gather up im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für gather up im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] SUBST (in sewing)

II.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] VERB trans

1. gather (collect):

to gather dust wörtl
to gather dust übtr

III.gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] VERB intr

I.up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

VIII.up and down ADV (to and fro)

XIV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB trans (increase)

XV.up <Part Prés upping; Prät, Part Passé upped> [ʌp] VERB intr ugs

Siehe auch: pick over, pick, get

I.pick over VERB [Brit pɪk -, Am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

I.pick [Brit pɪk, Am pɪk] SUBST

2. pick (poke) → pick at

I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr

get her ugs!
get him ugs in that hat!
to get it up vulg sl
bander vulg sl
to get it up vulg sl
to get one's in Am ugs

gather up im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gather up im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Siehe auch: down3, down2, down1

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
That is how it is with the people who in three days gather up their chattels from the rubble.
en.wikipedia.org
Gather up dough and roll out between two pieces of waxed paper into a 28 cm (11 in) round.
www.winnipegfreepress.com
Four riders made a counter-move immediately after that, and managed to gather up a 25-second advantage into the final 10km 1 of the stage.
en.wikipedia.org
Gather up the fragments lest they be lost.
en.wikipedia.org
We are not worthy even to gather up the crumbs under your table, but it is your nature always to have mercy.
en.wikipedia.org
A soft (not stale) piece of bread pressed onto the floor will effectively gather up all those tiny glass shards that eluded the dustpan.
lifehacker.com
They build him a new sleigh and gather up all the presents.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gather up" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski