Übersetzungen für se manger im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.manger [mɑ̃ʒe] SUBST m ugs (nourriture)

- Feedback zu manger

apporter son manger

to bring one's own food

II.manger [mɑ̃ʒe] VERB trans

- Feedback zu manger

3. manger (recouvrir) barbe:

manger visage

visage mangé par la barbe

face hidden by a beard

5. manger (mal articuler):

manger ses mots

not to speak clearly, to mumble

III.manger [mɑ̃ʒe] VERB intr (se nourrir)

- Feedback zu manger

manger dans une assiette/dans un bol

to eat from ou off a plate/out of a bowl

manger dans la main de qn wörtl

to eat out of sb's hand

ils viendront te manger dans la main übtr

you'll have them eating out of your hand

manger à sa faim

to eat one's fill

donner à manger à bébé, animal

donner à manger à pauvre

to give [sb] something to eat

donner ou faire à manger à famille

je leur ai donné des légumes à manger

I gave them some vegetables

manger froid (un plat refroidi) soupe, quiche

to eat [sth] cold

manger froid (un repas froid)

to have a cold meal

inviter qn à manger

to invite sb for a meal

je vous invite à manger à midi

let me take you to lunch

manger chinois/grec

to have a Chinese/Greek meal

manger au restaurant

on mange mal ici

the food is not good here

avoir fini de manger

to have finished one's meal

IV.se manger VERB refl

- Feedback zu manger

V.manger [mɑ̃ʒe]

- Feedback zu manger

manger la consigne ou commission

to forget one's orders

Siehe auch: vengeance, soupe, pain, loup, grive, enrager, enragé, blé

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SUBST f

- Feedback zu vengeance

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

Wendungen:

la vengeance est un plat qui se mange froid Sprichw

revenge is a dish best eaten cold Sprichw

soupe [sup] SUBST f

- Feedback zu soupe

1. soupe GASTRO:

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! ugs, scherzh

grub up! ugs

à la soupe! ugs, scherzh

come and get it!

c'est l'heure de la soupe ugs

it's supper time

Wendungen:

par ici la bonne soupe! ugs

come on, cough up! ugs

par ici la bonne soupe! ugs

come on, hand over your money!

être soupe au lait ugs

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe ugs

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe ugs

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace ugs

cette musique, c'est de la vraie soupe! ugs, abw

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

pain [pɛ̃] SUBST m

- Feedback zu pain

3. pain GASTRO:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

5. pain (coup):

pain sl

pain sl

sock ugs

mettre un pain à qn

pain bénit REL

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain blanc (miche)

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

pain brioché (miche)

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

pain de Gênes

pain grillé

pain au lait

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

pain aux raisins

pain de seigle

pain de seigle (miche)

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

pain de sucre GASTRO, GEOL

en pain de sucre (crâne)

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf attr

le Pain de Sucre GEOG

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

pain viennois (miche)

Wendungen:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain ugs

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

long comme un jour sans pain pantalon:

faire passer le goût du pain à qn ugs

to teach sb a lesson they won't forget

loup [lu] SUBST m

- Feedback zu loup

2. loup (poisson):

loup (de mer)

3. loup (terme d'affection) ugs:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet ugs

4. loup (masque):

loup

Wendungen:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup scherzh

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux Sprichw

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois Sprichw

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) Sprichw

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme Sprichw

grive [ɡʀiv] SUBST f

- Feedback zu grive

enrager [ɑ̃ʀaʒe] VERB intr

- Feedback zu enrager

I.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] VERB Part Perf

- Feedback zu enragé

enragé → enrager

II.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ADJ

- Feedback zu enragé

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

3. enragé:

enragé (enragée) MED, VETER

III.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] SUBST m (f) (passionné, révolté)

- Feedback zu enragé

enragé (enragée)

IV.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

- Feedback zu enragé

manger de la vache enragée

to go through hard times

blé [ble] SUBST m

- Feedback zu blé

1. blé LANDW (céréale):

blé

grain de blé

épi de blé

semer du blé

blé tendre/dur

soft/hard wheat

faire du blé ugs

du blé en herbe

wheat in the blade

le blé est en herbe

the wheat is (still) in the blade

2. blé (argent):

blé sl

blé sl

avoir du blé sl (être riche)

to be rolling in it ugs

gagner, (se) faire du blé sl

to rake it in ugs

Wendungen:

manger son blé en herbe

to spend one's money before one gets it

Übersetzungen für se manger im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für se manger im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für se manger im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.manger [mɑ̃ʒe] SUBST m ugs (nourriture)

