (en voiture)

to run past sth

passer devant qc (en courant)

2. past (beyond in time):

it's past 6/midnight

il est 6 heures passées/minuit passé

twenty past two

deux heures vingt

half/quarter past two

deux heures et demie/et quart

he is past 70

il a 70 ans passés, il a plus de 70 ans

3. past (beyond in position):

past

après

past the church/the park

après l'église/le parc

4. past (beyond or above a certain level):

the temperature soared past 40°C

la température est montée brutalement à plus de 40°C

he didn't get past the first chapter

il n'est pas allé plus loin que le premier chapitre

he didn't get past the first interview

il n'a pas passé la barrière du premier entretien

she can't count past ten

elle ne sait compter que jusqu'à dix

5. past (beyond scope of):

to be past understanding

dépasser l'entendement

to be past caring

ne plus s'en faire

he is past playing football/working

ce n'est plus de son âge de jouer au foot/de travailler

IV.past [Brit pɑːst, Am pæst] ADV

1. past (onwards):

to go or walk past

passer

2. past (ago):

two years past

il y a deux ans

V.past [Brit pɑːst, Am pæst]

past → care

to be past it ugs

avoir passé l'âge

to be past its best cheese, fruit etc:

être un peu avancé

to be past its best wine:

être un peu éventé

I wouldn't put it past him/them to do

je ne pense pas que ça le/les gênerait de faire

Siehe auch: care

I.care [Brit kɛː, Am kɛr] SUBST

1. care (attention):

care

attention f

care

soin m

to take care to do

prendre soin de faire

to take care not to do

faire attention de ne pas faire

to take care when doing

faire attention en faisant

to take care that …

faire attention que …

+ Subj he took (great) care over or with his work

il a fait son travail avec le plus grand soin

to take care in doing sth

faire qc avec soin

she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out

elle choisit toujours le vin/se prépare toujours à sortir avec (le plus grand) soin

‘take care!’

‘fais attention!’

‘take care!’ (expression of farewell)

‘à bientôt!’

with care

avec soin, en faisant attention

‘handle with care’

‘fragile’

have a care! Brit give a care! Am

fais attention!

to exercise due or proper care ADMIN, JUR

prendre les précautions nécessaires

2. care (looking after):

care (of person, animal)

soins mpl

care (of car, plant, house, clothes)

entretien m (of de)

to take care of (deal with) (gen) child, client

s'occuper de

to take care of MED patient, invalid

soigner

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

s'occuper de

to take care of (be careful with) machine, car

prendre soin de

to take care of (keep in good condition) machine, car, teeth

entretenir

to take care of (look after for safe-keeping) shop, watch

garder

to take good care of sb/sth

prendre soin de qn/qc

to put or leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

in his/your care

à sa/ta garde

the pupils/patients in my care

les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father/teacher

à la garde de son père/professeur

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendre soin de soi

to take care of oneself (cope)

se débrouiller tout seul

to take care of oneself (defend oneself)

se défendre

that takes care of that

c'est réglé

3. care:

care MED, PSYCHO

soins mpl

a policy of care in the community

une politique de soins en dehors du milieu hospitalier

4. care Brit (protective custody of children):

to be in care

être (placé) en garde

to take or put a child into care

placer un enfant sous la garde des services sociaux

5. care (worry):

care

souci m

without a care in the world

parfaitement insouciant

II.care [Brit kɛː, Am kɛr] VERB trans

I don't care to do

cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire

if you care to examine the report, you'll find that… iron

si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que…

(as polite formula) would you care to sit down?

voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit

il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire

III.care [Brit kɛː, Am kɛr] VERB intr

1. care (feel concerned):

she really cares

elle prend ça à cœur

to care about art, culture, money, environment

s'intéresser à

to care about staff, pupils, the elderly

se soucier du bien-être de

to care about injustice, inequality

se soucier de

I don't care!

ça m'est égal!, je m'en moque!

what do I care if…?

qu'est-ce que ça peut me faire que…?

+ Subj as if I/he cared!

comme si ça me/lui faisait quelque chose!

I/he couldn't care less! Brit, I/he could care less! Am

ça m'est/ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about…

elle se moque complètement de…

she couldn't care less about…

elle se fiche complètement de… ugs

I couldn't care less who wins/what happened

je me moque de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé

I couldn't care less who wins/what happened

je me fiche de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé ugs

they could all have died, for all he cared

ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries

il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring

je m'en moque

who cares?

qu'est-ce que ça peut faire?

2. care (love):

to care about sb

aimer qn

show him that you care

montre-lui que tu l'aimes

I didn't know you cared! scherzh

je ne connaissais pas tes sentiments! scherzh

IV.care [Brit kɛː, Am kɛr]

he doesn't care a fig or a damn ugs

il s'en fiche complètement ugs

I.first [Brit fəːst, Am fərst] PRON

1. first (of series, group):

first

premier/première m/f (to do à faire)

Beethoven's first MUS

la première de Beethoven

she'd be the first to complain/to admit it

elle serait la première à se plaindre/à l'admettre

she was one of or among the first to arrive

elle est arrivée parmi les premiers/-ières

2. first (of month):

the first (of May)

le premier (mai)

3. first:

First (in titles) Charles the First

Charles I er

Elizabeth the First

Elisabeth Première

4. first (initial moment):

the first I knew about his death was a letter from his wife

c'est par une lettre de sa femme que j'ai appris qu'il était mort

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

5. first (beginning):

first

début m

from the (very) first

dès le début

from first to last

du début jusqu'à la fin

6. first (new experience):

a first for sb/sth

une première pour qn/qc

another first for Germany!

une autre première pour l'Allemagne!

7. first MOTOR (gear):

to be in first driver, car:

être en première

8. first Brit UNIV (degree):

first

≈ mention f très bien

to get a first in history or a history first

avoir sa licence d'histoire avec mention très bien

II.first [Brit fəːst, Am fərst] ADJ

1. first (of series, group):

first

premier/-ière

the first three pages/people or the three first pages/people

les trois premières pages/personnes

the first few minutes

les toutes premières minutes

the first person to do

la première personne à faire

the first person that did (first of several)

la première personne qui a fait

the first person that did (first ever)

la première personne qui ait fait

2. first (in phrases):

at first glance or sight

à première vue

for the first time

pour la première fois

I warned him not for the first time that …

ce n'était pas la première fois que je le prévenais que …

for the first and last time

une fois pour toutes

I'll ring first thing tomorrow/in the morning

je vous appellerai demain au plus tôt/en tout début de matinée

I'll do it first thing

je le ferai dès que possible

3. first (slightest):

he doesn't know the first thing about politics

il ne connaît absolument rien à la politique

I don't know the first thing about him

je ne sais absolument rien à son sujet or de lui

she didn't have the first idea what to do/where to go

elle ne savait absolument pas quoi faire/où aller

III.first [Brit fəːst, Am fərst] ADV

1. first (before others):

first arrive, leave

le premier/la première

Louise left first

Louise est partie la première

to get there first wörtl, übtr

arriver le premier/la première

you go first!

après vous!, passez devant!

ladies first!

les dames d'abord!

women and children first

les femmes et les enfants d'abord

2. first (at top of ranking):

to come first SPIELE, SPORT

terminer premier/première (in à)

to come first übtr

passer avant tout

his career comes first with him

sa carrière passe avant tout pour lui

to put sb/sth first übtr

faire passer qn/qc avant tout

put your family first

faites passer votre famille avant tout

3. first (to begin with):

first

d'abord

first of all

tout d'abord

first we must decide

nous devons d'abord décider

first mix the eggs and sugar

mélanger d'abord les œufs et le sucre

first she tells me one thing, then something else

elle commence par me dire une chose puis elle me dit le contraire

there are two reasons: first…

il y a deux raisons: d'abord…

when we were first married

tout au début de notre mariage

when he first arrived

quand il est arrivé

he was a gentleman first and last

c'était avant tout un gentleman

4. first (for the first time):

first

pour la première fois

I first met him in Paris

je l'ai rencontré pour la première fois à Paris

5. first (rather):

first

plutôt

move to the country? I'd die first!

déménager à la campagne? plutôt mourir!

IV.first [Brit fəːst, Am fərst]

first come first served

les premiers arrivés sont les premiers servis

there are only a few tickets: it's first come first served

il n'y a que quelques billets: les premiers arrivés seront les premiers servis

seats are allocated on a first come first served basis

les places sont allouées sur la base des premiers arrivés, premiers servis

first things first

chaque chose en son temps

to put first things first

penser aux choses importantes d'abord

Siehe auch: gear

I.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] SUBST

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear ugs

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues ugs

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth übtr

se préparer pour qc

5. gear TECH (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear ugs

drogués fpl

II.gears SUBST Plsubst

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TECH:

gears

engrenage m

III.gear [Brit ɡɪə, Am ɡɪr] VERB trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TECH car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

I.the faithful SUBST

the faithful + Verb Pl wörtl, übtr:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [Brit ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] ADJ

