BED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. bed [Am bɛd, Brit bɛd] SUBST

1.1. bed (for sleeping):

bed

cama f

to make the bed

hacer la cama

to make the bed

tender la cama LatAm

to get into bed

acostarse

to get into bed

meterse en la cama

to get out of bed

levantarse

I was surprised to find her out of bed

me sorprendió encontrarla levantada

to go to bed

acostarse

I was in bed by ten o'clock

a las diez ya estaba acostado or en la cama

he's in bed with measles

está en cama con sarampión

he was in bed till midday

se quedó en la cama or no se levantó hasta el mediodía

time for bed!

¡ya es hora de acostarse or irse a la cama!

you look ready for bed

tienes cara de sueño

to take to one's bed form

caer en cama

we put the children to bed early

acostamos a los niños temprano

to go to bed with sb euph

acostarse con alguien euph

to get sb into bed

llevarse a alguien a la cama

to get sb into bed

llevarse a alguien al flex Esp ugs

to be good in bed

ser bueno en la cama

a bed of nails or thorns liter

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of bed (on) the wrong side Brit

levantarse con el pie izquierdo

to get up on the wrong side of the bed Am

levantarse con el pie izquierdo

you've made your bed and now you must lie in it

con tu pan te lo comas

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) Sprichw

a quien madruga, Dios lo ayuda

attr bed jacket

mañanita f

1.2. bed (in hotel, hospital):

bed

cama f

1.3. bed (bedroom):

bed

dormitorio m

2.1. bed (for plants):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

2.2. bed (of oysters):

bed

vivero m

3. bed:

bed (of river)

lecho m

bed (of river)

cauce m

bed (of sea)

fondo m

4.1. bed (base, support):

bed

base f

on a bed of rice

sobre arroz

4.2. bed (stratum):

bed

capa f

4.3. bed TYPO:

bed

cama f

to put a newspaper to bed

finalizar la preparación de una edición de un periódico

5. bed (of truck):

bed Am

plataforma f

II. bed <Part Präs bedding; Past, Past Part bedded> [Am bɛd, Brit bɛd] VERB trans

1.1. bed (embed):

bed often pass

asentar

1.2. bed (transfer):

bed seedlings

trasplantar a la intemperie

2. bed (have sex with):

bed veraltend

llevarse a la cama

bed veraltend

llevarse al flex Esp ugs

sofa bed SUBST

sofa bed

sofá-cama m

settee bed SUBST

settee bed

sofá-cama m

flower bed [Am ˈflaʊ(ə)r ˌbɛd, Brit] SUBST

flower bed

arriate m Esp Méx

flower bed

parterre m Esp

flower bed

cantero m Cuba RíoPl

Murphy bed [ˈməːfi bɛd] SUBST Am

Murphy bed

cama f plegable (fija a la pared)

ocean bed SUBST

ocean bed

fondo m del océano

pay bed SUBST (in UK)

pay bed

cama para paciente particular en un hospital público

oyster bed SUBST

oyster bed

banco m de ostras

oyster bed

banco m de ostiones Méx

oyster bed

ostral m

reed bed SUBST

reed bed

cañaveral m

amenity bed SUBST (in UK)

amenity bed

cama f de hospital en habitación privada (para pacientes con tratamiento gratuito)

im PONS Wörterbuch

I. bed [bed] -dd- SUBST

1. bed (furniture):

bed

cama f

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

2. bed (flower patch):

bed

arriate m

bed

cantero m RíoPl

3. bed (base):

bed

base f

4. bed (bottom):

bed of the sea

fondo m

bed of a river

lecho m

5. bed (layer):

bed

capa f

Wendungen:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get out of [or up on Am] the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you must lie in it

quien mal cama hace en ella se yace Sprichw

early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) Sprichw

a quien madruga, Dios le ayuda Sprichw

II. bed [bed] -dd- VERB trans

1. bed (embed):

bed

asentar

2. bed form (have sex with):

bed

acostarse con

twin bed SUBST

twin bed

cama f gemela

river bed SUBST

river bed

lecho m de un río

bed down VERB intr

bed down

acostarse

filter bed SUBST

filter bed

lecho m de filtración

coal-bed SUBST

coal-bed

estrato m de carbón

bunk bed SUBST

bunk bed

litera f

camp bed SUBST Brit, Aus

camp bed

cama f plegable

double bed SUBST

double bed

cama f de matrimonio

seed bed SUBST

1. seed bed LANDW:

seed bed

semillero m

2. seed bed übtr:

seed bed

foco m

im PONS Wörterbuch

I. bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

bed

cama f

to get out of bed

levantarse de la cama

to go to bed

acostarse

to go to bed with sb

acostarse con alguien

to make the bed

hacer la cama

to put sb to bed

acostar a alguien

to put sb to bed (bedtime)

(hora f de) acostarse

2. bed (for vegetables, flowers):

bed

arriate m

bed

era f

bed

cantero m RíoPl

bed of clams, oysters

vivero m

bed of clams, oysters

banco m

3. bed (base):

bed

base f

4. bed (bottom):

bed of the ocean

fondo m

bed of a river

lecho m

5. bed (layer):

bed

capa f

Wendungen:

a bed of nails

un calvario

a bed of roses

un lecho de rosas

to get up on the wrong side of the bed

levantarse con el pie izquierdo

you have made your bed and now you have to lie in it

quien mal cama hace en ella se yace Sprichw

II. bed <-dd-> [bed] VERB trans

1. bed form (have sex with):

bed

acostarse con

2. bed (embed):

bed

asentar

river bed SUBST

river bed

lecho m de un río

tanning bed SUBST

tanning bed

banco m solar

sofa bed SUBST

sofa bed

sofá cama m

twin bed SUBST

twin bed

cama f gemela

bed down VERB intr

bed down

acostarse

bed linen SUBST

bed linen

ropa f de cama

bunk bed SUBST

bunk bed

litera f

day bed SUBST

day bed

cama f turca

double bed SUBST

double bed

cama f de matrimonio

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The ornamental garden comprises lush green lawns, roserium and flower bed of a variety of seasonal flowers.

en.wikipedia.org

There is also a flower bed and a pond in the yard which has become the house of two swans.

en.wikipedia.org

An 80,000 redevelopment of the village green, completed in 2009, provided the green with a new pond, benches and a flower bed.

en.wikipedia.org

The focus of the park remained the raised flower bed, the original fountain.

en.wikipedia.org

At the bottom of the hill, nearly at the shore line is a large maple leaf-shaped flower bed, visible from the top of the hill.

en.wikipedia.org