POS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pos SUBST m

1. pos:

en pos de Wendung Präp, en pos de su presa

in pursuit of their prey

partieron en pos de aventuras/una ilusión

they set off in pursuit of adventure/a dream

trabaja en pos del bienestar social

she works for the good of society

abandonó esta idea en pos de una política más pragmática

he abandoned this idea in favor of a more pragmatic policy

2. pos Esp Kinderspr (caca):

pos

poop Am ugs

pos

pooh Brit ugs

pos- PREFIX

pos- (as in posbélico)

pos-

post-

posbélico (posbélica) ADJ

posbélico (posbélica)

postwar attr

Englisch

Spanisch

post-

pos-

to go in quest of sth

ir en pos de algo liter

to quest for or after sth

ir en pos de algo liter

a seeker after truth

una persona en pos de la verdad liter

they crossed the border in hot pursuit of the insurgents

cruzaron la frontera tras or en pos de los insurgentes

to seek for/after sth

ir en pos de algo liter

im PONS Wörterbuch

I. pos ADV

ir en pos de algo/alguien

to pursue sth/sb

van en pos del éxito

they are striving for success

II. pos KONJ Méx ugs

pos → pues

I. pues ADV

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

Ana quiere conocerte — pues que venga

Ana wants to meet you — well, she should come then

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is ...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

yo soy de Salamanca — pues yo, de Soria

I'm from Salamanca — I'm from Soria

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you go to Toledo in the end? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

I'm very tired — well, there's still a long way to go

¡qué caro! — ¿sí? pues a mí me parece barato

how expensive! — do you think so? it seems cheap to me

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

I'm not going out — why not?

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿por qué no viniste a la fiesta? — pues es que tenía mucho que hacer

why didn't you come to the party? — well, I was really busy

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II. pues KONJ

pues no me queda otro remedio, venderé el coche

so I don't have any choice, I'll sell the car

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

pues que elev

since

pos-COVID-19, post-COVID-19 ADJ Pl inv

pos-COVID-19

post-COVID-19

la era pos-COVID-19

the post-COVID-19 era

la vida pos-COVID-19

post-COVID-19 life

poscovid, pos-COVID, post-COVID ADJ Pl inv

poscovid

post-COVID

la era poscovid

the post-COVID era

la vida poscovid

post-COVID life

im PONS Wörterbuch

I. pos [pos] ADV

ir en pos de algo/alguien

to pursue sth/sb

van en pos del éxito

they are striving for success

II. pos [pos] KONJ Méx ugs

pos → pues

I. pues [pwes] ADV

1. pues:

pues (entonces)

then

pues (así que)

so

he vuelto a suspender — pues estudia más

I've failed again — well, you should study more

pues entonces, nada

well that's it, then

2. pues (ilativo):

pues

so

pues bien

okay

la consecuencia es, pues, ...

so the result is...

dejémoslo, pues

let's leave it, then

3. pues (causal):

estudio inglés — ¡ah, pues yo también!

I study English — ah, me too!

¿quién es? — pues no sé

who is it? — I don't know

4. pues (expletivo):

pues

well

¿estuvisteis por fin en Toledo? — pues no/sí

did you end up going to Toledo? — no, I didn't/yes, I did

¡pues esto no es nada!

this is nothing compared with what's to come!

5. pues (exclamativo):

¡pues vaya lata!

what a pain!

¡pues no faltaría más! (naturalmente)

but of course!

¡pues no faltaría más! (el colmo)

that's all we (etc.) need!

6. pues (interrogativo):

¿pues qué quieres?

what do you want, then?

¿y pues?

and?

¿pues qué ha pasado?

so what happened?

7. pues (atenuación):

pues

well

¿nos vemos mañana? — pues no sé todavía

shall we meet tomorrow? — well, I'm not sure yet

8. pues (insistencia):

pues así es

well that's how it is

pues claro

but of course

¡vamos pues!

come on then!

¡pues entonces!

for that very reason!

II. pues [pwes] KONJ

no voy de viaje, pues no tengo dinero

I'm not going on holiday because I don't have any money

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pos-cena, la tele de 14 pulgadas se equilibra sobre una doble base de mesa de velador de dormitorio y puf muelle de lanilla.

kurupi.blogspot.com

Esperamos con ansias lo que pueda compartir en pos de mejorar la calidad de vida de los demás.

www.semillasdevida.com.ar

Y siguió caminando, resollando fuerte, con la negra cabeza y cuello de toro algo doblados, como un corredor en pos de la meta.

www.bibliotecasvirtuales.com

Pos yo no veo muy disparato el precio.

foros.areadepymes.com

Es decir, cuando cambia el mundo en pos de los valores y objetivos que se plantea.

www.listao.com.ar