- Feedback zu manger

apporter son manger

to bring one's own food

II.manger [mɑ̃ʒe] VERB trans

- Feedback zu manger

3. manger (recouvrir) barbe:

manger visage

visage mangé par la barbe

face hidden by a beard

5. manger (mal articuler):

manger ses mots

not to speak clearly, to mumble

III.manger [mɑ̃ʒe] VERB intr (se nourrir)

- Feedback zu manger

manger dans une assiette/dans un bol

to eat from ou off a plate/out of a bowl

manger dans la main de qn wörtl

to eat out of sb's hand

ils viendront te manger dans la main übtr

you'll have them eating out of your hand

manger à sa faim

to eat one's fill

donner à manger à bébé, animal

donner à manger à pauvre

to give [sb] something to eat

donner ou faire à manger à famille

je leur ai donné des légumes à manger

I gave them some vegetables

manger froid (un plat refroidi) soupe, quiche

to eat [sth] cold

manger froid (un repas froid)

to have a cold meal

inviter qn à manger

to invite sb for a meal

je vous invite à manger à midi

let me take you to lunch

manger chinois/grec

to have a Chinese/Greek meal

manger au restaurant

on mange mal ici

the food is not good here

avoir fini de manger

to have finished one's meal

IV.se manger VERB refl

- Feedback zu manger

V.manger [mɑ̃ʒe]

- Feedback zu manger

manger la consigne ou commission

to forget one's orders

Siehe auch: vengeance, soupe, pain, loup, grive, enrager, enragé, blé

vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s] SUBST f

- Feedback zu vengeance

vengeance pornographique

revenge porn uncountable

Wendungen:

la vengeance est un plat qui se mange froid Sprichw

revenge is a dish best eaten cold Sprichw

soupe [sup] SUBST f

- Feedback zu soupe

1. soupe GASTRO:

soupe de légumes/aux oignons

vegetable/onion soup

tremper la soupe

to serve the soup

à la soupe! ugs, scherzh

grub up! ugs

à la soupe! ugs, scherzh

come and get it!

c'est l'heure de la soupe ugs

it's supper time

Wendungen:

par ici la bonne soupe! ugs

come on, cough up! ugs

par ici la bonne soupe! ugs

come on, hand over your money!

être soupe au lait ugs

to be quick-tempered

être trempé comme une soupe ugs

to be soaked to the skin, to look like a drowned rat

cracher dans la soupe ugs

to bite the hand that feeds you

faire la soupe à la grimace ugs

cette musique, c'est de la vraie soupe! ugs, abw

this music is really vapid!

il me mange la soupe sur la tête

he towers over me

pain [pɛ̃] SUBST m

- Feedback zu pain

3. pain GASTRO:

pain de légumes/viande/poisson

vegetable/meat/fish loaf

5. pain (coup):

pain sl

pain sl

sock ugs

mettre un pain à qn

pain bénit REL

consecrated bread

être pain béni(t) pour qn

to be a godsend for sb

pain blanc (miche)

manger son pain blanc le premier

to have it easy at the start

pain brioché

pain brioché (miche)

pain à cacheter

bar of sealing wax

pain de campagne

farmhouse bread

pain de campagne (miche)

pain au chocolat

pastry with chocolate filling

pain complet

wholemeal bread

pain complet (miche)

pain dermatologique

dermatological cleansing bar

pain d'épices

pain de Gênes

pain grillé

pain au lait

pain au levain

sourdough bread

pain de mie

pain aux raisins

pain de seigle

pain de seigle (miche)

pain sans sel

unsalted (white) bread

pain de son

pain de sucre GASTRO, GEOL

en pain de sucre (crâne)

en pain de sucre (montagne)

sugar loaf attr

le Pain de Sucre GEOG

Sugar Loaf Mountain

pain viennois

pain viennois (miche)

Wendungen:

se vendre comme des petits pains

to sell like hot cakes

ça ne mange pas de pain ugs

it doesn't cost anything

je ne mange pas de ce pain-là

I won't have anything to do with it, I want no part of it

enlever ou ôter le pain de la bouche à qn

to take the bread out of sb's mouth

être bon comme du (bon) pain

to have a heart of gold

long comme un jour sans pain personne:

long comme un jour sans pain pantalon:

faire passer le goût du pain à qn ugs

to teach sb a lesson they won't forget

loup [lu] SUBST m

- Feedback zu loup

2. loup (poisson):

loup (de mer)

3. loup (terme d'affection) ugs:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet ugs

4. loup (masque):

loup

Wendungen:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup scherzh

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux Sprichw

(there is) honour Brit among thieves

la faim fait sortir le loup du bois Sprichw

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) Sprichw

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme Sprichw

grive [ɡʀiv] SUBST f

- Feedback zu grive

enrager [ɑ̃ʀaʒe] VERB intr

- Feedback zu enrager

I.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] VERB Part Perf

- Feedback zu enragé

enragé → enrager

II.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] ADJ

- Feedback zu enragé

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

3. enragé:

enragé (enragée) MED, VETER

III.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] SUBST m (f) (passionné, révolté)

- Feedback zu enragé

enragé (enragée)

IV.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

- Feedback zu enragé

manger de la vache enragée

to go through hard times

blé [ble] SUBST m

- Feedback zu blé

1. blé LANDW (céréale):

blé

grain de blé

épi de blé

semer du blé

blé tendre/dur

soft/hard wheat

faire du blé ugs

du blé en herbe

wheat in the blade

le blé est en herbe

the wheat is (still) in the blade

2. blé (argent):

blé sl

blé sl

avoir du blé sl (être riche)

to be rolling in it ugs

gagner, (se) faire du blé sl

to rake it in ugs

Wendungen:

manger son blé en herbe

to spend one's money before one gets it

I.faire [fɛʀ] VERB trans

- Feedback zu faire

1. faire (donner, émettre, produire):

le raisin fera un vin excellent

the grapes will make ou produce (an) excellent wine

cet arbre fait des fleurs/baies

this tree produces flowers/berries

le garage ferait une belle pièce

the garage would make a nice room

ils font un beau couple

they make a handsome couple

il fera un bon médecin

he'll make a good doctor

les qualités qui font un champion

the qualities which make a champion

trois et deux font cinq

three and two make five

ça fait deux chacun

that makes two each

combien font 13 fois 13?

what's 13 times 13?

œil fait yeux au pluriel

œil is yeux in the plural

2. faire (façonner) übtr:

faire période

les événements qui font l'histoire

events which shape history

5. faire (nettoyer):

faire vitres

to do, to clean

faire chaussures

to clean, to polish

7. faire (cultiver, produire) LANDW:

faire des céréales personne:

to grow ou do cereals

faire des céréales région:

to produce cereals

8. faire (se fournir en):

faire de l'eau NAUT, BAHN

to take on water

faire (de) l'essence ugs MOTOR

to get petrol Brit

faire (de) l'essence ugs MOTOR

faire du bois dans la forêt

to gather wood in the forest

faire de l'herbe pour les bêtes

to cut grass for the animals

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet

faire magasins, agences

faire (visiter)

to do ugs

région, ville, musées faire 200 kilomètres

to do 200 kilometres Brit

faire Rome-Nice en avion

to do the Rome-Nice journey by plane

représentant qui fait ugs la région parisienne

rep who does the Paris area ugs

j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça

I had to go all over town to find this

j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça

I had to go round all the shops to find this

faire la vallée de la Loire

to do the Loire Valley ugs

faire l'Écosse

to visit Scotland

j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé

I went through all the drawers but I couldn't find it

11. faire (demander un prix):

faire qc à 30 euros

to sell sth for 30 euros, to charge 30 euros for sth

il me l'a fait à 500 euros

he charged me ou sold it to me for 500 euros

12. faire (servir de):

ce coin fera bureau

this corner will serve as a study

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien

to do more harm than good

qu'as-tu fait à ta sœur?

what have you done to your sister?

que veux-tu que j'y fasse?

what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?

le cachet ne m'a rien fait

the tablet didn't do anything, the tablet had no effect

it has an effect

leur départ ne m'a rien fait

their departure didn't affect me at all, their departure left me cold

ça me fait quelque chose de la voir dans cet état

it upsets me to see her in that state

ça fait quelque chose pour la grippe?

is it any good for flu?

pour ce que ça fait!

for all the good it does!

