CALL-UP - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

call-up [Am ˈkɔlˌəp, Brit ˈkɔːlʌp] SUBST Brit MILIT

call-up: llamamiento m a filas

call-up: llamado m a filas LatAm

call up VERB [Am kɔl -, Brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. call up (cause to return):

call up memory/image: traer a la memoria

call up memory/image: evocar liter

call up spirits: invocar

call up spirits: llamar

2. call up (telephone):

call up esp Am: llamar

3. call up MILIT:

call up often pass: llamar (a filas)

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

llamada a filas SUBST f

llamada a filas: draft Am

llamada a filas: call-up Brit

alistamiento SUBST m

1. alistamiento (acción):

alistamiento: enlistment

alistamiento: recruitment

lo han llamado para su alistamiento: he has been called up

lo han llamado para su alistamiento: he has been drafted Am

2. alistamiento (soldados alistados):

alistamiento: call-up

alistamiento: draft Am

llamamiento SUBST m

llamamiento: call

el llamamiento a las urnas: the call to vote

las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad: the authorities made o issued an appeal for calm

las autoridades hicieron o lanzaron un llamamiento a la serenidad: the authorities appealed for calm

llamamiento a filas: draft Am

llamamiento a filas: call-up Brit

quintar: to call up

evocar: to call up

quinta: call up

incorporar: to call up

llamar: to call up Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

call-up [ˈkɔ:lʌp] SUBST MILIT

call-up: llamamiento m a filas

call up VERB trans

1. call up Am (telephone):

call up: llamar

2. call up COMPUT:

to call up sth: sacar algo en pantalla

3. call up (order to join the military):

to call up the reserves: llamar a filas a los reservistas

4. call up (conjure up):

call up: conjurar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

convocatoria SUBST f

1. convocatoria (citación):

convocatoria: summons

2. convocatoria MILIT:

convocatoria: call-up papers Brit

convocatoria: draft papers Am

3. convocatoria (de un concurso):

convocatoria: official announcement

4. convocatoria (de una conferencia):

convocatoria: notification

llamamiento SUBST m

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación): appeal

llamamiento (soldado): call-up

hacer un llamamiento a todos: to issue an appeal to all

2. llamamiento MILIT:

llamamiento a filas: call to arms

3. llamamiento JUR (citación):

llamamiento: summons

llamamiento: subpoena

quinta SUBST f

1. quinta (casa):

quinta: country house

2. quinta MILIT:

quinta: call-up

quinta: draft Am

entrar en quintas: to be called up

entrar en quintas: to be drafted Am

ese es de mi quinta: he is my age

llamada SUBST f

1. llamada (voz):

llamada: call

llamada al orden: call to order

llamada del programa COMPUT: program call

2. llamada (de teléfono):

llamada: phone call

llamada urbana: local call

llamada a cobro revertido: reverse charge call

3. llamada (gesto):

llamada: gesture

4. llamada:

llamada (a la puerta golpeando): knock

llamada (con el timbre): ring

5. llamada (en un libro):

llamada: reference mark

6. llamada MILIT:

llamada: call-up

llamada: conscription Brit

llamada: draft Am

hoja SUBST f

1. hoja:

hoja (de una planta): leaf

hoja (pétalo): petal

hojas del bosque: forest leaves

árbol sin hojas: leafless tree

los árboles vuelven a echar hojas: the leaves on the trees are sprouting again

2. hoja (de papel):

hoja: sheet

hoja de lata: tinplate

hoja volante: leaflet

hoja volante: flyer Am

hoja de una mesa (extensible): table flap

pasar la hoja: to turn the page

hoja de movilización MILIT: call-up paper

no hay [o tiene] vuelta de hoja übtr: there's no doubt about it

3. hoja (formulario):

hoja: form

hoja de estudios: educational record

hoja de pedido: order form

hoja de servicios: service record

tener una buena hoja de servicios: to have a good record

4. hoja (de arma):

hoja: blade

hoja de afeitar: razor blade

5. hoja (de ventana):

hoja: pane

quintar: to call up

convocar MILIT: to call up

llamar a filas: to call up Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

call up VERB trans

1. call up (telephone):

call up: llamar

2. call up comput:

to call up sth: sacar algo en pantalla

3. call up (order to join the military):

to call up the reserves: llamar a filas a los reservistas

4. call up (conjure up):

call up: conjurar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

llamamiento [ja·ma·ˈmjen·to, ʎa-] SUBST m

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación): appeal

llamamiento (soldado): call-up

hacer un llamamiento a todos: to issue an appeal to all

2. llamamiento MILIT:

llamamiento a filas: call to arms

3. llamamiento JUR (citación):

llamamiento: summons

llamamiento: subpoena

hoja [ˈo·xa] SUBST f

1. hoja:

hoja (de una planta): leaf

hoja (pétalo): petal

hojas del bosque: forest leaves

árbol sin hojas: leafless tree

los árboles vuelven a echar hojas: the leaves on the trees are sprouting again

2. hoja (de papel):

hoja: sheet

hoja de lata: tinplate

hoja volante: leaflet

hoja volante: flyer

hoja de una mesa (extensible): table flap

pasar la hoja: to turn the page

hoja de movilización MILIT: call-up paper

no hay [o tiene] vuelta de hoja übtr: there's no doubt about it

3. hoja (formulario):

hoja: form

hoja de estudios: educational record

hoja de pedido: order form

hoja de servicios: service record

4. hoja (de arma):

hoja: blade

hoja de afeitar: razor blade

5. hoja (de ventana):

hoja: pane

Present
I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past
I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect
I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect
I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to call up sth: sacar algo en pantalla

to call up the reserves: llamar a filas a los reservistas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This feat saw him earn a call-up to the senior squad.

en.wikipedia.org

As on its previous missions all personnel were volunteers and the call-up was extremely popular.

en.wikipedia.org

At that time the mobilization had been limited to two field battalions in stfold, further delaying the larger-scale call-up of troops.

en.wikipedia.org

Under a programme introduced in late 1978 they would return for six-week call-up periods after their national service was over.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"call-up" auf weiteren Sprachen nachschlagen