CONJUNTAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

conjuntar VERB trans

1. conjuntar prendas/ropa:

conjuntar

to coordinate form

puede conjuntarse tanto con faldas como con pantalones

it can be worn with a skirt or with trousers

puede conjuntarse tanto con faldas como con pantalones

it goes equally well with a skirt or trousers

puede conjuntarse tanto con faldas como con pantalones

it may be coordinated with a skirt or trousers

una chaqueta azul conjuntada con una falda gris

a blue jacket (teamed) with a gray skirt

2. conjuntar (reunir):

conjuntar esfuerzos

to join

conjuntar esfuerzos

to combine

conjunto¹ (conjunta) ADJ

conjunto (conjunta)

joint attr

conjunto² SUBST m

1. conjunto:

conjunto (de objetos, obras)

collection

conjunto (de personas)

group

el conjunto de los magistrados ha decidido que …

magistrates as a body o group have decided that …

2. conjunto MUS:

conjunto, tb. conjunto musical (de música clásica)

ensemble

conjunto, tb. conjunto musical (de música popular)

pop group

3. conjunto MODE:

conjunto (de un pulóver y una chaqueta)

twinset

(de prendas en general) llevaba un conjunto de chaqueta y pantalón

he was wearing matching jacket and trousers

esa nueva blusa te hace conjunto con la falda roja

that new blouse goes well with your red skirt

un conjunto de playa/tenis

a beach/tennis outfit

4. conjunto MATH:

conjunto

set

5. conjunto (totalidad):

visto en conjunto o en su conjunto, es un buen trabajo

overall o as a whole, it is a good piece of work

debemos hacernos una visión de conjunto del problema

we must get an overview of the problem

debemos hacernos una visión de conjunto del problema

we must look at the problem as a whole

conjunto residencial SUBST m

conjunto residencial

residential complex

conjunto residencial

residential development

conjunto monumental SUBST m

conjunto monumental

historical monuments Pl

choque conjunto SUBST m

choque conjunto

pile-up

chica de conjunto SUBST f

chica de conjunto

chorus girl

maniobras conjuntas

joint maneuvers

Englisch

Spanisch

combined

conjunto

combined operations Brit MILIT

operaciones fpl conjuntas

ensemble

conjunto m

a string/wind ensemble

un conjunto de cuerda(s)/de viento(s)

ensemble

conjunto m

ensemble

conjunto m

seen as an ensemble

visto en su conjunto

seen as an ensemble

en conjunto

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. conjuntar VERB intr

conjuntar

to match

conjuntar con

to go with

II. conjuntar VERB trans

conjuntar

to harmonize

III. conjuntar VERB refl

conjuntar conjuntarse:

conjuntarse

to come together

conjunto SUBST m

1. conjunto (unido):

conjunto

unit

2. conjunto (totalidad):

conjunto

whole

en conjunto

as a whole

3. conjunto (en representaciones artísticas):

conjunto

ensemble

4. conjunto (ropa):

conjunto

outfit

5. conjunto MATH:

conjunto

set

Englisch

Spanisch

team effort

esfuerzo m conjunto

ensemble

conjunto m

combined efforts

conjunto, -a

outfit

conjunto m

overall

en conjunto

twin set

conjunto m (de suéter y rebeca para mujer)

concerted action

conjunto, -a

the entire populace

el conjunto de la población

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. conjuntar [kon·xun·ˈtar] VERB intr

conjuntar

to match

conjuntar con

to go with

II. conjuntar [kon·xun·ˈtar] VERB trans

conjuntar

to harmonize

III. conjuntar [kon·xun·ˈtar] VERB refl

conjuntar conjuntarse:

conjuntar

to come together

conjunto [kon·ˈxun·to] SUBST m

1. conjunto (totalidad):

conjunto

whole

en conjunto

as a whole

2. conjunto THEAT:

conjunto

ensemble

3. conjunto (ropa):

conjunto

outfit

4. conjunto MATH:

conjunto

set

Englisch

Spanisch

team effort

esfuerzo m conjunto

ensemble

conjunto m

combined efforts

conjunto, -a

two-piece

conjunto m de dos piezas

outfit

conjunto m

concerted action

conjunto, -a

overall

en conjunto

bodily (as a whole)

en conjunto

presente

yo	conjunto
tú	conjuntas
él/ella/usted	conjunta
nosotros/nosotras	conjuntamos
vosotros/vosotras	conjuntáis
ellos/ellas/ustedes	conjuntan

imperfecto

yo	conjuntaba
tú	conjuntabas
él/ella/usted	conjuntaba
nosotros/nosotras	conjuntábamos
vosotros/vosotras	conjuntabais
ellos/ellas/ustedes	conjuntaban

indefinido

yo	conjunté
tú	conjuntaste
él/ella/usted	conjuntó
nosotros/nosotras	conjuntamos
vosotros/vosotras	conjuntasteis
ellos/ellas/ustedes	conjuntaron

futuro

yo	conjuntaré
tú	conjuntarás
él/ella/usted	conjuntará
nosotros/nosotras	conjuntaremos
vosotros/vosotras	conjuntaréis
ellos/ellas/ustedes	conjuntarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Todo esto entra en la visión de la izquierda nacional antiimperialista antimonopolista, etc.

rolandoastarita.wordpress.com

La mente preferida en oriente, por el contrario, es parecida a una luz natural y no halla otra cima que una visión limpia y acompasada.

fedosysantaella.blogspot.com

Imaginar una degeneración posterior es una visión idealista o religiosa, momificar, idolatrar una ilusión cuya falsedad no se quiere ver.

www.fondation-besnard.org

Sólo esto nos dará la oportunidad de tener el impacto que deseamos para cumplir con la visión para el 2020.

www.centrocultural.coop

Quizá el guarda, dentro de su visión de mundo, solo sabe interpretar estereotipos como el hombre de negocios en traje formal y la señora encopetada.

www.quienpagamanda.com