ça ne vous fait rien que je fume?

do you mind ou does it bother you if I smoke?

ça ne fait rien à la chose

it doesn't alter ou change anything, it makes no difference

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

what is it to you?

15. faire (entraîner, causer):

faire des jaloux

to make some people jealous

ça a fait leur fortune

it made them rich

l'explosion a fait 12 morts

the explosion killed 12 people, the explosion left 12 people dead

ne t'inquiète pas, ça ne fait rien!

don't worry, it doesn't matter!

ça fait ou ce qui fait que j'ai oublié ugs

as a result I forgot

‘qu'est-ce que j'ai fait?’—‘tu as fait que tu as menti ugs’

‘what have I done?’—‘you lied, that's what you've done’

faites que tout se passe bien

make sure that all goes well

16. faire (transformer):

l'armée en a fait un homme

the army made a man of him

ils veulent en faire un avocat

they want to make a lawyer of him

elle en a fait sa confidente

she's made her her confidante

ça a fait de lui un révolté

it turned him into a rebel, it made him a rebel

j'en ai fait un principe

I made it a principle

faire d'un garage un atelier

to make ou turn a garage into a workshop

faire sien qc

to make sth one's own

17. faire (proclamer):

faire qn duc/général

to make sb a duke/general

la presse l'a fait diplomate (à tort)

the press made him out to be a diplomat

ne le fais pas pire qu'il n'est!

don't make him out to be worse than he is!, don't paint him blacker than he is!

19. faire (tenir le rôle de):

quel plaisantin vous faites!

what a joker you are!

vous ferez les voleurs! SPIELE

you be the robbers!

l'acteur qui fait le roi ugs FILM, THEAT

the actor who plays the part of the king, the actor who is the king

20. faire (dans un souhait):

mon Dieu, faites qu'il réussisse!

God, please let him succeed!

Dieu ou le ciel fasse qu'il ne leur arrive rien!

may God ou Heaven protect them!

21. faire (tromper) ugs:

il me l'a fait au baratin/chantage

he talked/blackmailed me into it

on ne me la fait pas!

I'm not a fool!, I wasn't born yesterday!

II.faire [fɛʀ] VERB intr

- Feedback zu faire

3. faire (être):

il veut faire pompier

he wants to be a fireman

6. faire (+ adverbe de quantité):

ça fait cher/grand/trop etc

it is expensive/big/too much etc

III.se faire VERB refl

- Feedback zu faire

1. se faire (confectionner, exécuter, obtenir pour soi):

se faire un café

to make oneself a coffee

se faire de l'argent/des amis

to make money/friends

se faire ses vêtements

to make one's own clothes

se faire la cuisine soi-même

to do one's own cooking

combien se fait-il par mois?

how much does he make a month?

se faire un mec sl

to have a man sl

3. se faire (se rendre):

se faire belle/tout petit

to make oneself beautiful/very small

4. se faire (s'inquiéter):

il ne s'en fait pas! (sans inquiétude)

he's not the sort of person to worry about things!

il ne s'en fait pas! (pas gêné)

he's got a nerve!

5. se faire (s'habituer):

se faire à lieu, situation, idée

je ne m'y fais pas

I can't get used to it

6. se faire (être d'usage):

ça se fait encore ici

it's still done here

ça ne se fait pas de manger avec les doigts

it's not the done thing ou it's not polite to eat with one's fingers

10. se faire (mûrir):

se faire fromage:

se faire vin:

11. se faire (supporter) ugs:

se faire importun

to put up with, to endure

il faut se le faire, son copain!

his/her mate is a real pain! ugs

I.généraliser [ʒeneʀalize] VERB trans

- Feedback zu généraliser

II.généraliser [ʒeneʀalize] VERB intr

- Feedback zu généraliser

généraliser

ne généralisez pas

do not generalize

III.se généraliser VERB refl

- Feedback zu généraliser

I.feutrer [føtʀe] VERB trans

- Feedback zu feutrer

1. feutrer poils, laine:

2. feutrer (détériorer):

feutrer étoffe

3. feutrer (garnir):

feutrer selle

II.feutrer [føtʀe] VERB intr

- Feedback zu feutrer

feutrer lainage:

to become felted

III.se feutrer VERB refl

- Feedback zu feutrer

se feutrer refl lainage:

to become felted

I.heurter [ˈœʀte] VERB trans

- Feedback zu heurter

1. heurter (cogner contre):

heurter objet:

heurter personne: personne, véhicule

to collide with

heurter objet, personne à l'arrêt

la voiture a heurté un piéton

the car hit ou struck a pedestrian

la bicyclette a heurté le bord du trottoir

the bicycle hit the kerb Brit ou curb Am

sa tête heurta le mur

his head hit ou struck the wall

heurter qn avec qc

to knock sb with sth

heurter qc avec qc

to knock against sth with sth

il a heurté la table avec sa valise

he knocked against the table with his suitcase

2. heurter (cogner):

heurter qc avec ou contre qc

to knock sth against sth

II.heurter [ˈœʀte] VERB intr

- Feedback zu heurter

III.se heurter VERB refl

- Feedback zu heurter

2. se heurter (rencontrer):

se heurter à préjugé, crainte, problème

to come up against

se heurter à un refus

to come up against a refusal

3. se heurter (s'affronter):

se heurter idées, couleurs:

to clash ou conflict (à with)

se heurter personne:

to clash (à with)

I.baisser [bese] VERB trans

- Feedback zu baisser

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store

baisser vitre

to wind [sth] down

baisser pantalon, culotte, visière

baisser col

les stores étaient baissés

the blinds were down

baisser la tête (par précaution)

to lower one's head

baisser la tête (vivement)

to duck one's head

baisser la tête (par soumission, de honte)

baisser les yeux (de honte)

to look down (in shame)

baisser les bras wörtl

to lower one's arms

baisser les bras übtr

baisser le nez übtr

to hang one's head

je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!

I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

II.baisser [bese] VERB intr

- Feedback zu baisser

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:

to fall, to drop, to go down (à to, de by)

baisser fièvre, volume sonore:

baisser lumière:

to fade, to grow dim

baisser eaux:

baisser qualité:

baisser criminalité, délinquance:

to decline, to be on the decline

baisser moral:

baisser optimisme:

le Rhône continue de baisser

water levels in the Rhône are still dropping

le niveau des étudiants n'a pas baissé

the standard of the students' work has not deteriorated

baisser dans l'estime de qn

to go down in sb's esteem

baisser dans les sondages candidat:

to go down in the polls

le baromètre baisse

the barometer is falling

le jour baisse

the light is fading

baisser d'un ton ugs personne: übtr

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:

baisser salaires:

baisser pouvoir d'achat:

baisser chômage, emplois:

to fall, to decrease

baisser productivité:

baisser actions, chiffre d'affaires:

to go ou come down, to decrease

baisser budget:

baisser marché:

baisser monnaie:

les loyers vont baisser

rents are going to go down

les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%

prices/interest rates/salaries have come down by 2%

leur PNB a baissé de moitié

their GNP has dropped by half

la productivité va baisser de 10%

productivity will fall ou drop by 10%

la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse

news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

III.se baisser VERB refl

- Feedback zu baisser

I.baigner [beɲe] VERB trans

- Feedback zu baigner

1. baigner (donner un bain à):

to bath Brit

baigner enfant, malade

to give [sb] a bath

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure

to bathe (dans in, avec with)

4. baigner (voisiner avec) liter:

la ville est baignée par l'océan

the ocean laps the town's shores

II.baigner [beɲe] VERB intr

- Feedback zu baigner

III.se baigner VERB refl

- Feedback zu baigner

1. se baigner (dans la mer, une piscine):

allons nous baigner

let's go for a swim

on s'est baigné en haute mer/dans la rivière

we swam in the open sea/in the river

2. se baigner (dans une baignoire):

to have a bath Brit

to take a bath Am

IV.baigner [beɲe]

- Feedback zu baigner

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile)

things are going fine

I.foutre [futʀ] SUBST m (sécrétion)

- Feedback zu foutre

foutre vulg sl

come vulg sl

foutre vulg sl

II.foutre [futʀ] INTERJ veraltend, sl

- Feedback zu foutre

bugger me! Brit sl

fuck! vulg sl

foutre non!

no bloody way! Brit sl

foutre non!

no fucking way! vulg sl

je n'en sais foutre rien!

