QUICK-TEMPERED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

quick-tempered [Am, Brit ˌkwɪkˈtɛmpəd] ADJ

quick-tempered person: de genio vivo

quick-tempered person: de mucho genio

quick-tempered person: irascible

quick-tempered reaction: malhumorado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

botagorra ADJ AmC ugs

botagorra: short-tempered

botagorra: quick-tempered

fosforito (fosforita) ADJ Chil Ven ugs

fosforito (fosforita): touchy

fosforito (fosforita): quick-tempered

colérico (colérica) ADJ

1. colérico [estar] (furioso):

colérico (colérica): furious

2. colérico [ser] (malhumorado):

colérico (colérica): quick-tempered

colérico (colérica): choleric liter

volado¹ (volada) ADJ

1.1. volado [estar] ugs (loco):

volado (volada): crazy ugs

1.2. volado [estar] ugs (fumado):

volado (volada): high ugs

1.3. volado [ser] Chil ugs (distraído):

volado (volada): absentminded

2. volado [estar] ugs (salido):

volado (volada) Col Ven: protruding

tenía los dientes volados: she had protruding teeth

tenía los dientes volados: her teeth stuck out ugs

3.1. volado [ser] Méx ugs (entusiasta):

volado (volada): keen

3.2. volado [ser] Col ugs (irascible):

volado (volada): irritable

volado (volada): quick-tempered

4. volado [estar] Esp ugs (cortado):

volado (volada): to be embarrassed

cuando me di cuenta me quedé volado: I was so embarrassed when I realized ugs

5. volado [estar] TYPO:

volado (volada) número: superior

volado (volada) número: superscript attr

genio SUBST m

1. genio (carácter):

genio: temper

tener buen/mal genio: to be even-tempered/bad-tempered

¡qué genio tiene este niño!: this child has such a temper o has a terrible temper!

estar con o tener el genio atravesado ugs: to be in a bad mood o in a temper

genio y figura hasta la sepultura Sprichw: a leopard never changes its spots

tener el genio pronto o vivo: to be quick-tempered

2. genio (talento):

genio: genius

un pintor con mucho genio: a very talented painter

un pintor con mucho genio: a painter of genius

3. genio (lumbrera):

genio: genius

es un genio con el pincel: she's a brilliant painter

es un genio con el pincel: she's a genius with the paint brush

4. genio <genio mf > (ser fantástico):

genio: genie

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

quick-tempered ADJ

quick-tempered: irascible

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. enojón (-ona) ADJ Chile, Ecua, Méx (enojadizo)

enojón (-ona): touchy

II. enojón (-ona) SUBST m (f) Chile, Ecua, Méx (enojadizo)

enojón (-ona): a quick-tempered person

volado (-a) ADJ

1. volado ARCHIT:

volado (-a): projecting

2. volado ugs (loco):

volado (-a): crazy

3. volado TYPO:

volado (-a): superior

4. volado LatAm:

volado (-a) (ausente): absent-minded

volado (-a) (enamorado): lovesick

5. volado CSur:

volado de genio ugs: quick-tempered

6. volado (inquieto):

volado (-a): uneasy

vivo (-a) ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a): alive

cal viva: quicklime

ser vivo: living being

a fuego vivo GASTRO: on a high heat

a lo vivo: vividly

al rojo vivo: red-hot

en vivo MUS: live

estar vivo: to be alive

tener el vivo deseo de que +subj: to really hope that

herir en lo más vivo: to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting image of sb

vivo o muerto: dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a): lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a): vigorous

de genio vivo: quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a): bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual): current

vivo (-a) (presente): present

vivo (-a) (duradero): lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a): vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a): sharp

vivo (-a) abw: crafty

I. fuerte fortísimo ADJ

1. fuerte:

fuerte (resistente): strong

fuerte (robusto): tough

caja fuerte: safe

hacerse fuerte: to entrench oneself

ser fuerte de carácter: to be strong-willed

2. fuerte:

fuerte (musculoso): strong

fuerte (gordo): fat

3. fuerte:

fuerte (intenso): intense

fuerte (sonido): loud

fuerte (comida, golpe): heavy

fuerte (abrazo, beso): big

un vino fuerte: a full-bodied wine

4. fuerte (valiente):

fuerte: brave

5. fuerte:

fuerte (sólido): solid

fuerte (duro): hard

fuerte (tela): thick

6. fuerte (genio):

tener un carácter [o genio] muy fuerte: to be quick-tempered

7. fuerte (poderoso):

fuerte: powerful

8. fuerte (versado):

estar fuerte en matemáticas: to be good at mathematics

9. fuerte (considerable):

fuerte: considerable

10. fuerte:

fuerte (violento): disturbing

fuerte (expresión): nasty

palabra fuerte: rude word

11. fuerte (terreno):

