toe the line im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für toe the line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to toe the line or Am also mark

acatar la disciplina

hold the line, please

no corte, por favor CSur

to toe or Am also hew the line

acatar la disciplina

the top-of-the-line model

el mejor modelo de la gama

pull the line taut

tensa la cuerda

Übersetzungen für toe the line im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

pasar o entrar por el aro (someterse)

to toe the line

entrar en vereda

to toe the line

meter o poner o hacer entrar a alg. en vereda

to make sb toe the line

bailar al son de la música que me/te/le tocan (obedecer)

to toe the line

en ese colegio te van a hacer marcar el paso

they'll make you toe the line at that school

Übersetzungen für toe the line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.toe [Am toʊ, Brit təʊ] SUBST

1. toe (of foot):

toe

dedo m (del pie)

I dipped a toe in the water

metí la punta del pie en el agua

from head or tip or top to toe

de pies a cabeza

from head or tip or top to toe

de arriba a abajo

to be on one's toes

estar or mantenerse alerta

to keep sb on her/his toes

hacer que alguien se mantenga alerta

you'll find a baby will keep you on your toes

ya verás cómo un bebé te tiene al trote

to stand/go toe to toe with sb Am

estar a la altura de alguien

to step or tread on sb's toes ugs (offend)

ofender a alguien

to step or tread on sb's toes wörtl

pisar a alguien

2. toe:

toe (of sock)

punta f

toe (of shoe)

puntera f

toe (of shoe)

punta f

II.toe <toes, toeing, toed> [Am toʊ, Brit təʊ] VERB trans

toe ball:

toe

tocar con la punta del pie

to toe the line or Am also mark

acatar la disciplina

I.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] SUBST

1.1. line C (mark, trace):

line

línea f

line

raya f

line MATH

recta f

can you walk a straight line?

¿puedes caminar en línea recta?

to draw a line

trazar una línea

to put or draw a line through sth

tachar algo

to sign on the dotted line

firmar en la línea punteada or de puntos

to be on the line ugs

estar en peligro

to be on the line ugs

peligrar

to lay it on the line ugs

no andarse con rodeos

I'm going to lay it on the line with you …

no me voy a andar con rodeos …

I'm going to lay it on the line with you …

te lo voy a decir claramente …

to lay or put sth on the line ugs

jugarse algo

I laid my life on the line for you!

¡me jugué la vida por ti!

1.2. line C:

line (on face, palm)

línea f

line (wrinkle)

arruga f

1.3. line C (of cocaine):

line

raya f

line

línea f

2.1. line C (boundary, border):

line

línea f

the county/state line Am

(la línea de) la frontera del condado/estado

to cross or pass the Line

cruzar el Ecuador or la línea ecuatorial

the dividing line

la línea divisoria

there's a fine line between bluntness and rudeness

de la franqueza a la mala educación hay solo un paso

to draw the line (at sth) I don't mind untidiness, but I draw the line at this

no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado

one has to draw the line somewhere

en algún momento hay que decir basta

to tread or walk a thin or fine line

andar or caminar en la cuerda floja

2.2. line C SPORT:

line

línea f

twenty-two meter line (in rugby)

línea f de los veintidós metros

attr line judge

juez mf de línea

line fault

falta f de línea

he disputed the line call

protestó contra la decisión del juez de línea

2.3. line C or U (contour):

line

línea f

the clean lines of the new design

la pureza de líneas del nuevo diseño

3.1. line C or U (cable, rope):

line

cuerda f

clothes line, washing line

cuerda (de tender la ropa)

fishing line

sedal m

3.2. line C TEL:

line

línea f

the lines are down

no hay línea

there's a call for you on line one

tiene una llamada en la línea uno

it's your father on the line

su padre al teléfono

it's your father on the line

lo llama su padre

there's some interference on the line

hay interferencia en la línea

hold the line, please

no cuelgue, por favor

hold the line, please

no corte, por favor CSur

it's a very bad line

se oye muy mal

we have a direct line to the police station

tenemos línea directa con la comisaría

4.1. line TRANSP C (company, service):

line

línea f

shipping line

línea de transportes marítimos

shipping line

naviera f

shipping line

compañía f naviera

4.2. line C:

line TRANSP, BAHN

línea f

line (track) Brit

vía f

5.1. line U or C (path, direction):

line

línea f

line of fire

línea de fuego

line of retreat

línea de retirada

supply lines

líneas de suministro

it was right in my line of vision

me obstruía la visual

5.2. line U or C (attitude, policy):

line

postura f

line

línea f

to take a firm/hard line (with sb/on sth)

adoptar una postura or línea firme/dura (con alguien/con respecto a algo)

the official line is that …

la postura or línea oficial es que …

she takes the line that …

su actitud es que …

the party line

la línea del partido

to toe or Am also hew the line

acatar la disciplina

5.3. line U or C (method, style):

line of inquiry

línea f de investigación

line of argument

argumento m

I was thinking of something along the lines of …

pensaba en algo del tipo de or por el estilo de …

we're thinking along similar lines

pensamos de la misma manera

on American lines

a la manera americana

6.1. line C:

line (row)

fila f

line (row)

hilera f

line (queue) Am

cola f

a line of cars

una fila or hilera de coches

police stood in a line blocking the street

un cordón de policías bloqueó la calle

they formed a or fell into line behind their teacher

se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line

los soldados se alinearon

to wait in line Am

hacer cola

to get in line Am

ponerse en la cola

to cut in line Am

colarse ugs

to cut in line Am

brincarse or saltarse la cola Méx ugs

all/somewhere along the line she's had bad luck all along the line

ha tenido mala suerte desde el principio

we must have made a mistake somewhere along the line

debemos de haber cometido un error en algún momento

down the line these changes will affect everyone (right) down the line

estos cambios afectarán a todos, del primero al último

in line with sth, wages haven't risen in line with inflation

los sueldos no han aumentado a la par de la inflación

the new measures are in line with government policy

las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno

in line with other manufacturers, we have …

como otros fabricantes or al igual que otros fabricantes, hemos …

out of line that remark was out of line

ese comentario estuvo fuera de lugar

their ideas were out of line with mine

sus ideas no coincidían con las mías

to step out of line

mostrar disconformidad

to step out of line

desobedecer

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line

hay que llamarlo al orden

to bring sb/sth into line he needs to be brought into line

hay que meterlo en vereda ugs

the province was brought into line with the rest of the country

la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país

to fall in/into line they had to fall in line with company policy

tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía

that's their policy and they expect us to fall into line

esa es su política y esperan que la acatemos or que actuemos conforme a ella

to keep sb in line

tener a alguien a raya

6.2. line C (succession):

the title passes through the female line

el título se transmite por línea materna

his line goes back to …

su linaje se remonta hasta …

he's the latest in a long line of radical leaders

es el último de una larga serie de dirigentes radicales

he's next in line to the throne

es el siguiente en la línea de sucesión al trono

he's in line for the post

es candidato al puesto

a long line of disasters

una larga serie de desastres

7. line:

production line

cadena f de producción

production line

línea f de producción

production line attr production

en cadena

production line attr production

en línea

8. line C MILIT:

line

línea f

behind enemy lines

tras las líneas enemigas

to hold the line

defender las líneas de combate or el frente

he is trying to hold the line against further cuts

está tratando de impedir que sigan haciendo recortes

the battle lines have been drawn

estamos (or están etc.) en pie de guerra

9.1. line C:

line (of text)

línea f

line (of text)

renglón m

line (of poem)

verso m

the best line in the movie

la mejor frase de la película

new line (when dictating)

punto y aparte

to give sb a line on sth ugs

darle una pista de algo a alguien

to read between the lines

leer entre líneas

to shoot a line Brit sl

presumir

to shoot a line Brit sl

darse bombo

to shoot a line Brit sl

hociconear Méx ugs

to shoot a line Brit sl

mandarse la(s) parte(s) CSur ugs

to spin or feed or give sb a line

soltarle or contarle una bola or un rollo a alguien ugs

don't give me that line!

¡no me vengas con historias or cuentos! ugs

9.2. line <lines, pl > THEAT:

to learn one's lines

aprenderse el papel

he forgot his lines

se olvidó de lo que le tocaba decir

9.3. line <lines, pl > Brit SCHULE:

line

castigo en que el alumno debe escribir cierta frase repetidas veces

9.4. line (note):

line

líneas fpl

drop her a line

escríbele unas líneas

drop her a line

mándale una nota

just a line to let you know that …

unas líneas para decirte que …

10.1. line C (area of activity):

what line are you in?

