APRECIADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

apreciado (apreciada) ADJ

apreciado amigo:

apreciado (apreciada)

valued

su piel es muy apreciada

its fur is highly prized

I. apreciar VERB trans

1. apreciar persona:

apreciar

to be fond of

un amigo al que aprecio mucho

a very dear friend

2.1. apreciar interés/ayuda:

apreciar

to appreciate

aprecio muchísimo todo lo que has hecho por mí

I really appreciate everything you've done for me

2.2. apreciar arte/música:

apreciar

to appreciate

sabe apreciar la buena comida

she appreciates good food

un café para los que saben apreciar lo que es bueno

a coffee for true connoisseurs

un café para los que saben apreciar lo que es bueno

a coffee for people who appreciate the good things in life

3. apreciar (percibir, observar):

apreciar

to see

en la radiografía se aprecian unas manchas oscuras

some dark areas are visible o can be seen on the X-ray

fue difícil apreciar la magnitud de los daños

it was difficult to appreciate the extent of the damage

este año se ha apreciado un ligero descenso en el número de accidentes

there has been a slight drop in the number of accidents this year

II. apreciarse VERB vpr

apreciarse form moneda:

apreciarse

to appreciate form

su carne es muy apreciada

its meat is highly prized

Englisch

Spanisch

underrated writer/play

no debidamente apreciado

unappreciative audience

que no sabe apreciar lo que se le ofrece

to be unappreciative of sth

no apreciar or valorar algo

New York audiences are very appreciative

el público neoyorquino es muy apreciativo or sabe apreciar un buen espectáculo

it was a wonderful meal, but she wasn't very appreciative

fue una comida estupenda, pero ella no la supo apreciar

cherish person/friendship

apreciar

esteem person

apreciar

for the discriminating customer/palate

para el cliente/paladar exigente or que sabe apreciar lo que es bueno

appreciate food/novel

apreciar

someone who appreciates good wine

una persona que aprecia or que sabe apreciar el buen vino

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

apreciado (-a) ADJ (en cartas)

apreciados Sres

Dear Sirs

apreciar VERB trans

1. apreciar (estimar):

apreciar

to appreciate

aprecio los perros

I like dogs

si aprecias tu vida, ¡desaparece de aquí!

if you value your life, get out of here!

aprecio la libertad

I value my liberty

2. apreciar (una moneda):

apreciar

to appreciate

3. apreciar (una casa):

apreciar

to value

4. apreciar (tamaño, distancia):

apreciar

to estimate

5. apreciar (captar):

apreciar

to detect

de lejos no se aprecia ningún sonido

no sound can be heard from afar

este cronómetro aprecia centésimas de un segundo

this chronometer indicates hundredths of a second

el médico apreció una contusión en el pecho

the doctor detected bruising in the chest

6. apreciar (valorar):

apreciar

to assess

Englisch

Spanisch

esteemed

apreciado, -a

highly esteemed

muy apreciado

cherish (hold dear)

apreciar

valued

apreciado, -a

appreciate

apreciar

an appreciative audience

un público que sabe apreciar

she has no appreciation of my work

no sabe apreciar mi trabajo

she is very popular among her colleagues

es muy apreciada entre sus compañeros

gentle reader

apreciado lector

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

apreciar [a·pre·ˈsjar, -ˈθjar] VERB trans

1. apreciar (estimar):

apreciar

to appreciate

aprecio los perros

I like dogs

si aprecias tu vida, ¡desaparece de aquí!

if you value your life, get out of here!

aprecio la libertad

I value my liberty

2. apreciar (una moneda):

apreciar

to appreciate

3. apreciar:

apreciar (una casa)

to value

apreciar (tamaño)

to estimate

4. apreciar (captar):

apreciar

to detect

de lejos no se aprecia ningún sonido

no sound can be heard from afar

este cronómetro aprecia centésimas de un segundo

this chronometer indicates hundredths of a second

el médico apreció una contusión en el pecho

the doctor detected bruising in the chest

5. apreciar (valorar):

apreciar

to assess

apreciado (-a) [a·pre·ˈsja·do, -a; -ˈθja·do, -a] ADJ (en cartas)

apreciados Sres

Dear Sirs

Englisch

Spanisch

esteemed

apreciado, -a

highly esteemed

muy apreciado

cherish (hold dear)

apreciar

valued

apreciado, -a

appreciate

apreciar

an appreciative audience

un público que sabe apreciar

she is very popular among her co-workers

es muy apreciada entre sus compañeros

she has no appreciation of my work

no sabe apreciar mi trabajo

prize

apreciar

presente

yo	aprecio
tú	aprecias
él/ella/usted	aprecia
nosotros/nosotras	apreciamos
vosotros/vosotras	apreciáis
ellos/ellas/ustedes	aprecian

imperfecto

yo	apreciaba
tú	apreciabas
él/ella/usted	apreciaba
nosotros/nosotras	apreciábamos
vosotros/vosotras	apreciabais
ellos/ellas/ustedes	apreciaban

indefinido

yo	aprecié
tú	apreciaste
él/ella/usted	apreció
nosotros/nosotras	apreciamos
vosotros/vosotras	apreciasteis
ellos/ellas/ustedes	apreciaron

futuro

yo	apreciaré
tú	apreciarás
él/ella/usted	apreciará
nosotros/nosotras	apreciaremos
vosotros/vosotras	apreciaréis
ellos/ellas/ustedes	apreciarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Le interesaban las manifestaciones del arte, las letras y en especial la música, muy apreciada y cultivada por su familia.

www.houssay.org.ar

Nadie puede estarlo al 100 %, cuando eres apreciado en todo el mundo.

www.milanadictos.com

Sin duda, se sintió amado y apreciado una vez más.

feyfamilia.blogspot.com

También consigues chatear cortésmente tus seres apreciados en tanto juegas.

www.starkingdoms.com

Es tan apreciado que los operadores de sitios de juegos de azar en general cumplen con las observaciones.

eldiario.deljuego.com.ar