Übersetzungen für „Dei“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

dec [desɛmbər]

dec

Dez.

Siehe auch: december

de·cem·ber [desɛmbər] SUBST m geen Pl

december

Dezember m

den <den|nen> [dɛn] SUBST m

den

Kiefer f

den (spar)

Tanne f

zo slank als een den

(so) schlank wie eine Tanne

de grove den

die Föhre

des [dɛs] ADV ugs (daarom)

des

deswegen

des te beter

umso besser

des te beter

desto besser

hoe meer …, des te …

je mehr …, desto …

dek <dek|ken> [dɛk] SUBST nt

1. dek (bedekking):

dek

Decke f

2. dek (sigaar):

dek

Deckblatt nt

3. dek (scheepsvloer):

dek

Deck nt

aan dek gaan

an Deck gehen

de bemanning was op (het) dek

die Besatzung war auf Deck

lei¹ [lɛi] SUBST nt geen Pl (gesteente)

lei

Schiefer m

lei

Schieferstein m

mei [mɛi] SUBST m geen Pl

mei

Mai m

Siehe auch: januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] SUBST m geen Pl

januari

Januar m

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

in januari

im Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

seit Januar

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar

oei [uj] INTERJ

oei

uh!

oei

hu(h)!

oei (pijn)

au(a)!

oei (verrassing)

ui!

hei <hei|en> [hɛi] SUBST f (toestel om te heien)

hei

Ramme f

kei <kei|en> [kɛi] SUBST m

1. kei (rolsteen):

kei

Kiesel m

2. kei (kassei):

kei

Kopfstein m

iem op de keien zetten übtr

jdn auf die Straße setzen

3. kei (persoon):

kei

Könner m

Jan is een kei in wiskunde

Jan ist ein Ass in Mathematik

4. kei (zwerfblok):

kei

Findling m

de Amersfoortse kei

der Findling von Amersfoort

rei <rei|en> [rɛi] SUBST m

1. rei (personen):

rei

Reigen m

de rei aanvoeren übtr

den Reigen eröffnen

2. rei (koor(zang)):

rei

Reyen Pl

3. rei ((ronde)dans):

rei

Reigen m

rei

Reigentanz m

wei <wei|den> [wɛi] SUBST f

1. wei:

wei (stuk grasland: voor het vee)

Weide f

wei (stuk grasland: voor het hooi)

Wiese f

groene/grazige weiden

grüne/saftige Wiesen [o. Weiden] Pl

het vee naar de wei drijven

das Vieh austreiben

2. wei (overblijfsel van melk):

wei

Molke f

zei VERB

zei 3. Pers Sg Imperf van zeggen

Siehe auch: zeggen , zeggen

zeg·gen² <zei/zegde, h. gezegd> [zɛɣə(n)] VERB trans

zeggen

sagen

ze zeggen dat ...

es heißt, dass …

ze zeggen dat ...

man sagt, dass ...

wie kan ik zeggen dat er is?

wen darf ich melden?

het zijne ervan zeggen

seine Meinung dazu sagen

onder ons gezegd en gezwegen

unter uns gesagt

onder ons gezegd en gezwegen

ganz unter uns

ik heb het haar eens goed gezegd

ich hab ihr ordentlich Bescheid gesagt ugs

dat boek kost, zeg tien euro

das Buch kostet, sagen wir mal, zehn Euro

het zal je maar gezegd worden!

so was muss man sich sagen lassen!

het zal je maar gezegd worden! iron

so was hört man gern!

ik kent het van horen zeggen

das kenne ich vom Hörensagen

hoe kunt u dat nou zeggen?

aber ich bitte Sie!

laten we zeggen, dat

sagen wir, dass …

liever [o. beter ] gezegd

besser gesagt

dat zegt niets

das heißt nichts

het zegt me niets (dat doet me niets)

das berührt mich nicht

het zegt me niets (dat ken ik niet)

das ist mir kein Begriff

oom tegen iem zeggen

jds Neffe/Nichte sein

ronduit gezegd: neen!

offen gestanden, nein!

hou je dat voor gezegd!

lass dir das gesagt sein!

het voor het zeggen hebben

das Sagen haben

daar valt veel voor te zeggen

das hat viel für sich

wat zegt u?

wie bitte?

wat zeg je me nou?

was du nicht sagst!

zeg dat wel

das kann man (wohl) sagen

wie zal het zeggen?

wer weiß?

dat wil zeggen

das heißt

dat wil wat zeggen

das will schon was heißen

dat wil niet zeggen dat …

das heißt nicht, dass …

dat is toch zo, zeg nou zelf

das meinst du doch sicherlich auch oder?

ik kan goed timmeren, al zeg ik het zelf

ich will mich ja nicht loben, aber tischlern kann ich echt gut

het is om zo te zeggen kunst

das soll Kunst sein

ik zeg geen nee!

da sag ich nicht Nein!

daar zeg je zoiets!

da hast du eigentlich recht!

eens gezegd, blijft gezegd

was man verspricht, muss man auch halten

als ik het voor het zeggen had

wenn es nach mir ginge

het niet voor het zeggen hebben

nichts zu bestellen haben

daar is alles mee gezegd

das sagt alles

ze zeggen zoveel

es wird so viel geredet

zeg·gen¹ [zɛɣə(n)] SUBST nt geen Pl

zeggen

Sagen nt

dat is altijd mijn zeggen geweest!

das habe ich doch schon immer gesagt!

dat is altijd mijn zeggen geweest!

meine Rede!

volgens zeggen ...

man sagt, dass ...

volgens zijn zeggen

wie er sagt(e)

naar eigen zeggen

laut eigener Aussage

deed VERB

deed 3. Pers Sg Imperf van doen², doen³

Siehe auch: doen , doen , doen

doen³ <deed, h. gedaan> [dun] VERB trans

1. doen:

doen (een handeling verrichten: eerder abstract en algemeen: bijv. dienst, plicht, werk)

tun

doen (een handeling verrichten: eerder concreet en m.b.t. het resultaat: bijv. poging, tentamen, voorstel, zaken)

machen

al doende leert men

Übung macht den Meister

boete doen

Buße tun

ze doet het erom

sie macht es absichtlich

hij heeft het altijd gedaan

er ist immer der Schuldige

hij heeft het in zijn broek gedaan

er hat in die Hose(n) gemacht

iets gedaan weten te krijgen

etw erreichen

laat hem maar doen!

lass ihn nur (machen [o. gewähren] )!

roken doet hij niet

rauchen tut er nicht

dat is te doen (mogelijk)

das lässt sich machen

weinig te doen hebben

wenig zu tun haben

in die stad is veel te doen

in dieser Stadt ist viel los

de was doen

die Wäsche waschen

wat doet die man (voor de kost)?

was macht der Mann (für seinen Lebensunterhalt)?

goede zaken doen

gute Geschäfte machen

iets aan 't doen zijn

dabei sein, etw zu tun

wat ga je vandaag doen?

was hast du heute vor?

wat ga je vandaag doen?

was machst du heute?

2. doen ugs (ergens plaatsen):

doen

tun

een hond aan de lijn doen

einen Hund an die Leine nehmen

in de ban doen

in Acht und Bann tun

in pakken doen

abpacken

zout in de soep doen

Salz in die Suppe tun

een draad in de naald doen

einen Faden in die Nadel einfädeln

een kind op school doen

ein Kind in die Schule geben

boter op het brood doen

Butter aufs Brot streichen

de ketting op de deur doen

die Türkette einhängen

3. doen:

doen (laten ondergaan: aandoen, bezorgen)

bereiten

doen (laten ondergaan: aandoen, bezorgen)

zufügen

doen (laten ondergaan: treffen)

berühren

dat doet mij goed (positief effect)

das tut mir gut

dat doet mij goed (plezier)

das freut mich

het deed me niets

es ließ mich kalt

iem pijn doen

jdm wehtun

dat doet me plezier

das freut mich

iem een plezier doen

jdm einen Gefallen tun

4. doen:

doen (prijs: kosten)

kosten

doen (prijs: opbrengen)

bringen

5. doen:

doen (schoonmaken)

machen

doen (poetsen)

putzen

de kamer doen

das Zimmer (sauber) machen

de vaat doen

das Geschirr abwaschen

6. doen (bereizen, bezichtigen):

doen

machen

7. doen:

doen (gewenste uitwerking hebben)

sich machen

doen (effect vooral)

wirken

doen (functioneren)

funktionieren

dat doet het hem (effect)

das wirkt

dat doet het hem (succes)

das kommt an (bei den Leuten)

de kachel doet het

der Ofen funktioniert

geld alleen doet het hem niet

Geld allein bringt nichts

onze zoon doet het goed op school

unser Sohn macht sich gut in der Schule

Wendungen:

iets doen bevriezen

etw gefrieren lassen

iets in waarde doen dalen

den Wert einer Sache herabsetzen

zich doen gelden (zaak)

sich geltend machen

zich doen gelden (voelbaar ook)

sich bemerkbar machen

iem iets doen geloven

jdn etw glauben machen

iem doen lachen/spreken/zwijgen

jdn zum Lachen/Reden/Schweigen bringen

een steen deed hem struikelen

ein Stein brachte ihn ins Stolpern

iets doen toenemen

etw steigern

iem doen vallen/wanhopen

jdn zu Fall/zur Verzweiflung bringen

dat doet er niet(s) toe (niet ter zake)

das tut nichts zur Sache

er niets aan kunnen doen (het niet kunnen helpen)

nichts dafürkönnen

er niets aan kunnen doen (het niet kunnen verhinderen)

nichts daran ändern können

ik doe het ermee (rondkomen)

ich komme damit aus

ik doe het ermee (zich behelpen)

ich kann mich damit behelfen

wat doet het ertoe!

