Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Fuentes
will carry out
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. realizar VERB trans
1.1. realizar (hacer, ejecutar):
realizar tarea
to carry out
realizar tarea
to execute form
realizar viaje/visita
to make
realizar prueba/entrevista
to conduct
están realizando gestiones para conseguirlo
they are taking the necessary steps to achieve it
las últimas encuestas realizadas
the latest surveys carried out o taken
ha realizado una magnífica labor
he has done a magnificent job
los médicos que realizaron la operación
the doctors who performed the operation
1.2. realizar (cumplir):
realizar sueños/ambiciones/ilusiones
to fulfill Am
realizar sueños/ambiciones/ilusiones
to fulfil Brit
realizar sueños/ambiciones/ilusiones
to realize
2. realizar:
realizar FILM, TV
to produce
3.1. realizar:
realizar HANDEL, FIN bienes
to realize
realizar HANDEL, FIN bienes
to dispose of
realizar HANDEL, FIN bienes
to sell
realizar beneficios o LatAm utilidades
to take profits
3.2. realizar:
realizar HANDEL, FIN compra/venta/inversión
to make
la empresa realizó ventas por valor de …
the firm sold goods to the value of o had sales of …
II. realizarse VERB vpr
1. realizarse sueños/ilusiones:
realizarse
to come true
realizarse
to be realized
2. realizarse persona:
realizarse
to fulfill oneself Am
realizarse
to fulfil oneself Brit
realizar un experimento
to do o perform o carry out an experiment
pedir/realizar un contraanálisis
to request/carry out a second test o B-test
realizar un (acto de) sabotaje
to carry out an act of sabotage
la desgravación que se puede realizar
the tax exemption that can be claimed Am
la desgravación que se puede realizar
the tax relief that can be claimed Brit
la desgravación que se puede realizar
the amount that can be offset against tax
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
actualize
realizar
multitask
realizar diversas tareas al mismo tiempo
multitask
realizar multitareas
innumerate
incapaz de realizar cálculos aritméticos elementales
carpet-bomb
realizar un bombardeo de saturación sobre
beta-test
realizar una prueba beta de
beta-test
realizar un beta test de
beta-test
realizar un testeo beta de LatAm
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. realizar VERB trans z → c
1. realizar:
realizar (efectuar)
to carry out
realizar (hacer)
to make
2. realizar:
realizar (hacer realidad)
to make real
realizar (sueños)
to fulfil Brit
realizar (sueños)
to fulfill Am
3. realizar WIRTSCH:
realizar
to realize
realizar (ganancia, aportaciones)
to take
4. realizar FILM, TV:
realizar
to produce
5. realizar LatAm (notar):
realizar
to notice
II. realizar VERB refl realizarse
1. realizar (desarrollarse):
realizarse
to be carried out
2. realizar:
realizarse (materializarse)
to happen
realizarse (hacerse realidad)
to come true
realizarse (cumplirse)
to be fulfilled
realizar un adelantamiento
to overtake Brit
realizar un adelantamiento
to pass Am
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
live out dreams
realizar
to carry out a post-mortem
realizar una autopsia
put forth (effort)
realizar
fulfil ambition, task
realizar
pillage
realizar un saqueo
to accomplish a task
realizar una tarea
carry out job
realizar
to make a landing
realizar un aterrizaje
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] VERB trans
1. realizar:
realizar (efectuar)
to carry out
realizar (hacer)
to make
2. realizar:
realizar (hacer realidad)
to make real
realizar (sueños)
to fulfill
3. realizar WIRTSCH:
realizar
to realize
realizar (ganancia, aportaciones)
to take
4. realizar FILM, TV:
realizar
to produce
5. realizar LatAm (notar):
realizar
to notice
II. realizar <z → c> [rrea·li·ˈsar, -ˈθar] VERB refl realizarse
1. realizar (desarrollarse):
realizar
to be carried out
2. realizar:
realizar (materializarse)
to happen
realizar (hacerse realidad)
to come true
realizar un adelantamiento
to pass
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
live out dreams
realizar
to carry out a postmortem
realizar una autopsia
to accomplish a task
realizar una tarea
pillage
realizar un saqueo
to be innumerate
ser incapaz de realizar cálculos
fulfil ambition, task
realizar
to e-file one's tax return
realizar la declaración de la renta online
to make a landing
realizar un aterrizaje
presente
yorealizo
túrealizas
él/ella/ustedrealiza
nosotros/nosotrasrealizamos
vosotros/vosotrasrealizáis
ellos/ellas/ustedesrealizan
imperfecto
yorealizaba
túrealizabas
él/ella/ustedrealizaba
nosotros/nosotrasrealizábamos
vosotros/vosotrasrealizabais
ellos/ellas/ustedesrealizaban
indefinido
yorealicé
túrealizaste
él/ella/ustedrealizó
nosotros/nosotrasrealizamos
vosotros/vosotrasrealizasteis
ellos/ellas/ustedesrealizaron
futuro
yorealizaré
túrealizarás
él/ella/ustedrealizará
nosotros/nosotrasrealizaremos
vosotros/vosotrasrealizaréis
ellos/ellas/ustedesrealizarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
hacer [o realizar] una videollamada
to make a video call
hacer [o realizar] una videollamada
to video call
rogamos que se abstengan de realizar visitas
we request you to refrain from visiting
realizar un adelantamiento
to overtake Brit
realizar un adelantamiento
to pass Am
sixth-form college
Sixth-form college es el nombre que recibe en Gran Bretaña un college para alumnos de 16-18 años, procedentes de un colegio donde no hay sixth form (sexto curso). En el college pueden examinarse de sus A-levels (algo parecido a la selectividad) o realizar dos cursos equivalentes que les permiten prepararse al acceso a la universidad.
to make a U-turn
realizar un giro de 180 grados
to be equal to a task
ser capaz de realizar una tarea
GCSE
Para obtener el GCSE (General Certificate of Secondary Education), antiguamente O-level (Ordinary Level), los alumnos ingleses, galeses y nordirlandeses de 16 años deben realizar un examen. Es posible examinarse de una única asignatura, pero la mayoría de los alumnos prefieren examinarse de siete u ocho. En Escocia este examen se conoce como Standard Grade.
tradie
profesional, especialmente si se desplaza para realizar reparaciones o instalaciones
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La mayor cantidad de actas fue por adelantamiento indebido y exceso de velocidad.
www.lmcordoba.com.ar
Un coche amarillento hacía un adelantamiento veloz y peligroso.
laverdadeslibertad.com
Con neumáticos más frescos, hizo un intento de adelantamiento en la curva 4 que tampoco le salió bien.
www.gpupdate.net
A veces puedes sobre-presionar pero creo que él hizo algunos adelantamientos grandiosos.
formuladeportes.blogspot.com
Siempre hablamos de platos cruzados, puesto que si son en diagonal el adelantamiento disminuye.
www.club-caza.com

Durchsuche das Wörterbuch