PRIVATE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. private [Am ˈpraɪvɪt, Brit ˈprʌɪvət] ADJ

1.1. private (confidential):

private conversation: privado

private matter: privado

private matter: confidencial

private letter: personal

1.2. private:

in private she told me in private: me lo dijo confidencialmente or en confianza

can we talk in private?: ¿podemos hablar en privado?

what you do in private is your own affair: lo que hagas en la intimidad or en tu vida privada es cosa tuya

the meeting was held in private: la reunión se celebró en privado or a puertas cerradas

2.1. private (restricted):

private showing: privado

private hearing: vista f a puerta cerrada

they married in a private ceremony: celebraron la boda en la intimidad

“private”: “privado”

“private” (on envelope): personal

2.2. private (for own use, in own possession):

private road/lesson/secretary: particular

private income: personal

for her private use: para su uso personal

with private bathroom: con baño privado

private property/land: propiedad f privada

a private hotel: un hotel particular (no perteneciente a una cadena)

a gentleman of private means form: un señor que vive de las rentas

3.1. private (not official):

private visit/correspondence: privado

a private citizen/individual: un particular

the President sent a private message of sympathy: el Presidente mandó una nota personal de condolencia

the bishop acted in a private capacity: el obispo actuó a título personal

their private life: su vida privada

in private life she's completely different: en la intimidad es totalmente distinta

3.2. private (unconnected with the state):

private school: privado

private school: particular

private school: de pago Esp

private ward: reservado

private patient: particular

private health care: servicio m médico privado

private health insurance: seguro m médico privado

to be in private practice MED: ejercer la medicina privada

to be in private practice (in US) JUR: ocuparse de asuntos civiles

private prosecution: querella f

the private sector: el sector privado

4.1. private (personal, inward):

private thoughts/doubts/grief: íntimo

time is set aside for private study: se establecen ciertas horas para que cada uno estudie por su cuenta

it's a private joke between us: es un chiste que los dos entendemos

4.2. private (retiring):

private person: reservado

II. private [Am ˈpraɪvɪt, Brit ˈprʌɪvət] SUBST

1. private (rank):

private: soldado mf raso

Private Jones: el soldado Jones

2. private <privates, pl > (genitals):

private ugs, euph: partes fpl pudendas euph, scherzh

private ugs, euph: intimidades fpl euph, scherzh

private bill SUBST Brit

private bill: proyecto de ley presentado por un diputado

private bill: moción f Chil

private equity SUBST U FIN

private equity: capital m de riesgo privado

private equity firm: private equity m

private equity firm: fondo m de capital de riesgo privado

private company SUBST

private company: sociedad f privada (que no cotiza en Bolsa)

private detective SUBST

1. private detective (hired):

private detective: detective mf privado

private detective: investigador privado m / investigadora privada f

2. private detective (bodyguard):

private detective: guardaespaldas m

private detective: escolta m

private detective: guarura m Méx

private eye SUBST esp Am ugs

private eye: sabueso mf

private parts SUBST Plsubst euph, scherzh

private parts: partes fpl pudendas euph, scherzh

private parts: intimidades fpl euph, scherzh

private press SUBST

private press: imprenta f particular

private investigator SUBST

private investigator → private detective

private detective SUBST

1. private detective (hired):

private detective: detective mf privado

private detective: investigador privado m / investigadora privada f

2. private detective (bodyguard):

private detective: guardaespaldas m

private detective: escolta m

private detective: guarura m Méx

private income SUBST

private income: rentas fpl

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] ADJ

1. private (not public):

private: privado, -a

2. private (confidential):

private: confidencial

sb's private opinion: la opinión personal de alguien

II. private [ˈpraɪvɪt, Am -vət] SUBST

1. private pl ugs (genitals):

private: partes f Pl

private parts: partes f Pl pudendas

2. private MILIT:

private: soldado m raso

public/private sector: sector público/privado

public and private gatherings: reuniones públicas y privadas

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

iniciativa privada WIRTSCH: private enterprise

intimidad (sexuales): private parts Pl

intimidad: private life

academia: (private) school

investigador privado: private detective

íntimo (-a): private

soldado raso: private

privado (-a) (reunión, fiesta): private

privado (-a): private

vida privada: private life

quisiera hablar en privado contigo: I would like to speak to you in private

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. private [ˈpraɪ·vət] ADJ

1. private (not public):

private: privado, -a

2. private (confidential):

private: confidencial

sb's private opinion: la opinión personal de alguien

he's a very private person: es una persona muy reservada

3. private (intimate):

private: íntimo, -a

private parts: partes f Pl pudendas

II. private [ˈpraɪ·vət] SUBST

1. private:

privates ugs (genitals): partes f Pl

2. private MILIT:

private: soldado m raso

private eye SUBST ugs, private investigator SUBST

private eye: investigador (a) m (f) privado, -a

private property SUBST

private property: propiedad privada

public/private sector: sector público/privado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

iniciativa privada WIRTSCH: private enterprise

privado (-a) (reunión, fiesta): private

privado (-a): private

vida privada: private life

en privado: in private

intimidad (sexuales): private parts Pl

intimidad: private life

academia: (private) school

íntimo (-a): private

investigador privado: private detective

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

public and private gatherings: reuniones públicas y privadas

to be under private/public ownership: ser de propiedad privada/pública

public/private sector: sector público/privado

to probe into sb's private life: indagar en la vida privada de alguien

private life: vida privada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Right there, she decides to hire a private investigator to find more out about them.

en.wikipedia.org

He leaves the force to become a private investigator specializing in missing and abducted children cases.

en.wikipedia.org

She is an ex-cop turned private investigator when she began to lose her sight due to retinitis pigmentosa.

en.wikipedia.org

In her adulthood, she worked as a private investigator and possibly bounty hunter.

en.wikipedia.org

They have a clubhouse and private investigator badges.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"private" auf weiteren Sprachen nachschlagen