FINALIZAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. finalizar VERB trans

finalizar

to finish

debemos finalizar este trabajo hoy

we must finish o complete this work today

poco antes de dar por finalizada su estancia

shortly before the end of her stay

II. finalizar VERB intr

finalizar

to end

el debate está a punto de finalizar

the debate is about to end

el debate está a punto de finalizar

the debate is about to come to a close form

así finaliza la emisión de hoy

and that brings us to the end of today's programs

una vez finalizada la reunión

once the meeting is/was over

Englisch

Spanisch

term paper

trabajo escrito exigido al finalizar el trimestre

expire term of office/treaty:

finalizar

finally sentence Adv

para finalizar

conclude discussion/lesson/letter

finalizar

it was nil nil at half time

al finalizar el primer tiempo iban cero a cero or iban empatados a cero

graduation (from high school) Am

graduación f (ceremonia celebrada al finalizar el bachillerato en EEUU)

tie up arrangements

finalizar

the details still have to be worked out

todavía falta finalizar los detalles

to put a newspaper to bed

finalizar la preparación de una edición de un periódico

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. finalizar VERB intr z → c

finalizar

to finish

finalizar (plazo)

to end

II. finalizar VERB trans

finalizar

to end

finalizar (discurso)

to conclude

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

Englisch

Spanisch

expire

finalizar

wind up

finalizar

conclude

finalizar

school system

El school system (sistema escolar) americano comienza con la elementary school (que abarca desde el curso primero hasta el sexto u octavo). En algunos lugares después del sixth grade, el sexto curso, los alumnos pasan a otra escuela, la junior high school (donde se les imparte la docencia correspondiente a los cursos séptimo, octavo y noveno). Después los alumnos acceden a la high school donde permanecen por espacio de tres cursos. En aquellos lugares donde no hay junior high school los alumnos pasan directamente de la elementary school (donde han estado ocho años) a la high school, que, en ese caso, comienza con el ninth grade, es decir, el noveno curso. Los alumnos finalizan su itinerario escolar cuando han terminado el twelfth grade, el curso decimosegundo.

Master's degree

En Gran Bretaña se llama Master's degree al grado académico que se obtiene al finalizar una carrera tras la defensa de una tesina (dissertation). El Master's degree recibe distintos nombres según las disciplinas: MA (Master of Arts), MSc (Master of Science), Mlitt (Master of Letters) y Mphil (Master of Philosophy). Sin embargo en Escocia con la expresión MA se designa un primer grado académico.

settle (conclude)

finalizar

A-level

El A-Level es un tipo de examen final que realizan los alumnos al finalizar la enseñanza secundaria. La mayoría de los alumnos elige tres asignaturas de examen, pero también es posible examinarse de una sola asignatura. Aprobar los A-Levels le da al alumno la posibilidad de acceder a los estudios universitarios.

to draw to a close

finalizar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. finalizar <z → c> [fi·na·li·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

finalizar

to finish

finalizar (plazo)

to end

II. finalizar <z → c> [fi·na·li·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

finalizar

to end

finalizar (discurso)

to conclude

aún restan algunos días para finalizar el año

there are still a few days left until the end of the year

Englisch

Spanisch

expire

finalizar

conclude

finalizar

settle (conclude)

finalizar

to draw to a close

finalizar

presente

yo	finalizo
tú	finalizas
él/ella/usted	finaliza
nosotros/nosotras	finalizamos
vosotros/vosotras	finalizáis
ellos/ellas/ustedes	finalizan

imperfecto

yo	finalizaba
tú	finalizabas
él/ella/usted	finalizaba
nosotros/nosotras	finalizábamos
vosotros/vosotras	finalizabais
ellos/ellas/ustedes	finalizaban

indefinido

yo	finalicé
tú	finalizaste
él/ella/usted	finalizó
nosotros/nosotras	finalizamos
vosotros/vosotras	finalizasteis
ellos/ellas/ustedes	finalizaron

futuro

yo	finalizaré
tú	finalizarás
él/ella/usted	finalizará
nosotros/nosotras	finalizaremos
vosotros/vosotras	finalizaréis
ellos/ellas/ustedes	finalizarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hacía días que había comenzado a sentir un dolor en la cintura, pero le resté importancia.

www.elguacho.com.ar

Adelantó que dejaron en carpeta y restando solo la firma para la implementación de las garantías para monotributistas que hasta ahora no tenían esa posibilidad.

www.infosaladillo.com.ar

No se trata de restar, se trata de sumar.

segundacita.blogspot.com

El otro cobraba eso en su restó de un hotel boutique palermitano.

fondodeolla.com

Además el espectáculo se podrá ver en la ciudad durante todos los fines de semana largo que restan en el año.

www.centediario.com