fuerte: rough

12. fuerte LING:

fuerte (vocal): the Spanish vowels a, e, o

fuerte (forma): when the word stress falls on the word stem

13. fuerte MILIT:

fuerte: fortified

II. fuerte fortísimo SUBST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte: strong point

2. fuerte MILIT:

fuerte: fort

3. fuerte MUS:

fuerte: forte

4. fuerte (auge):

fuerte: zenith

III. fuerte fortísimo ADV

1. fuerte:

fuerte (con fuerza): strongly

fuerte (con intensidad): intensely

2. fuerte (en voz alta):

fuerte: aloud

3. fuerte (en abundancia):

fuerte: copiously

desayunar fuerte: to have a large breakfast

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

quick-tempered ADJ

quick-tempered: irascible

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. enojón (-ona) [e·no·ˈxon, -·ˈxo·na] ADJ Chile, Ecua, Méx (enojadizo)

enojón (-ona): touchy

II. enojón (-ona) [e·no·ˈxon, -·ˈxo·na] SUBST m (f) Chile, Ecua, Méx (enojadizo)

enojón (-ona): quick-tempered person

volado (-a) [bo·ˈla·do] ADJ

1. volado ARCHIT:

volado (-a): projecting

2. volado ugs (loco):

volado (-a): crazy

3. volado TYPO:

volado (-a): superior

4. volado LatAm:

volado (-a) (ausente): absent-minded

volado (-a) (enamorado): lovesick

5. volado CSur:

volado de genio ugs: quick-tempered

6. volado (inquieto):

volado (-a): uneasy

vivo (-a) [ˈbi·βo, -a] ADJ

1. vivo (viviente):

vivo (-a): alive

cal viva: quicklime

ser vivo: living being

a fuego vivo culin: on a high heat

a lo vivo: vividly

al rojo vivo: red-hot

en vivo MUS: live

estar vivo: to be alive

tener el vivo deseo de que +subj: to really hope that

herir en lo más vivo: to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien: to be the spitting image of sb

vivo o muerto: dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a): lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a): vigorous

de genio vivo: quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a): bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual): current

vivo (-a) (presente): present

vivo (-a) (duradero): lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a): vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a): sharp

vivo (-a) abw: crafty

I. fuerte <fortísimo> [ˈfwer·te] ADJ

1. fuerte:

fuerte (resistente): strong

fuerte (robusto): tough

caja fuerte: safe

hacerse fuerte: to entrench oneself

ser fuerte de carácter: to be strong-willed

2. fuerte:

fuerte (musculoso): strong

fuerte (gordo): fat

3. fuerte:

fuerte (intenso): intense

fuerte (sonido): loud

fuerte (comida, golpe): heavy

fuerte (abrazo, beso): big

un vino fuerte: a full-bodied wine

4. fuerte (valiente):

fuerte: brave

5. fuerte:

fuerte (sólido): solid

fuerte (duro): hard

fuerte (tela): thick

6. fuerte (genio):

tener un carácter [o genio] muy fuerte: to be quick-tempered

7. fuerte (poderoso):

fuerte: powerful

8. fuerte (versado):

estar fuerte en matemáticas: to be good at mathematics

9. fuerte (considerable):

fuerte: considerable

10. fuerte:

fuerte (violento): disturbing

fuerte (expresión): nasty

palabra fuerte: rude word

11. fuerte (terreno):

fuerte: rough

12. fuerte LING:

fuerte (vocal): the Spanish vowels a, e, o

fuerte (forma): when the word stress falls on the word stem

13. fuerte MILIT:

fuerte: fortified

II. fuerte [ˈfwer·te] SUBST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte: strong point

2. fuerte MILIT:

fuerte: fort

3. fuerte MUS:

fuerte: forte

III. fuerte [ˈfwer·te] ADV

1. fuerte:

fuerte (con fuerza): strongly

fuerte (con intensidad): intensely

2. fuerte (en voz alta):

fuerte: aloud

3. fuerte (en abundancia):

fuerte: copiously

desayunar fuerte: to have a large breakfast

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was easy to torment because he was quick-tempered with a tender heart.

www.huffingtonpost.com

She is very quick-tempered, and can't understand the idea of tradition.

en.wikipedia.org

She could be quite imperious and quick-tempered.

en.wikipedia.org

The exaggerated gestures of the hat-wearing woman, helpless and fearful, and those of her quick-tempered lover hint at the acting style from 1920s expressionist films.

en.wikipedia.org

The monstrous adolescent is often a quick-tempered or psychologically disturbed child with remarkable and world-changing powers, which were usually a result of scientific experiments, revolutionary technology, or human-caused pollution.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"quick-tempered" auf weiteren Sprachen nachschlagen