I know fuck all about it vulg sl

III.foutre [futʀ] VERB trans

- Feedback zu foutre

1. foutre (faire):

foutre sl

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? sl

ne rien foutre

to do bugger all Brit sl

ne rien foutre

to do fuck all vulg sl

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? sl

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? sl

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit sl

2. foutre (donner) sl:

foutre un coup à qn wörtl

to wallop sb ugs

foutre un coup à qn übtr

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb ugs

foutre un coup de pied à qn

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb ugs

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! Brit vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! Am vulg sl

3. foutre (mettre) sl:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere ugs

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? ugs

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a bloody mess Brit sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a fucking mess vulg sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the arse Brit vulg sl

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the ass Am ugs

foutre son poing dans la gueule sl de qn

to sock sb in the mouth ugs

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot ugs

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out ugs

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell ugs

foutre le camp personne:

to be off Brit ugs

foutre le camp personne:

to split Am ugs

foutre le camp choses:

fous(-moi) le camp d'ici!

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression ugs

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre veraltend, vulgar sl

to fuck vulg sl

aller se faire foutre

to go to hell ugs

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell ugs

IV.foutre [futʀ] VERB intr veraltend, vulgar sl (forniquer)

- Feedback zu foutre

to fuck vulg sl

V.se foutre VERB refl

- Feedback zu foutre

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule sl

to beat (the) shit out of each other sl

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn

to take the piss out of sb sl

il ne s'est pas foutu de toi

he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:

to have a bloody nerve Brit sl

se foutre du monde personne, institution:

to have a hell of a nerve Am sl

5. se foutre (être indifférent):

not to give a shit sl (de about)

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a damn about what he thinks ugs

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a shit about what he thinks sl

je m'en fous

I don't give a damn ugs

je m'en fous

I don't give a shit sl

Übersetzungen für se manger im Französisch»Englisch-Wörterbuch

se bouffer [ou se manger] le nez ugs

to be at each other's throats

Übersetzungen für se manger im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.manger [mɑ͂ʒe] VERB trans

- Feedback zu manger

1. manger (se nourrir de, absorber):

2. manger (ronger):

manger mites, rouille, lèpre

3. manger scherzh, iron (dévorer):

4. manger (dilapider):

manger capital, héritage, temps

5. manger (consommer):

manger essence

6. manger ugs (ne pas articuler):

manger mots

II.manger [mɑ͂ʒe] VERB intr

- Feedback zu manger

manger personne, animal:

inviter qn à manger

to invite sb to dinner

donner à manger à un bébé/aux vaches

to feed a baby/the cows

III.manger [mɑ͂ʒe] VERB refl

- Feedback zu manger

qc se mange chaud/avec les doigts

sth is eaten hot/with one's fingers

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON Pers

- Feedback zu se

3. se avec les verbes pronominaux:

ils/elles se nettoient

they clean themselves up

il/elle se nettoie les ongles

he/she cleans his/her nails

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Jeunes, elles peuvent se manger crues, dans les salades, et ont un goût d'abord amer puis qui ressemble à celui d'un champignon, le bolet. fr.wikipedia.org

Yasuhikotakia morleti est principalement carnivore, se nourrissant de petits invertébrés, de crustacés ou d'escargots, mais il lui arrive aussi de se manger des algues. fr.wikipedia.org

Il peut se manger nappé d'une sauce béchamel ou hollandaise ou cuit à la niçoise. fr.wikipedia.org

Il peut se manger froid, avec des œufs durs et des crudités. fr.wikipedia.org

Elles peuvent se manger crues, grillées comme des châtaignes, séchées et éclatées comme du maïs soufflé. fr.wikipedia.org

Elle sert aussi à décorer des pâtisseries, et peut se manger en tant que pâte à tartiner. fr.wikipedia.org

Le dessin animé raconte les aventures d'un chat, d'une souris et d'un petit canari devenus gigantesques pour se manger entre eux. fr.wikipedia.org

Arrivé à maturité, il peut se manger cru comme une carotte, bien qu'il soit très légèrement âcre, mais plus goûteux. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski