-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
carve up im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für carve up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.carve up VERB [Brit kɑːv -, Am kɑrv -] (carve up [sth], carve [sth] up)
1. carve up (divide) ugs, abw:
II.carve up VERB [Brit kɑːv -, Am kɑrv -] (carve up [sb]) ugs
Übersetzungen für carve up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.carve [Brit kɑːv, Am kɑrv] VERB trans
1. carve (shape, sculpt):
3. carve GASTRO:
4. carve (create) → carve out
II.carve [Brit kɑːv, Am kɑrv] VERB intr
III.carved ADJ
Siehe auch: carve out
I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).
1. up (out of bed):
2. up (higher in amount, level):
3. up (wrong) ugs:
4. up (erected, affixed):
5. up (open):
6. up (finished):
7. up (facing upwards):
8. up (rising):
13. up (on trial):
II.up [ʌp] ADV
2. up (ahead):
3. up (upwards):
4. up (at, to high status):
III.up [ʌp] PRÄP
1. up (at, to higher level):
2. up (in direction):
IV.up above ADV (gen)
V.up above PRÄP
VI.up against PRÄP
up against wörtl:
- übtr to be up or come up against difficulties/opposition
VII.up and about ADV
VIII.up and down ADV (to and fro)
IX.up and down PRÄP
1. up and down (to and fro):
X.up and running ADJ
XI.up and running ADV
XII.up for PRÄP
XIII.up to PRÄP
1. up to (to particular level):
2. up to (as many as):
3. up to (until):
4. up to (good enough for):
5. up to (expressing responsibility):
6. up to (doing):
XIV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB trans (increase)
XV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB intr ugs
XVI.up [ʌp]
Siehe auch: pick over, pick, get
I.pick over VERB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])
I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] SUBST
2. pick (choice):
- choix m
3. pick (best):
- meilleur/-e m/f
II.pick [Brit pɪk, Am pɪk] VERB trans
1. pick (choose, select):
- to pick a fight (physically)
2. pick SPORT:
4. pick:
5. pick (poke at):
III.pick [Brit pɪk, Am pɪk] VERB intr
1. pick (choose):
2. pick (poke) → pick at
I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) ugs:
15. get ugs:
- vu!
18. get:
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) ugs:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [ɡet]
- bander vulg sl
carve up im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für carve up im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] VERB trans
1. carve (cut a figure):
3. carve übtr (establish):
II.carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] VERB intr
Siehe auch: down3, down2, down1
I.down3 [daʊn] ADV
1. down (with movement):
2. down (less intensity):
3. down (position):
4. down (temporal):
Wendungen:
II.down3 [daʊn] PRÄP
III.down3 [daʊn] ADJ
3. down (arriving):
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- Hurriedly they carve up the dear, then bring it to their next camp.en.wikipedia.org
- Three-headed, island-spanning wurms to carve up into little pieces.www.pcgamesn.com
- Unlike mammals, snakes don't chew their food and have no appendages with which to carve up a share of their quarry with their kin.theconversation.com
- Also, it would be awful to carve up all these beautiful rooms.www.independent.ie
- The people preferred to leave the bodies to putrefy because the bodies were easier to carve up.en.wikipedia.org
- Coupled with the incredibly deep gameplay, there is a wonderful sense of progression as you carve up monsters to gather resources.nzgamer.com
- Bank-balance clout should not allow certain individuals to carve up the landscape.www.dailymail.co.uk
- Some say this method is more environmentally friendly than mines that carve up the earth.o.canada.com
- Thanksgiving is upon us and it's time to gather around the table with your family and carve up some turkey.www.moviefone.com
- The casket is then dropped into the city dump, where scavengers open it up and proceed to carve up the elephant and take away the meat.en.wikipedia.org
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch