peso bruto im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für peso bruto im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

peso bruto SUBST m

peso bruto

gross weight

Übersetzungen für peso bruto im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

attr laden weight

peso m bruto

all-up weight (of plane, train)

peso m bruto

Übersetzungen für peso bruto im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

peso SUBST m

1.1. peso:

peso PHYS, TECH

weight

sistema de pesos y medidas

system of weights and measures

a ti no te conviene levantar esos pesos

you shouldn't lift (heavy) weights like that

perder/ganar peso

to lose/gain o put on weight

vive preocupada por el peso

she worries about her weight all the time

tomarle el peso a algo

to weigh sth up

valer su peso en oro

to be worth one's weight in gold

1.2. peso:

al peso venta/compra

by weight

al peso vender/comprar

by weight

2.1. peso (carga, pesadumbre):

peso

weight

peso

burden

está abrumado por el peso de tanta responsabilidad

he's overwhelmed by the burden of so much responsibility

lleva el peso de la empresa

he carries the burden of responsibility for the company

el peso de la prueba recae sobre el fiscal

the onus of proof lies with the prosecution

quitarle un peso de encima a alg.

to take a load o a weight off sb's mind

me he quitado un buen peso de encima

that's a real load o weight off my mind

2.2. peso (importancia, influencia):

peso

weight

las asociaciones de mayor peso

the most important associations

las asociaciones de mayor peso

the associations which carry the most weight

su papel tiene poco peso

her role is fairly minor

la agricultura es una actividad que tiene poco peso en la economía

agriculture does not play a very important role in the economy

la Iglesia ejerce un peso moral muy fuerte en nuestra sociedad

the Church exercises a very strong moral influence in our society

todo el peso de la ley

the full weight of the law

2.3. peso:

de peso argumento

strong

de peso argumento

weighty

de peso razón

forceful

tiene amistades de peso en la dirección

she has influential friends on the board

3.1. peso SPORT (en atletismo):

peso

shot

lanzamiento de peso

shot-put

lanzamiento de peso

shot-putting

3.2. peso SPORT (en halterofilia):

peso

weight

levantamiento de pesos

weightlifting

3.3. peso SPORT (en boxeo):

peso

weight

4.1. peso (báscula):

peso

scales Pl

4.2. peso Chil (de una balanza):

peso

weight

5. peso FIN:

peso

peso (unit of currency in many Latin American countries)

nunca tiene un peso

he never has a cent o penny

Siehe auch: caer

I.caer VERB intr

1. caer:

caer (de una altura)

to fall

caer (de la posición vertical)

to fall over

caí mal y me rompí una pierna

I fell badly o awkwardly and broke my leg

tropezó y cayó cuan largo era

he tripped and fell flat on his face

cayó de espaldas/de bruces

she fell flat on her back/face

cayeron de rodillas y le pidieron perdón

they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

cayó el telón

the curtain came down o fell

la pelota cayó en el pozo

the ball fell o dropped into the well

el coche cayó por un precipicio

the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo

he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón

she flopped into the armchair

se dejó caer desde el borde del precipicio

he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada o Esp en picado

the plane nosedived

el helicóptero cayó en el mar

the helicopter came down o crashed in the sea

le caían lágrimas de los ojos

tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

caer parado LatAm wörtl

to land on one's feet

caer parado (tener suerte)

to fall o land on one's feet

dejar caer algo objeto

to drop

dejar caer algo noticia

to let drop o fall

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just slipped it into the conversation

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just let it drop in passing

2. caer chaparrón/nevada:

cayó una helada

there was a frost

cayó una fuerte nevada

it snowed heavily

empezó a caer granizo

it began to hail

está cayendo un aguacero

it's pouring

cayeron unas pocas gotas

there were a few drops of rain

el rayo cayó muy cerca de aquí

the lightning struck very near here

3.1. caer cortinas/falda (colgar, pender):

caer

to hang

con un poco de almidón la tela cae mejor

a little starch makes the fabric hang better

el pelo le caía suelto hasta la cintura

her hair hung down to her waist

3.2. caer terreno:

caer

to drop

caer

to fall

el terreno cae en pendiente hacia el río

the land falls away o slopes down toward(s) the river

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo

don't make the mistake of telling him

no nos dejes caer en la tentación

lead us not into temptation

cayó en la tentación de leer la carta

she succumbed to the temptation to read the letter

la obra por momentos cae en lo ridículo

at times the play lapses into the ridiculous

esos chistes ya caen en lo chabacano

those jokes can only be described as vulgar

caer muy bajo

to stoop very low

venderse así es caer muy bajo

I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

¡qué bajo has caído!

you've sunk pretty low!

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

¡qué bajo has caído!

that's stooping pretty low!

4.2. caer (en un engaño, un timo):

a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos

he told us all the same story and we all fell for it

¿cómo pudiste caer en semejante trampa?

how could you be taken in by o fall for a trick like that?

caer como chinos o angelitos ugs todos cayeron como chinos o angelitos

they swallowed it hook, line and sinker

5. caer ugs (entender, darse cuenta):

¡ah, ya caigo!

oh, now I get it! ugs

6.1. caer (en un estado):

caer en desuso palabra:

to fall into disuse

caer en desuso costumbre:

to die out

caer en el olvido

to sink into oblivion

6.2. caer:

caer en un vicio

to get into a bad habit

caer en el alcohol

to take to drink

caer en la droga

to start taking drugs

7.1. caer gobierno/ciudad/plaza:

caer

to fall

la capital había caído en poder del enemigo

the capital had fallen into enemy hands

¡que no vaya a caer en manos del profesor!

don't let the teacher get hold of it!

¡que no vaya a caer en manos del profesor!

don't let it fall into the teacher's hands!

7.2. caer (perder el cargo):

caer

to lose one's job

cayó por disentir con ellos

he lost his job because he disagreed with them

cayó por disentir con ellos

he came to grief because he disagreed with them ugs

vamos a continuar con la investigación, caiga quien caiga

we are going to continue with the investigation, however many heads have to roll

7.3. caer soldado (morir):

caer

to fall

caer

to die

7.4. caer fugitivo/delincuente (ser apresado):

caer

to be caught

han caído los cabecillas de la pandilla

the gang leaders have been caught

7.5. caer:

caer enfermo

to fall ill

caer enfermo

to be taken ill

cayó en cama

he took to his bed

yo también caí con gripe

I went o came down with flu as well

8.1. caer desgracia/maldición:

caer sobre alg.

to befall sb form o liter

la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo

the tragedy that has befallen our nation

8.2. caer:

al caer la tarde/la noche

at sunset o dusk/nightfall

antes de que caiga la noche

before it gets dark o before nightfall

9. caer ugs (tocar en suerte):

le cayó una pregunta muy difícil

he got a really difficult question

¡te va a caer una bofetada!

you're going to get a smack!

le cayeron tres años (de cárcel)

he got three years (in jail)

¿cuántas (asignaturas) te han caído este año? Esp

how many subjects have you failed this year?

el gordo ha caído en Bilbao

the jackpot has been won in Bilbao

10.1. caer + Kompl (sentar):

el pescado me cayó mal

the fish didn't agree with me

le cayó muy mal que no la invitaran

she wasn't invited and she took it very badly

le cayó muy mal que no la invitaran

she was very upset at o about not being invited

la noticia me cayó como un balde o jarro de agua fría

the news came as a real shock

10.2. caer + Kompl (en cuestiones de gusto):

tu primo me cae muy bien o muy simpático

I really like your cousin

no lo soporto, me cae de gordo/de mal … ugs

I can't stand him, he's a real pain ugs

11.1. caer ugs (presentarse, aparecer):

caer

to show up

caer

to turn up Brit

no podías haber caído en mejor momento

you couldn't have turned up o come at a better time

de vez en cuando cae o se deja caer por aquí

she drops by o in now and then

no podemos caerles así, de improviso

we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

estar al caer los invitados están al caer

the guests will be here any minute o moment (now)

11.2. caer (abalanzarse):

caer sobre alg.

to fall upon o on sb

tres enmascarados cayeron sobre él

three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they fell on the enemy at midnight