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

First past the post system im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für First past the post system im Englisch»Französisch-Wörterbuch

system [ˈsɪstəm] SUBST

system a. abw a. COMPUT, MATH:

system

système m

computer system

système informatique

operating system

système d'exploitation

a system error/analysis

une erreur/analyse de système

Wendungen:

to get something out of one's system ugs

se débarrasser de qc

I.past [pɑ:st, Am pæst] SUBST a. LING

past

passé m

to be a thing of the past

appartenir au passé

sb with a past

qn au passé chargé

to write in the past

écrire au passé

II.past [pɑ:st, Am pæst] ADJ

1. past (being now over):

past

passé(e)

his past crimes

ses crimes

the past week

la semaine dernière

2. past LING:

past tense

temps m du passé

past simple

prétérit m

past perfect

plus-que-parfait m

past participle

participe m passé

3. past (bygone):

past

révolu(e)

in times past [or past times]

autrefois

4. past (former):

past

ancien(ne)

Eve's past husband

l'ex-mari d'Eve

III.past [pɑ:st, Am pæst] PRÄP

1. past (temporal):

past

plus de

ten/quarter past two

deux heures dix/et quart

it's past 2 o'clock

il est 2 h passées

to be past thirty

avoir plus de trente ans

2. past (spatial):

past

plus loin que

to go past the church

aller plus loin que l'église

it's just past sth

c'est juste un peu plus loin que qc

3. past (after):

when we've got past the exams

après les examens

he's past it abw, scherzh, iron

il a passé l'âge

4. past (beyond):

past

au-delà de

past belief/description

incroyable/indescriptible

to be past the due/expiration date

être en souffrance/périmé

to be past work

ne plus être en état de travailler

I'm past caring

ça m'est égal

I wouldn't put it past them

ils en sont bien capables

IV.past [pɑ:st, Am pæst] ADV

past

devant

to run/swim past

passer en courant/à la nage

post PRÄP

post

post

post-communism

post-communisme

post-communist Russia

la Russie de l'après-communisme

a post-concert dinner

un dîner après le concert

I.post¹ [pəʊst, Am poʊst] SUBST no Pl Brit

1. post (mail):

post

courrier m

the second post

la seconde livraison (de courrier)

2. post (postal system):

post

poste f

by post

par la poste

the cheque's in the post

le chèque vient de partir

II.post¹ [pəʊst, Am poʊst] VERB trans Brit, Aus

post

poster

I.post² [pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post (job/place where someone works):

post

poste m

to take up a post

entrer en fonction

2. post MILIT:

post

poste m

II.post² [pəʊst, Am poʊst] VERB trans

post

poster

to post oneself somewhere

se poster quelque part

to be posted somewhere

être affecté quelque part

Wendungen:

to post bail for sb Am

payer la caution de qn

I.post³ [pəʊst, Am poʊst] SUBST

1. post (pole):

post

poteau m

2. post (stake):

post

pieu m

3. post SPORT:

post

poteau m

II.post³ [pəʊst, Am poʊst] VERB trans

post Brit, Aus:

post

annoncer

Wendungen:

to keep sb posted

tenir qn au courant

I.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADJ

first

premier(-ère)

for the first time

pour la première fois

the first few visitors

les premiers visiteurs

the first thing that comes into sb's head

la première chose qui vient à l'esprit de qn

in the first flush of success

dans l'ivresse du succès

to do sth first thing

faire qc en premier

Wendungen:

in the first place Brit

d'abord

in the first place ugs (at beginning, most importantly)

primo

not to know the first thing about sth

ne pas avoir la moindre idée de qc

first things first

une chose après l'autre

first and foremost

tout d'abord

II.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] ADV

first

en premier

it first happened on Sunday

c'est arrivé la première fois dimanche

first of all ugs

tout d'abord

at first

d'abord

I have to wash first

je dois d'abord me laver

first come first served ugs

les premiers arrivés sont les premiers servis

III.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] SUBST

1. first (coming before):

first

premier(-ère) m (f)

that's the first I've heard of that

c'est la première fois que j'en entends parler

a first for sb

une première pour qn

2. first (beginning):

first

commencement m

from the very first

au tout début

3. first (date):

the first of June

le premier juin

4. first AUTO:

first

première f

5. first UNIV:

first

≈ une mention très bien

IV.first [fɜ:st, Am fɜ:rst] PRON

first

le premier/la première

Siehe auch: eighth

I.eighth [eɪtθ] ADJ

eighth

huitième

eighth note Am

croche f

II.eighth [eɪtθ] SUBST no Pl

1. eighth (order):

the eighth

le(la) huitième

2. eighth (date):

the eighth of June, June the eighth

le huit juin

3. eighth (equal parts):

to cut a cake into eighths

couper un gâteau en huit

III.eighth [eɪtθ] ADV (in lists)

eighth

huitièmement

the [ðə, stressed, before vowel ði:] def Art

the

le(la) m (f)

the

l' mf + vowel

the

les Pl

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It elects one MP by the first past the post system of election.

en.wikipedia.org