was solls!

daar kan hij het mee doen

der hat sein(en) Teil weg

te niet doen

zunichtemachen

niets aan te doen

nichts zu machen

het is hem te doen om …

es geht ihm um …

ik heb met die man te doen

der Mann tut mir leid

ik heb met die man te doen

der Mann dauert mich form

met iem te doen krijgen

es mit jdm zu tun bekommen

zich aan iets te goed doen ook übtr

sich an etw Dat gütlich tun

doen² <deed, h. gedaan> [dun] VERB intr

1. doen (zich gedragen, handelen):

doen

tun

hij doet maar alsof

er tut nur so

doen alsof men slaapt

sich schlafend stellen

er goed aan doen

gut daran tun

interessant willen doen

sich interessant machen wollen

sentimenteel doen

sentimental tun

vreemd doen

sich merkwürdig benehmen

doe wel en zie niet om! Sprichw

tue recht und scheue niemand

2. doen:

doen (bezig zijn met: over)

brauchen zu

doen (bezig zijn met: aan)

(be)treiben

aan sport doen

Sport treiben

daar doe ik niet aan

dafür habe ich nichts übrig

aan de slanke lijn doen

auf die schlanke Linie achten

daar moeten we toch iets aan doen

da müssen wir doch etw tun

ik doe er twee uur over

ich brauche zwei Stunden dazu

daar is niets tegen te doen

dagegen ist nichts auszurichten

3. doen (handeldrijven):

doen

handeln mit +Dat

daar was het (allemaal) om te doen geweest

das war der Zweck der Übung

daar is veel over te doen geweest

das hat viel Staub aufgewirbelt

doen¹ [dun] SUBST nt geen Pl

doen

Tun nt

dat is geen doen (geen manier van doen)

das ist keine Art (und Weise)

dat is geen doen (onmogelijk)

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

uit zijn gewone doen zijn

aus dem Gleis geraten sein

in goeden doen zijn

keine Geldsorgen haben

iems doen en laten

jds Tun und Lassen

uit zijn doen zijn (voor korte tijd)

(so) anders als sonst sein

uit zijn doen zijn (voor langere tijd)

aus dem Rhythmus gekommen sein

voor hun doen (financieel)

für ihre Verhältnisse

deel¹ <delen> [del] SUBST f

1. deel (planken vloer):

deel

Diele f

2. deel (dorsvloer):

deel

Tenne f

de·ze [dezə] PRON dem Pron

deze

dieser m

deze

diese f

deze

dies(es) nt

bij deze(n) meld ik u

hiermit berichte ich Ihnen

dezer dagen

dieser Tage

een dezer dagen

demnächst

deze en gene

dieser und jener m

in dezen

diesbezüglich

de twaalfde dezer

der Zwölfte dieses Monats

deeg [dex] SUBST nt geen Pl

1. deeg (dooreengekneed mengsel):

deeg

Teig m

het deeg is gerezen

der Teig ist aufgegangen

2. deeg (hengelsport):

deeg

Köder m

de·sa <desa|'s> [dɛsa] SUBST f

desa

Dessa f

deuk <deuk|en> [døk] SUBST f

1. deuk:

deuk (bluts)

Beule f

deuk (in een deukhoed)

Kniff m

die auto zit vol deuken

das Auto ist völlig verbeult

2. deuk (knauw):

deuk

Knacks m

zijn reputatie heeft een lelijke deuk gekregen

sein Ruf wurde stark lädiert

deun <deun|en> [døn] SUBST m

1. deun:

deun (wijsje: concreet lied)

Melodie f

deun (wijsje: minder concreet)

Weise f

een deuntje fluiten

eine Melodie pfeifen

een deuntje fluiten (geen bepaald lied)

vor sich Akk hin pfeifen

2. deun (afgezaagde wijs):

deun

abgedroschene(s) Lied nt

het is het oude deuntje übtr

das ist die alte Leier

deal <deal|s> [diːl] SUBST m

1. deal (transactie):

deal

Deal m nt nt

een deal sluiten

ein Geschäft abschließen

2. deal (oneigenlijk):

deal

Kompromiss m