WHEEL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. wheel [Am (h)wil, Brit wiːl] SUBST

1.1. wheel (of vehicle):

wheel: rueda f

to oil the wheels: allanar el camino

to run on oiled wheels: ir or marchar sobre ruedas

to set or put (the) wheels in motion: poner las cosas en marcha

wheels within wheels: entresijos mpl

there are wheels within wheels here: esto tiene más entresijos de lo que parece

to reinvent the wheel: reinventar la rueda

1.2. wheel:

potter's wheel: torno m

1.3. wheel:

roulette wheel: ruleta f

the wheel of fortune: la rueda de la fortuna

1.4. wheel (in torture):

the wheel: la rueda

2. wheel:

steering wheel (of car): volante m

steering wheel (of ship): timón m

at the wheel (of car): al volante

at the wheel (of ship): al timón

there is now a new director at the wheel: ahora hay un nuevo director al timón

to take the wheel (in car): tomar el volante

to take the wheel (in car): coger el volante esp Esp

to take the wheel (on ship): tomar el timón

to take the wheel (on ship): coger el timón esp Esp

3. wheel <wheels, pl > ugs (car):

wheel: coche m

4. wheel Brit MILIT:

wheel: conversión f

to make a left wheel: hacer conversión a la izquierda

II. wheel [Am (h)wil, Brit wiːl] VERB trans

wheel bicycle/wheelchair: empujar

wheel person: llevar (en silla de ruedas etc)

she wheeled in the dessert trolley: trajo el carrito de los postres

III. wheel [Am (h)wil, Brit wiːl] VERB intr

1. wheel (turn suddenly):

wheel, a. wheel around, Brit wheel round person:: girar sobre sus talones

wheel, a. wheel around, Brit wheel round person:: darse media vuelta

wheel, a. wheel around, Brit wheel round person:: volverse

to wheel and deal ugs: andar en tejemanejes ugs

2. wheel Brit MILIT:

wheel: hacer conversión

wheel: cambiar de frente

3. wheel (circle):

wheel: dar vueltas

wheel birds:: revolotear

wheel in VERB [Am (h)wil -, Brit wiːl -], wheel on VERB (v + o + adv, v + adv + o)

wheel in expert/witness:

wheel in: traer

wheel in: presentar

Miss Smith is here — OK, wheel her in scherzh: la señorita Smith está aquí — bueno, que pase

spinning wheel SUBST

spinning wheel: rueca f

spur wheel SUBST

spur wheel: engranaje m cilíndrico

steering wheel SUBST

1. steering wheel MOTOR:

steering wheel: volante m

steering wheel: timón m Col Perú

2. steering wheel NAUT:

steering wheel: timón m

wheel reflector SUBST

wheel reflector: reflector m (de rueda)

wheel clamp SUBST

wheel clamp: cepo m

wheel clamp: araña f

driving wheel SUBST

driving wheel MOTOR, BAHN, TECH: rueda f motriz

daisy wheel SUBST

daisy wheel: margarita f

daisy-wheel printer: impresora f de margarita

Ferris wheel [Am ˈfɛrəs ˌ(h)wil, Brit ˈfɛrɪs] SUBST

Ferris wheel → big wheel

big wheel SUBST

1. big wheel (important person):

big wheel ugs: pez m gordo ugs

2. big wheel (in amusement park):

big wheel Brit: rueda f gigante

big wheel Brit: rueda f de la fortuna Méx

big wheel Brit: rueda f de Chicago Chil Col

big wheel Brit: noria f Esp

big wheel Brit: vuelta f al mundo Arg

im PONS Wörterbuch

I. wheel [wi:l] SUBST

1. wheel (of vehicle):

wheel: rueda f

alloy wheels: llantas f Pl de aleación

front/rear wheel: rueda f delantera/trasera

big wheel: noria f

to be on wheels: ir sobre ruedas

2. wheel TECH:

wheel: torno m

spinning wheel: rueca f

3. wheel AUTO:

wheel: volante m

to be at the wheel: ir al volante

to take the wheel: tomar el volante

to get behind the wheel: ponerse al volante

4. wheel pl ugs (vehicle, car):

wheel: carro m

5. wheel NAUT:

wheel: timón m

Wendungen:

to be hell on wheels Am ugs: ser un peligro (al volante)

to set one's shoulder to the wheel: arrimar el hombro

to spin one's wheels Am: no hacer progresos

to have wheels within wheels Brit: ser más complicado de lo que parece

II. wheel [wi:l] VERB trans

wheel: hacer girar

to wheel a pram along: empujar un carrito de niño

III. wheel [wi:l] VERB intr

wheel: girar

Wendungen:

to wheel and deal ugs: hacer negocios sucios

wheel round VERB intr

wheel round: dar media vuelta

wheel brace SUBST

wheel brace: llave f de ruedas en cruz

wheel in VERB trans

1. wheel in (roll in):

wheel in: rodar

2. wheel in übtr ugs (introduce):

wheel in: traer

I. wheel clamp SUBST

wheel clamp: cepo m

II. wheel clamp VERB trans

wheel clamp: poner cepo a

spinning wheel SUBST

spinning wheel: rueca f

nose-wheel SUBST

nose-wheel: rueda f delantera de aterrizaje

daisy wheel SUBST

daisy wheel: margarita f

daisy wheel printer: impresora f de margarita

Ferris wheel [ˈferɪsˌwi:l] SUBST

Ferris wheel: noria f

mill wheel SUBST

mill wheel: rueda f de molino

im PONS Wörterbuch

I. wheel [hwil] SUBST

1. wheel (of vehicle):

wheel: rueda f

alloy wheels: llantas f Pl de aleación

front/rear wheel: rueda delantera/trasera

big wheel: noria f

to be on wheels: ir sobre ruedas

2. wheel TECH:

wheel: torno m

spinning wheel: rueca f

3. wheel AUTO:

wheel: volante m

to be at the wheel: ir al volante

to take the wheel: tomar el volante

to get behind the wheel: ponerse al volante

4. wheel:

wheels sl (vehicle, car): carro m

5. wheel NAUT:

wheel: timón m

Wendungen:

to be hell on wheels sl: ser un peligro (al volante)

II. wheel [hwil] VERB trans

wheel: hacer girar

to wheel a bicycle up the street: empujar una bicicleta calle arriba

III. wheel [hwil] VERB intr

wheel: girar

Wendungen:

to wheel and deal ugs: trapichear

mill wheel SUBST

mill wheel: rueda f de molino

spinning wheel SUBST

spinning wheel: rueca f

daisy wheel SUBST

daisy wheel: margarita f

daisy wheel printer: impresora f de margarita

wheel around VERB intr

wheel around: dar media vuelta

Ferris wheel [ˈfer·ɪs·ˌhwil] SUBST

Ferris wheel: noria f

steering wheel SUBST

steering wheel of car: volante m

steering wheel of car: guía f PRico

steering wheel of ship: timón m

nose wheel SUBST

nose wheel: rueda f de proa

rear-wheel drive SUBST

rear-wheel drive: tracción f trasera

sprocket [ˈsprak·ɪt] SUBST, sprocket wheel SUBST

sprocket: rueda f dentada

Present
I	wheel
you	wheel
he/she/it	wheels
we	wheel
you	wheel
they	wheel

Past
I	wheeled
you	wheeled
he/she/it	wheeled
we	wheeled
you	wheeled
they	wheeled

Present Perfect
I	have	wheeled
you	have	wheeled
he/she/it	has	wheeled
we	have	wheeled
you	have	wheeled
they	have	wheeled

Past Perfect
I	had	wheeled
you	had	wheeled
he/she/it	had	wheeled
we	had	wheeled
you	had	wheeled
they	had	wheeled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to put a spoke in sb's wheel übtr: poner trabas a alguien

to be at the wheel: ir al volante

to take the wheel: tomar el volante

to get behind the wheel: ponerse al volante

to set one's shoulder to the wheel: arrimar el hombro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The main differences were a smaller steering wheel, the sunroof (moonroof) being a cost option and rear passenger head restraints were not available at all.

en.wikipedia.org

The pitman arm attaches to the center link and is moved by turning the steering wheel.

en.wikipedia.org

The steering wheel can be removed to make getting in and out easier, as in the original.

en.wikipedia.org

Some other features were the tilt steering wheel, deep zippered pockets on the backs of the front seats, and a tonneau cover under the liftback.

en.wikipedia.org

A steering wheel on the platform moved a large pair of skis beneath the platform.

en.wikipedia.org