¿a qué te dedicas?

in my line of business

en mi trabajo or profesión

opera isn't really my line

la ópera no es lo mío

10.2. line C (of merchandise):

line

línea f

he has a nice line in mother-in-law jokes

tiene un buen surtido or repertorio de chistes de suegras

II.line¹ [Am laɪn, Brit lʌɪn] VERB trans

1. line (mark with lines):

line paper

rayar

old age had lined her face

la edad le había surcado el rostro de arrugas liter

2. line (border):

the avenue is lined with trees

la avenida está bordeada or flanqueada de árboles

crowds lined the route

cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

Siehe auch: resistance, online², online¹

resistance [Am rəˈzɪstəns, Brit rɪˈzɪst(ə)ns] SUBST

1.1. resistance U (opposition):

resistance

resistencia f

resistance to sth/sb

resistencia a algo/alguien

resistance to change

resistencia al cambio

to put up resistance

oponer resistencia

to meet with resistance (from sb/sth)

encontrar resistencia (por parte de alguien/algo)

to take or follow the line or path of least resistance

seguir el camino más fácil

1.2. resistance U (movement) + Sg or pl Verb:

the resistance

la resistencia

the (French) Resistance

la Resistencia francesa

the (French) Resistance attr fighter

de la resistencia

the resistance movement

la resistencia

2. resistance U BIO:

resistance

resistencia f

resistance to sth

resistencia a algo

the body's natural resistance to disease

la resistencia natural del cuerpo a las enfermedades

3.1. resistance U (to movement):

resistance

resistencia f

wind resistance

la resistencia del viento

3.2. resistance U or C ELEK:

resistance

resistencia f

online² ADV

to edit/work online COMPUT

editar/trabajar en línea

the reactor came online last week

el reactor entró en funcionamiento or en servicio la semana pasada

online¹ [Am ɑnˈlaɪn, Brit ɒnˈlʌɪn] ADJ

online

en línea

online

conectado

online banking

banca f en línea

online check-in

facturación f en línea

line² [Am laɪn, Brit lʌɪn] VERB trans

1. line skirt/box:

line

forrar

line the dish with pastry

forre el molde con masa

2. line (form lining along):

line

cubrir

books lined the walls, the walls were lined with books

las paredes estaban cubiertas de libros

“take before meals to line the stomach”

“tómese antes de las comidas para revestir las paredes estomacales”

I.the DEF ART [Am ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the:

the Sg

el

the Sg

la

the pl

los

the pl

las

pass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes

pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas

the color of the sky/of the grass

el color del cielo/de la hierba

2. the (used for emphasis):

do you mean the Dr Black?

¿te refieres al famoso Dr Black?

she's the woman for the job

es la mujer ideal para el puesto

it's the novel to read just now

en este momento, es la novela que hay que leer

3.1. the (with names):

Henry the First/Second/Third

Enrique primero/segundo/tercero

the Smiths

los Smith

3.2. the (in generic use):

the

el

the

la

the invention of the printing press

la invención de la imprenta

the polar bear

el oso polar

3.3. the (in abstractions, generalizations) + Sg Verb:

the possible/sublime

lo posible/sublime

the young/old

los jóvenes/viejos

4. the (per):

the

por

they sell it by the square foot

lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour

me pagan por hora

three dollars the yard

tres dólares la yarda

5. the (used instead of possessive pron) ugs:

the Sg

el

the Sg

la

the pl

los

the pl

las

how's the family?

¿qué tal la familia? ugs

the old elbow's giving him trouble again

está teniendo problemas con el codo otra vez

II.the ADV + Komp [Am ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the as Konj:

the

cuanto

the more you have, the more you want

cuanto más tienes, más quieres

the more she knows them, the less she likes them

cuanto más los conoce, menos le gustan

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

2. the in comparisons:

I'm the richer for this experience

me he enriquecido con esta experiencia

all the better to see you with

para verte mejor

that's all the more reason not to give in

mayor razón para no ceder

they'll be none the worse for some discipline

no les vendrá mal un poco de disciplina

toe the line im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für toe the line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

to toe the line

conformarse

to cross the line

salirse de la raya

somewhere along the line

en algún momento

right down the line Am

hasta el último momento

hold the line!

¡no cuelgue!

the end of the line

el final de la línea

Übersetzungen für toe the line im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

bailar al son que tocan

to toe the line

hacer entrar en vereda a alguien

to make sb toe the line

no hay línea

the line is dead [or down]

final de trayecto

end of the line

Übersetzungen für toe the line im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.toe [təʊ, Am toʊ] SUBST

1. toe ANAT:

toe

dedo m del pie

on one's toes

de puntillas

2. toe:

toe of sock

punta f

toe of shoe

puntera f

Wendungen:

to keep sb on their toes

mantener a alguien en estado de alerta

to step on sb's toes

pisotear a alguien

II.toe [təʊ, Am toʊ] VERB trans

to toe the line

conformarse

line¹ [laɪn] VERB trans -ning

line

revestir

line clothes

forrar

I.line² [laɪn] -ning SUBST

1. line (mark) a. MATH:

line

línea f

dividing line

línea divisoria

to be in a line

estar en línea

to form a line

formar una línea

2. line Am (queue):

line

fila f

line

cola f LatAm

to get in line

ponerse en fila

to stand in line

hacer cola

3. line (chronological succession):

line

linaje m

a (long) line of disasters/kings

una (larga) sucesión de desastres/reyes

4. line (cord):

line

cuerda f

clothes line

cuerda para colgar la ropa

5. line TEL:

line

línea f

lines will be open from ...

las líneas estarán abiertas a partir de...

to be/stay on the line

estar/seguir al habla

hold the line!

¡no cuelgue!

6. line COMPUT:

on line

en línea

off line

desconectado

7. line (defence):

line

frente m

front line

línea del frente

to be the last line of defence übtr

ser la última línea de defensa

to be behind enemy lines

estar detrás de las líneas enemigas

8. line:

line (set of tracks)

vía f

line (specific train route)

línea f

the end of the line

el final de la línea

to be at [or to reach] the end of the line übtr

tocar fondo

9. line (transport company):

line

línea f

rail/shipping line

línea de transporte ferroviario/marítimo

10. line of text:

line

línea f

line

renglón m

to drop sb a line ugs

escribir a alguien

11. line MUS:

line

melodía f

12. line (comment):

line

comentario m

to come up with a line about sb/sth

salir con un comentario acerca de alguien/algo

13. line (position, attitude):

line

línea f

line of reasoning

razonamiento m

to be divided along ethnic lines

estar dividido según criterios étnicos

the official line (on sth)

la línea oficial (acerca de algo)

to take a line on sth

tomar posición sobre algo

14. line (field, pursuit, interest):

line

especialidad f

what line are you in?

¿a qué se dedica?

15. line (product type):

line

línea f

line MODE

línea f de moda

to come out with a new line Am

sacar una nueva línea

16. line ugs (of cocaine):

line

raya f

to do a line of cocaine, to do lines

esnifar una raya

Wendungen:

somewhere along the line

en algún momento

right down the line Am

hasta el último momento

to cross the line

salirse de la raya

to get a line on sb

obtener información acerca de alguien

to give sb a line on sb

dar a alguien información sobre alguien

to be in line for sth

tener muchas posibilidades de ascender

to be in line with sb/sth

estar de acuerdo con alguien/algo

to be out of line

estar fuera de lugar

to be out of line with sb/sth

no estar de acuerdo con alguien/algo

II.line² [laɪn] -ning VERB trans

to line the streets

ocupar las calles

to line the route

alinearse a lo largo de la ruta

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] def Art

the

el m

the

la f

the

los m Pl

the

las f Pl

from the garden

del jardín

at the hotel

en el hotel

at the door

a la puerta

to the garden

al jardín

in the winter

en invierno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra

the sooner the better

cuanto antes mejor

line SUBST

Benutzereintrag

in the line of duty

en el ejercicio de sus funciones

in the line of duty (firefighter, soldier, police officer)

en acto de servicio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Being forced to jump through hoops, unnecessary unpractical hoops at that, to make sure a few fools toe the line.

www.stuff.co.nz

Some analysts have, however, indicated that the apex bank would sooner, than later, toe the line of the ministry given the economic trend.

www.vanguardngr.com