ALL-OUT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. all out ADV

they worked all out to finish it

trabajaron a destajo or a toda máquina para terminarlo

the firm is going all out for the contract

la empresa hará lo imposible por conseguir el contrato

the firm is going all out for the contract

la empresa tratará por todos los medios de conseguir el contrato

II. all-out ADJ

all-out effort

total

all-out effort

supremo

all-out attack

con todo

all-out opposition

acérrimo

all-out strike

general

all-out war

total

I. stomach [Am ˈstəmək, Brit ˈstʌmək] SUBST

1. stomach (organ):

stomach

estómago m

I have an upset stomach

ando mal del estómago

on an empty stomach

con el estómago vacío

on an empty stomach

en ayunas

I've got a weak stomach

sufro del estómago

it turns my stomach

me revuelve el estómago

you need to have a very strong stomach to sit through one of his films

se necesita tener estómago para ver sus películas

to be sick to one's stomach (nauseated)

tener náuseas

to be sick to one's stomach (disgusted)

estar asqueado

to have no stomach for sth, I've got no stomach for fried food so early in the day

no me apetece comer frituras tan temprano

they had no stomach for an all-out strike

no se atrevieron a hacer una huelga general

attr stomach muscle

músculo m del estómago

2. stomach (belly):

stomach

barriga f

stomach

panza f ugs

stomach

guata f Chil ugs

stomachs in! chests out!

¡adentro esa barriga! ¡saquen pecho!

she lay on her stomach

estaba tendida boca abajo

II. stomach [Am ˈstəmək, Brit ˈstʌmək] VERB trans usu neg

1. stomach food/drink:

stomach

tolerar

2. stomach insults/insolence/person:

stomach

soportar

stomach

aguantar

I reckon she'll see us all out

creo que nos va a enterrar a todos

Spanisch

Englisch

guerra sin cuartel SUBST f

guerra sin cuartel

all-out war

huelga total SUBST f

huelga total

all-out strike

las hojas están todas desordenadas

the sheets are all out of order

pinta figuras desproporcionadas

he paints figures which are all out of proportion

tuve que pasarlo íntegro

I had to write it all out again

echar el resto Esp ugs

to go all out ugs

el equipo se partió el pecho para ganar

the team went all out to win ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

all-out [ɔ:lˈaʊt] ADJ

all-out

total

to make an all-out effort

hacer un esfuerzo supremo

all-out attack

ataque m total

to run out of time, to be (all) out of time Am, Aus ugs

acabarse el tiempo

Spanisch

Englisch

poner la directa ugs

to go all out

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

all-out [ɔl·ˈaʊt] ADJ

all-out

total

to make an all-out effort

hacer un esfuerzo supremo

all-out attack

ataque m total

to blow sth (all) out of proportion

exagerar algo desmesuradamente

to run out of time, to be (all) out of time ugs

acabársele el tiempo (a alguien)

Spanisch

Englisch

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The story concludes with an all-out brawl in the town's muddy streets.

en.wikipedia.org

He also races all-out and usually fails to consider tire wear, losing the race in the end, sometimes crashing his car.

en.wikipedia.org

Brown wished to make an immediate all-out attack.

en.wikipedia.org

Your wonderful all-out efforts and work for this dance-a-thon may help make some of our dreams come true.

en.wikipedia.org

The arguing and interruptions continue to the point where the play erupts into an all-out fight.

en.wikipedia.org