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they descended on the enemy at midnight form

caerle a alg. Perú ugs

to score with sb

caerle a alg. Perú ugs

to get off with sb Brit ugs

caerle encima a alg. ugs

to pounce o leap on sb

12.1. caer (estar comprendido) (caer dentro de algo):

ese barrio no cae dentro de nuestra jurisdicción

that area doesn't come under o fall within our jurisdiction

su caso no cae dentro de mi competencia

his case falls outside the scope of my powers form

eso cae dentro de sus obligaciones

that's part of her job

eso cae dentro de sus obligaciones

that's one of her duties

cae de lleno dentro de la corriente posmodernista

it fits squarely within the postmodernist style

12.2. caer cumpleaños/festividad:

caer

to fall

el 20 de febrero cae en (un) domingo

February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae o en qué cae?

what day's the 27th?

12.3. caer Esp ugs (estar situado):

caer

to be

¿eso por dónde cae?

whereabouts is that?

13. caer precios/temperatura (bajar):

caer

to fall

caer

to drop

el dólar ha caído en el mercado internacional

the dollar has fallen on the international market

14. caer Ven (aportar dinero):

caer ugs

to chip in ugs

15. caer Ven ugs llamada:

la llamada no me cayó

I couldn't get through

II.caerse VERB vpr

1.1. caerse:

caerse (de una altura)

to fall

caerse (de la posición vertical)

to fall

caerse (de la posición vertical)

to fall over

bájate de ahí, te vas a caer

come down from there, you'll fall

tropecé y casi me caigo

I tripped and nearly fell (over)

casi me caigo al agua

I nearly fell in o into the water

me caí por las escaleras

I fell down the stairs

se cayó del caballo

he fell off his horse

se cayó de la cama

she fell out of bed

se cayó redondo ugs

he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio ugs

she's dead on her feet ugs

está que se cae de cansancio ugs

she's ready to drop ugs

se cayó y se rompió

it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante

excuse me, you've dropped your glove

se me cayó de las manos

it slipped out of my hands

ten cuidado, no se te vaya a caer

be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima

the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias

my stockings are falling down

caerse con alg. Col ugs

to go down in sb's estimation

estoy caída con ella

I'm in her bad books ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

well, I'll be darned! ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

well, I'll be blowed! Brit ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

good heavens! ugs

¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)

I don't believe it!

no tener donde caerse muerto ugs no tiene donde caerse muerto

he hasn't got a penny to his name

se cae de o por su propio peso o de maduro

it goes without saying

2. caerse (desprenderse):

caerse diente:

to fall out

caerse hojas:

to fall off

caerse botón:

to come off

caerse botón:

to fall off

se le cayó un diente

one of her teeth fell out

se le ha empezado a caer el pelo

he's started to lose his hair o go bald

la ropa se le caía a pedazos de vieja

her clothes were so old they were falling to pieces o falling apart

3. caerse Chil ugs (equivocarse):

caerse

to goof Am ugs

caerse

to boob Brit ugs

4. caerse Méx ugs (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana

I chipped in ugs

pesar¹ SUBST m

1.1. pesar (pena, tristeza):

pesar

sorrow

me expresó su pesar por la triste noticia

she expressed her sorrow at the sad news

ahoga sus pesares en el alcohol

he drowns his sorrows in drink

a pesar mío o muy a mi pesar tuve que ir

much to my regret I had to go

no debes causarle pesares a tu madre

you mustn't upset your mother

el que más pesares le causa

the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

1.2. pesar (remordimiento):

pesar

regret

pesar

remorse

no siente ningún pesar por sus malas acciones

he feels no remorse for his wrongdoings

no siente ningún pesar por sus malas acciones

he does not regret his wrongdoings

Wendungen:

a pesar de

despite

a pesar de su enfermedad

despite his illness

a pesar de su enfermedad

despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo

he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse

in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ugs

in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender

despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido

he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

I.pesar² VERB intr

1.1. pesar paquete/maleta:

pesar

to be heavy

¡cómo pesa tu maleta!

your suitcase is terribly heavy!

¡cómo pesa tu maleta!

your case weighs a ton! ugs

estas gafas no pesan

these glasses don't weigh much

estas gafas no pesan

these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa

shall I carry it for you? — no, it's not heavy

1.2. pesar (ser una carga):

ya me pesan los años

I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares

he's weighed down by all those family reponsibilities

le pesan todas esas cargas familiares

all those family responsibilities weigh heavily on him

(pesar sobre alg./algo) toda la responsabilidad pesa sobre él

all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa

the mortgage on the house

1.3. pesar (influir):

su influencia sigue pesando en la región

their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales

personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología

her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor

arguments which weigh in his favor

2. pesar (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso

now I regret saying that to him

ahora me pesa haberle dicho eso

now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor

when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido

I'm very sorry I offended him

Wendungen:

pese a

despite

pese a

in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor

despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo

she signed even though she did not agree

pese a que

even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo

he sent them a present even though they didn't invite him

(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese

I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese

like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley

like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara

much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II.pesar² VERB trans

1. pesar:

pesar niño/maleta

to weigh

pesar manzanas

to weigh out

pesar manzanas

to weigh

es un kilo bien pesado

that's a good o generous kilo

2. pesar (tener cierto peso):

pesar

to weigh

¿cuánto pesas?

how much do you weigh?

pesa 80 kilos

he weighs 80 kilos

III.pesarse VERB vpr

pesarse refl:

pesarse

to weigh oneself

bruto¹ (bruta) ADJ

1.1. bruto (ignorante) → bestia

1.2. bruto (grosero) → bestia

1.3. bruto (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bruto que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bruto! ha vuelto a pegarle

what a brute! o an animal! he's hit her again

2. bruto peso/sueldo:

bruto (bruta)

gross

en bruto diamante

uncut

en bruto mineral

crude

3. bruto attr RíoPl ugs (enorme):

gana bruto sueldo

she earns a hell of a salary ugs

gana bruto sueldo

she earns a terrific o an enormous o an incredible salary

Siehe auch: bestia³, bestia², bestia¹

bestia³ SUBST mf

1.1. bestia ugs (ignorante):

es un bestia que no sabe ni usar el cuchillo

he's so uncouth, he can't even hold his knife properly

1.2. bestia (persona violenta):

bestia

animal

bestia

brute

2. bestia (expresando admiración):

bestia

whiz Am

bestia

whizz Brit ugs

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's incredible o amazing! he's won the competition again

el bestia de tu hermano ha vuelto a ganar el concurso

your brother's a real star! he's won the competition again ugs

este bestia arrasó con todos los premios en el colegio

this whiz kid walked off with all the school prizes ugs

bestia² SUBST f

bestia

beast

bestia salvaje o feroz

wild animal

bestia de carga

beast of burden

ser una mala bestia ugs

to be a nasty character o a nasty piece of work ugs

ser una mala bestia ugs

to be bad news ugs

bestia¹ ADJ

1.1. bestia ugs (ignorante, estúpido):

es tan bestia que no distingue un Picasso de un Velázquez

he's so ignorant he can't tell a Picasso from a Velázquez

¡no seas bestia que vas a chocar!

don't be so stupid o reckless, you're going to crash!

1.2. bestia ugs (grosero):

bestia

rude

mira si es bestia, entra sin saludar a nadie

he's so rude, he just comes in without saying hello to anyone

no seas bestia, ¿cómo le vas a decir eso?

don't be so crass, you can't say that to him!

1.3. bestia ugs (violento, brusco):

¡ay, perdón! ¡qué bestia que soy!

oh, sorry! I'm so clumsy o careless!

¡qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle

what a brute o an animal! he's hit her again

a lo bestia ugs comen a lo bestia

they eat an incredible o a massive amount!

el público se puso a gritar a lo bestia

the crowd began to shout like crazy ugs

todo lo hace a lo bestia

he's so slap-dash in everything he does

conducen a lo bestia

they drive like madmen ugs

2. bestia ugs (expresando admiración, asombro):

bestia

amazing ugs

¡qué bestia! ¡metió seis goles!

that's amazing o he's amazing, he scored six goals!

¡qué bestia! se ha comido dos platos enteros de lentejas

this guy's incredible! he's just eaten two whole plates of lentils ugs

bruto² (bruta) SUBST m (f)

1. bruto (ignorante):

bruto (bruta)

ignorant person

¿cómo aprobaron a un bruto como él?

how could they pass someone as ignorant o as stupid as him?

2. bruto (grosero):

es un bruto

he's very rude

3. bruto (persona violenta):

bruto (bruta)

brute

bruto (bruta)

animal

el bruto de su primo lo empujó por las escaleras

that brute o lout of a cousin of his pushed him down the stairs

Siehe auch: noble², noble¹

noble² SUBST m, f

1. noble m:

noble

nobleman

los noble

the nobles

los noble

the nobility

2. noble f:

noble

noblewoman

noble¹ ADJ

1. noble familia/ascendencia:

noble

noble

un caballero de noble linaje liter

a knight of noble lineage liter

2. noble (magnánimo):

noble

noble

un gesto muy noble

a very noble gesture

3. noble animal:

noble

noble

4. noble madera:

noble

fine

peso bruto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für peso bruto im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.pesar VERB intr

1. pesar (tener peso):

pesar

to weigh

esta caja pesa mucho

this box is very heavy

pon encima lo que no pese

put the lightest things on top

2. pesar (cargo, responsabilidad):

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

pesar sobre alguien (problemas)

to weigh sb down

3. pesar (hipoteca):

pesar

to affect

II.pesar VERB trans

1. pesar:

pesar (objeto, persona)

to weigh

pesar (cantidad concreta)

to weigh out

¿me puede pesar la fruta?

could you weigh this fruit for me?

2. pesar (ventajas):

pesar

to weigh up

3. pesar (disgustar):

me pesa haberte mentido

I regret having lied to you

mal que te pese...

much as you may dislike it ...

pese a quien pese

come what may

pese a que...

although ...

III.pesar SUBST m

1. pesar (pena):

pesar

sorrow

muy a pesar mío

to my great sadness

2. pesar (remordimiento):

pesar

regret

Wendungen:

a pesar de

in spite of

a pesar de todo lo quiere intentar

in spite of everything, he/she wants to try it

peso SUBST m

1. peso (de objeto):

peso

weight

coger/perder peso

to gain/lose weight

¿qué peso tiene?

how much does it weigh?

vender a peso

to sell by weight

eso cae por su propio peso

that goes without saying

2. peso (pesadez):

peso

heaviness

tener peso en las piernas

to have heavy legs

3. peso (importancia):

peso

weight

es un gran peso dentro de la empresa

he/she has a lot of influence within the business

tener una razón de peso

to have a good reason

4. peso (carga):

peso

burden

llevar el peso de algo

to bear the burden of sth

me saco un peso de encima

that's taken a load off my mind

5. peso SPORT (bola):

peso

shot

6. peso SPORT (boxeo):

peso

weight

peso átomo

atomweight

peso gallo

bantamweight

peso mosca

flyweight

peso pluma

featherweight

7. peso (moneda):

peso

peso

Wendungen:

comprar a peso de oro

to pay way over the odds

pagar a peso de oro

to pay the earth

I.bruto (-a) ADJ

1. bruto (brutal):

bruto (-a)

brutal

2. bruto (rudo):

bruto (-a)

uncouth

3. bruto (estúpido):

bruto (-a)

ignorant

II.bruto (-a) SUBST m (f)

1. bruto (persona brutal):

bruto (-a)

brute

2. bruto (idiota):

bruto (-a)

idiot

bruto ADJ

1. bruto (tosco):

bruto

uncut

diamante en bruto

rough diamond

2. bruto (peso):

bruto

gross

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El kilaje neto aquí establecido deberá coincidir con lo indicado en la factura y su peso bruto con el referenciado en el documento de transporte.

www.degerencia.com

El peso neto es la capacidad de carga que tiene el contenedor y surge de la diferencia entre el peso bruto y la tara.

www.histarmar.com.ar

En ellas constan los datos de fecha de fabricación, código de identificación, datos de peso bruto, peso que soporta la estructura en su estiba, etc.

www.histarmar.com.ar