NERVED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. nerve [Am nərv, Brit nəːv] SUBST

1. nerve C:

nerve ANAT, BOT: nervio m

to strain every nerve: hacer un gran esfuerzo or un esfuerzo sobrehumano

to touch a (raw) nerve: meter or poner el dedo en la llaga

to touch a (raw) nerve attr fiber/ending: nervioso

nerve specialist: especialista mf de los nervios

2.1. nerve <nerves, pl > (emotional constitution):

nerve: nervios mpl

it has ruined my nerves: me ha destrozado los nervios

their nerves were on edge: tenían los nervios de punta

to have nerves of steel: tener nervios de acero

a war of nerves: una guerra de nervios

to get on sb's nerves ugs: ponerle los nervios de punta a alguien

to get on sb's nerves ugs: crisparle los nervios a alguien

to get on sb's nerves ugs: sacar a alguien de quicio

to live on one's nerves: estar en permanente estado de tensión

2.2. nerve <nerves, pl > (anxiety):

nerve: nervios mpl

nerve: nerviosismo m

I had terrible nerves on the first night: la noche del estreno pasé unos nervios tremendos

the stock market is suffering from nerves: hay cierto nerviosismo en la Bolsa

I'm all nerves before an exam: antes de un examen me pongo nerviosísima

a sudden fit of nerves: un ataque de nervios

to be a bag or bundle of nerves: ser un manojo de nervios

to be a bag or bundle of nerves: ser puro nervio

3.1. nerve U (resolve):

nerve: valor m

nerve: coraje m

to lose/keep/regain one's nerve: perder/mantener/recuperar el valor

the race is a test of nerve: la carrera es una prueba de aguante or resistencia

it takes some nerve to do it: hay que tener valor para hacerlo

it takes some nerve to do it: hay que tener coraje para hacerlo

it takes some nerve to do it: hay que tener agallas para hacerlo ugs

3.2. nerve (effrontery) ugs:

nerve kein Pl: frescura f ugs

nerve kein Pl: cara f ugs

you've/he's got a nerve!: ¡qué frescura or cara tienes/tiene!

to have the nerve to + infin: tener la frescura or la cara de + infin ugs

she had the nerve to ask me for it: tuvo la frescura or la cara de pedírmelo ugs

what a nerve!, of all the nerve!: ¡qué frescura or cara! ugs

II. to nerve oneself VERB refl

to nerve oneself: armarse de valor

to nerve oneself for sth: armarse de valor para algo

I nerved myself to face the boss: me armé de valor para enfrentarme al jefe

nerve center [Am ˈnərv ˌsɛn(t)ər, Brit ˈnəːv ˌsɛntə], nerve centre Brit SUBST

1. nerve center (of organization):

nerve center: centro m neurálgico

2. nerve center ANAT:

nerve center: centro m nervioso

nerve cell SUBST

nerve cell: neurona f

nerve-jangling [ˈnəːvˌdʒaŋɡlɪŋ] ADJ ugs

nerve-jangling ordeal: que destroza los nervios

nerve-jangling sound: enervante

nerve-racking [Am ˈnərv ˌrækɪŋ, Brit ˈnəːvrakɪŋ] ADJ

nerve-racking wait/experience:

nerve-racking: que destroza los nervios

nerve gas SUBST U

nerve gas: gas m nervioso

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

centro nervioso: nerve center Am

centro nervioso: nerve centre Brit

centro neurálgico (de una organización): nerve center Am

centro neurálgico (de una organización): nerve centre Brit

nervio ciático: sciatic nerve

nervio vago: vagus nerve

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] SUBST

1. nerve (fibre):

nerve: nervio m

2. nerve (high nervousness):

nerves: nerviosismo m

to be in a state of nerves: estar nervioso

to be a bundle of nerves übtr: ser un puñado de nervios

to calm one's nerves: calmarse

to get on sb's nerves ugs: crispar los nervios a alguien

3. nerve kein Pl (courage, bravery):

nerve: valor m

to hold/lose one's nerve: mantener/perder el valor

4. nerve (apprehension):

nerves: ansiedad f

5. nerve (temerity):

nerve: temeridad f

to have the nerve to do sth ugs: tener el morro de hacer algo

of all the nerve! ugs: ¡qué morro!

Wendungen:

nerves of iron: nervios m Pl de acero

to expose [or to hit] a (raw) nerve: tocar un tema sensible

II. nerve [nɜ:v, Am nɜ:rv] VERB trans

nerve: envalentonarse

to nerve oneself (up) to do sth Brit: animarse a hacer algo

nerve center SUBST Am, nerve centre SUBST Aus, Brit

1. nerve center (group of closely connected nerve cells):

nerve center: centro m nervioso

2. nerve center übtr (centre of control):

nerve center: centro m neurálgico

nerve cell SUBST

nerve cell: célula f nerviosa

nerve gas <-es> SUBST

nerve gas: gas m nervioso

nerve-racking [ˈnɜ:vrækɪŋ, Am ˈnɜ:rv-] ADJ

nerve-racking: perturbador(a)

acoustic nerve SUBST ANAT

acoustic nerve: nervio m auditivo

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

nervio motor: motor nerve

atrevimiento: nerve Am

nervio óptico: optic nerve

tener mucho rostro: to have a lot of nerve

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

nerve [nɜrv] SUBST

1. nerve ANAT:

nerve: nervio m

2. nerve (high nervousness):

nerves: nerviosismo m

to be in a state of nerves: estar nervioso

to be a bundle of nerves übtr: ser un puñado de nervios

to calm one's nerves: calmarse

to get on sb's nerves ugs: poner los nervios de punta a alguien

3. nerve (courage, bravery):

nerve: valor m

to lose one's nerve: perder el valor

4. nerve (apprehension):

nerves: ansiedad f

5. nerve (temerity):

nerve: temeridad f

to have the nerve to do sth ugs: tener el morro de hacer algo

of all the nerve! ugs: ¡qué morro!

Wendungen:

nerves of steel: nervios m Pl de acero

to expose [or to hit] a (raw) nerve: tocar un tema sensible

acoustic nerve SUBST ANAT

acoustic nerve: nervio m auditivo

nerve center SUBST

1. nerve center ANAT:

nerve center: centro m nervioso

2. nerve center übtr (center of control):

nerve center: centro m neurálgico

nerve cell SUBST

nerve cell: célula f nerviosa

nerve gas <-es> SUBST

nerve gas: gas m nervioso

optic nerve SUBST ANAT

optic nerve: nervio m óptico

nerve-racking [ˈnɜrv·ræk·ɪŋ] ADJ

nerve-racking: perturbador(a)

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

atrevimiento: nerve übtr

nervio motor: motor nerve

nervio óptico: optic nerve

Present
I	nerve
you	nerve
he/she/it	nerves
we	nerve
you	nerve
they	nerve

Past
I	nerved
you	nerved
he/she/it	nerved
we	nerved
you	nerved
they	nerved

Present Perfect
I	have	nerved
you	have	nerved
he/she/it	has	nerved
we	have	nerved
you	have	nerved
they	have	nerved

Past Perfect
I	had	nerved
you	had	nerved
he/she/it	had	nerved
we	had	nerved
you	had	nerved
they	had	nerved

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

his nerve failed him: perdió el valor

to hold/lose one's nerve: mantener/perder el valor

to have the nerve to do sth ugs: tener el morro de hacer algo

of all the nerve! ugs: ¡qué morro!

to expose [or to hit] a (raw) nerve: tocar un tema sensible

to nerve oneself (up) to do sth Brit: animarse a hacer algo

ser más fresco que una lechuga ugs: to have a lot of nerve

tener mucho rostro: to have a lot of nerve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Although the name literally means nonpoisonous, atoxyl damages especially the optic nerve.

en.wikipedia.org

The cerebellum receives nearly 200 million input fibers; in contrast, the optic nerve is composed of a mere one million fibers.

en.wikipedia.org

The photoreceptors are not all individually connected to the optic nerve, and the ratio of nerve ganglia to receptors is important in determining resolution.

en.wikipedia.org

Posterior involvement, particularly optic nerve involvement is a poor prognostic indicator.

en.wikipedia.org

The increased pressure leads to papilledema, which is swelling of the optic disc, the spot where the optic nerve enters the eyeball.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"nerved" auf weiteren Sprachen nachschlagen