CRECÍA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. crecer VERB intr

1. crecer:

crecer niño/animal/planta:

to grow

crecer pelo/uñas:

to grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's letting her hair/nails grow

se está dejando crecer el pelo/las uñas

she's growing her hair/nails

ha crecido mucho

he's grown a lot

han crecido rodeados de cariño

they've grown up o they've been brought up in a loving atmosphere

2.1. crecer río:

crecer

to rise

2.2. crecer ciudad:

crecer

to grow

2.3. crecer luna:

crecer

to wax

3.1. crecer:

crecer sentimiento/interés:

to grow

crecer rumor:

to spread

creció en la estima de todos

he grew in everyone's estimation

3.2. crecer (en número, monto):

creced y multiplicaos BIBL

go forth and multiply

los sueldos no han crecido al mismo ritmo que la inflación

wages have not kept pace with o risen at the same rate as inflation

el número de parados sigue creciendo

the number of unemployed continues to rise

la economía ha crecido un 4% este año

the economy has grown by 4% this year

3.3. crecer (en importancia, sabiduría):

crecer en algo

to grow in sth

ha ido creciendo en hermosura

she has continued to grow in beauty

II. crecerse VERB vpr

se creció hacia el final de la corrida

his performance became more impressive toward(s) the end of the fight

el equipo se crece en los partidos coperos

the team rises to the challenge in cup games

(crecerse ante algo/alg.) hay gente que se crece ante el peligro

some people rise to the occasion o come into their own when faced with danger

abundantemente darse/crecer

abundantly

Englisch

Spanisch

the ivy was running rampant over the garden

la hiedra crecía exuberante por todo el jardín

he's a real Peter Pan

no quiere crecer

luxuriate plant:

crecer de manera exuberante

to fatten the pot (in poker)

engrosar or hacer crecer el pozo

thicken crowd/darkness:

crecer

wax moon:

crecer

grow plant/crop/flower:

crecer

grow hair/nail/horn:

crecer

grow person/animal:

crecer

grow city/company/institution:

crecer

grow suspicion/influence/optimism:

crecer

invest with us and watch your money grow

invierta con nosotros y vea crecer su dinero

to grow in popularity/importance/intensity

crecer or aumentar en popularidad/importancia/intensidad

to grow a beard/mustache

dejarse (crecer) la barba/el bigote

to grow one's hair/nails (long)

dejarse crecer el pelo/las uñas

to grow a perm out

dejarse crecer el pelo hasta poder cortarse la permanente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. crecer irr VERB intr

1. crecer (aumentar):

crecer

to grow

crecer

to increase

2. crecer (relativo a la luna):

crecer

to wax

3. crecer (relativo al agua):

crecer

to rise

II. crecer irr VERB refl

crecer crecerse (persona):

crecerse

to grow more confident

crecer como setas

to mushroom

crecer como la espuma ugs (persona)

to shoot up

crecer como la espuma (cosa)

to grow very quickly

Englisch

Spanisch

sprout up plant, child

crecer rápidamente

thrive person, plant

crecer mucho

to grow tall(er)

crecer

to wax and wane

crecer y menguar

wax

crecer

to wax and wane

crecer y decrecer

grow (increase in size)

crecer

to grow taller

crecer en estatura

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse crecer la barba

regrow (hair, body parts)

volver a crecer

not all lizards can regrow their tails Bsp

no a todas las lagartijas les vuelve a crecer la cola

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. crecer [kre·ˈser, -ˈθer] irr VERB intr

1. crecer (aumentar):

crecer

to grow

crecer

to increase

2. crecer (luna):

crecer

to wax

3. crecer (agua):

crecer

to rise

II. crecer [kre·ˈser, -ˈθer] irr VERB refl

crecer crecerse (persona):

crecer

to grow more confident

crecer como setas

to mushroom

crecer como la espuma ugs (persona)

to shoot up

crecer como la espuma (cosa)

to grow very quickly

Englisch

Spanisch

wax

crecer

to wax and wane

crecer y menguar

sprout up plant, child

crecer rápidamente

to grow tall(er)

crecer

thrive person, plant

crecer mucho

grow (increase in size)

crecer

to grow taller

crecer en estatura

grow

dejar crecer

to grow a beard

dejarse (crecer la) barba

to wax and wane

crecer y menguar

shoot up

crecer mucho

presente

yo	crezco
tú	creces
él/ella/usted	crece
nosotros/nosotras	crecemos
vosotros/vosotras	crecéis
ellos/ellas/ustedes	crecen

imperfecto

yo	crecía
tú	crecías
él/ella/usted	crecía
nosotros/nosotras	crecíamos
vosotros/vosotras	crecíais
ellos/ellas/ustedes	crecían

indefinido

yo	crecí
tú	creciste
él/ella/usted	creció
nosotros/nosotras	crecimos
vosotros/vosotras	crecisteis
ellos/ellas/ustedes	crecieron

futuro

yo	creceré
tú	crecerás
él/ella/usted	crecerá
nosotros/nosotras	creceremos
vosotros/vosotras	creceréis
ellos/ellas/ustedes	crecerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tiene que ver con la tendencia de crecimiento exponencial de información.

cs.tynmagazine.com

Su ascenso fue exponencial, tal como fue su acoso kamikaze y asesino a todos los escritores de la plaza, vivos o muertos.

sociedaddebibliofiloschilenos.blogspot.com

Dicho de manera más simple, todo aquello que crece porcentualmente a lo largo del tiempo lo hace de forma exponencial.

www.peakprosperity.com

A nadie puede extrañar, entonces, que las movilizaciones sociales de hace unos años tuvieran un crecimiento exponencial el 15 de mayo del año pasado.

elroldelobrero.wordpress.com

Conviene señalar que el crecimiento exponencial es típico en los modelos de secuencia temporal y evolución histórica..

pensamiento.conocimientos.com.ve