buon giorno im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für buon giorno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

buon → buono

Siehe auch: buono1, buono2

I.buono1 <buon, buona, buon', buono becomes buon before a vowel or a consonant followed by a vowel, l or r; compar. più buono, migliore, superl. buonissimo, ottimo> [ˈbwɔno] ADJ

2. buono (benevolo, caritatevole, gentile):

buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
good
buono persona, azione, sentimento, intenzione, parola
kind con, verso: with, to
il buon Dio
the good Lord
un'anima -a
a kindly soul
opere buone
good works or deeds
i miei buoni propositi per il nuovo anno
my New Year's resolutions
avere buon cuore
to be all heart or good-hearted
oggi mi sento buono scherzh
I'm feeling generous today
essere molto buono riguardo a errore, incomprensione
to be very good about
è buono con gli animali
he's kind to animals
sei troppo buono con lui
you're too good to him
lei è troppo buono!
you're too kind! that's really good of you!
dare, ricevere una -a accoglienza
to give, receive a warm welcome

II.buono1 (buona) [ˈbwɔno] SUBST m (f)

III.buono1 [ˈbwɔno]

prendere qn con le -e
to deal gently with sb
con le -e o con le cattive
by hook or by crook, by fair means or foul
condurre a buon fine questione
to bring [sth] to a satisfactory conclusion
condurre a buon fine affare, impresa
to pull off
tenersi buono qn
to keep sb sweet, to sweeten sb up, to sweeten up sb
essere buono come il pane
to be as good as gold
un poco di buono
an ugly customer
fare buon viso a cattivo gioco
to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things
i buoni padroni fanno i buoni servitori
= one leads by example
il buon giorno si vede dal mattino Sprichw
a good beginning bodes well
essere in -e mani
to be in good or safe hands
che Dio ce la mandi -a!
may God help us!
buon pro gli faccia!
much good may it do him!
buon per lui
good for him, that's all very well for him
questa è (proprio) -a!
that's a (very) good one!

IV.buono1 [ˈbwɔno]

buono2 [ˈbwɔno] SUBST m

giorno/uomo <Pl giorni/uomo> [dʒornoˈwɔmo, dʒorniˈwɔmo] SUBST m

giorno [ˈdʒorno] SUBST m

1. giorno (periodo di ventiquattr'ore):

giorno
day
in un giorno
in one day
entro sei giorni
within six days
due, tre volte al giorno
twice a day, three times a day
è a due giorni di treno
it's two days away by train
questi ultimi giorni
these last few days
quattro giorni di fila
four days running
giorno più giorno meno non cambierà nulla
one day here or there won't make any difference
non tutti i giorni sono uguali
some days are different
fra otto giorni
in a week's time, in a week
ogni quindici giorni
every fortnight Brit
ogni quindici giorni
every two weeks Am
due voli al giorno
two daily flights
per un giorno re
for a day
due pulcini di un giorno
two one-day-old chicks
tutto il giorno
all day (long)
tutti i giorni
every day
il pub è aperto tutti i giorni
the pub is open daily
un giorno sì e uno no, ogni due giorni
every other day, on alternate days
per giorni e giorni
for days and days
fin dal primo giorno
right from the start
il giorno prima, dopo
the day before, the day after
giorno dopo giorno
day after day
giorno per giorno
day by day
guadagnarsi il pane giorno per giorno
to scratch a living
annotare i propri pensieri giorno per giorno
to note down one's thoughts every day
verranno giorni migliori
better times will come
ci sono cinque giorni utili per pagare
we have five days to pay legally

2. giorno (data):

giorno
day
in quel giorno
on that day
che giorno è oggi? (della settimana)
what day is it today?
che giorno è oggi? (del mese)
what's the date today? what's today's date?
è il giorno in cui faccio la spesa
it's my shopping day
oggi è il gran giorno
today's the big day
il giorno in cui morirò
the day I die
non l'ho più visto da quel giorno
I haven't seen him since (that day)
un giorno o l'altro
some day, one day
un bel giorno
one fine day
un giorno come gli altri
just an ordinary day, a day like any other
tornare a giorni
to be back in a few days
è questione di giorni
it's only a matter of days
non capita tutti i giorni che …
it's not every day that …
di giorno in giorno
from day to day
da un giorno all'altro essere atteso
any day now
da un giorno all'altro cambiare
overnight, from one day to the next
notizia del giorno
news of the day
essere all'ordine del giorno
to be on the agenda
ai giorni nostri or al giorno d'oggi
nowadays, today, in this day and age

Wendungen:

giorno di arrivo
day of arrival
giorno astronomico
astronomical day
giorno di chiusura
closing day
giorno di consegna
delivery day
giorno dell'espiazione REL
Day of Atonement
giorno feriale
weekday
giorno feriale
workday
giorno feriale
working day
giorno di festa
holiday
giorno di festa
feast day
oggi è un giorno di festa übtr
it's a great day today
giorno festivo
holiday
giorno del Giudizio REL
Judgment Day
giorno del Giudizio REL
day of judgment
giorno del Giudizio REL
doomsday
giorno lavorativo
weekday
giorno lavorativo
workday
giorno lavorativo
working day
giorno di lutto
day of mourning
giorno di lutto nazionale
national day of mourning
giorno di magro REL
day of abstinence
giorno dei morti REL
All Souls' Day Brit
giorno di Natale
Christmas day
giorno di paga
payday
giorno di paga
account day
giorno di partenza
day of departure
giorno siderale
sideral day
giorno del Signore REL
Lord's Day
giorno del Signore REL
Sabbath
giorno solare
solar or calendar day
giorno di stallia NAUT
lay day
giorno X
D-day

buon giorno im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für buon giorno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für buon giorno im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für buon giorno im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

buon, buon' [buɔn]

buon → buono, → buona

Siehe auch: buono, buono

I.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> ADJ

II.buono (-a) <più buono [o migliore], buonissimo [o ottimo]> SUBST m (f) (persona)

buono [ˈbuɔ:·no] SUBST m

giorno [ˈdʒor·no] SUBST m

Siehe auch: buongiorno

I.buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] INTERJ

II.buongiorno, buon giorno [buon·ˈdʒor·no] <-> SUBST m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
È un buon giorno per morire!
it.wikipedia.org
Buon giorno, il 7 luglio.
it.wikipedia.org
Ma anche per le automobili è vero il detto secondo cui "il buon giorno si vede dal mattino".
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste