Übersetzungen für „ihre“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

He·re SUBST m

Here → Heer

Siehe auch: Heer

Heer <Heren> [her] SUBST m

Heer

Herr m

de Here Jezus

der Herr Jesus

li·re <lire|s> [lirə] SUBST f

lire

Lira f

idee <ideeën> [ide] SUBST nt of f

idee

Idee f

achterhaalde ideeën

überholte Ansichten Pl

ik heb zo het idee dat dat wel lukt

ich habe das Gefühl, dass es schon klappt

daar heb ik zo mijn eigen ideeën over iron

darüber habe ich so meine eigenen Gedanken

heb jij enig idee waar hij uithangt?

hast du eine Ahnung, wo er steckt?

geen (flauw) idee van iets hebben

keine (blasse) Ahnung von etw haben

op een idee komen

auf eine Idee kommen

iem op een idee brengen

jdn auf eine Idee bringen

volgens [o. naar ] mijn idee

meiner Ansicht nach

zich een idee vormen van iets

sich Dat ein Bild von etw machen

het idee alleen al!

(schon) allein der Gedanke!

ere SUBST f

ere → eer¹

Siehe auch: eer , eer , eer

eer³ [er] KONJ

1. eer (alvorens):

eer

ehe

eer

bevor

er verging een jaar, eer er wat gebeurde

es verging ein Jahr, ehe etw geschah

ik zou nog liever m'n tong afbijten, eer ik dat zou zeggen

ich würde mir eher die Zunge abbeißen, als so etw zu sagen

2. eer (tot):

eer

bis

het duurde een maand, eer ik weer kon lopen

es dauerte einen Monat, bis ich wieder gehen konnte

eer² [er] ADV

1. eer (vroeger):

eer

eher

hij was er eer dan ik

er war eher da als ich

2. eer (veeleer):

eer

eher

zijn vader is eer arm dan rijk

sein Vater ist eher arm als reich

eer¹ [er] SUBST f geen Pl

1. eer (achting, roem):

eer

Ehre f

de eer aan zichzelf houden

seine Ehre retten

iem/iets in ere herstellen

jdn rehabilitieren

iem/iets in ere herstellen

etw restaurieren

het is mijn eer te na

es widerstrebt mir

naar eer en geweten antwoorden

nach bestem Wissen und Gewissen antworten

op mijn (woord van) eer

auf mein Ehrenwort

2. eer (eerbetoon, hulde):

eer

Ehre f

zijn naam eer aandoen

seinem Namen Ehre machen

er is geen eer aan te behalen

dabei ist keine Ehre zu gewinnen

dat is een grote/hele eer

das ist eine große/besondere Ehre

geen eer van iets hebben

mit etw keine Ehre einlegen

geen eer van iets hebben

mit etw keinen großen Eindruck machen

iem de laatste eer bewijzen

jdm die letzte Ehre erweisen

eer met iets inleggen

mit etw Ehre einlegen

eer met iets inleggen

sich mit etw hervortun

ter ere van de jubilaris

zu Ehren des Jubilars

tot zijn eer moet gezegd worden

zu seiner Ehre muss gesagt werden

het zal me een eer zijn

es wird mir eine Ehre sein

ere wie ere toekomt Sprichw

Ehre, wem Ehre gebührt

3. eer (hoog aanzien):

eer

Ehre f

in ere houden

in Ehren halten

in eer en aanzien leven

großes Ansehen genießen

4. eer (kuisheid):

eer

Ehre f

eer

Unschuld f

pè·re [pɛːrə] SUBST m geen Pl

père

Pater m

are <are|n> [arə] SUBST f

are

Ar nt nt m

ure <uren> [yrə] SUBST f

te(r) elfder ure

in letzter Minute

te(r) elfder ure

auf den letzten Drücker ugs

care [kɛːr] SUBST m geen Pl

de intensive care (ziekenhuisafdeling)

die Intensivstation

vo·re SUBST f

vore → voor

Siehe auch: voor , voor , voor , voor , voor

voor⁵ [vor] KONJ

voor

bevor

voor

ehe

voor je het weet, …

ehe man sichs versieht, …

voor⁴ [vor] PRÄP

1. voor (niet achter):

voor

vor

je moet vóór je kijken

du sollst nach vorn schauen

een doel voor ogen houden

ein Ziel vor Augen haben

voor het venster zitten

am Fenster sitzen

voor de wind zeilen

vor dem Wind segeln

iets vóór zich houden übtr

etw für sich behalten

2. voor (in tegenwoordigheid van):

voor

vor +Dat

voor het gerecht verschijnen

vor Gericht erscheinen

voor de vijand vluchten

vor dem Feind fliehen

3. voor (vroeger dan):

voor

vor +Dat

voor een paar dagen

vor ein paar Tagen

tien voor zeven

zehn vor sieben

4. voor (gedurende):

voor

für +Akk

voor

auf +Akk

eens en voor altijd

ein für alle Mal

hij is voor een paar dagen naar zijn ouders

er ist für ein paar Tage zu seinen Eltern

5. voor (ten aanzien van):

voor

vor +Dat

voor

um +Akk

ik vrees voor zijn leven

ich fürchte um sein Leben

6. voor:

voor (volg-, rangorde)

vor +Dat

voor (bij herhaling)

für +Akk

één voor één

einer nach dem anderen

kapitein komt voor majoor

Kapitän kommt vor Major

voetje voor voetje

Schritt für Schritt

voor het eerst

zum ersten Mal

7. voor (omwille van):

voor

für

gevoel voor het esthetische

Gefühl fürs Ästhetische

dat is goed voor de koorts

das ist gut für das Fieber

waar doet hij het voor?

wofür macht er es?

8. voor (met betrekking tot):

voor

für

dat is net iets voor hem (passend; ook)

das ist genau das Richtige für ihn

dat is net iets voor hem abw (te verwachten)

das sieht ihm ähnlich

dat is goed genoeg voor hem

das ist gut genug für ihn

9. voor (in de plaats van):

voor

für

ik zal voor mijn zoon betalen

ich werde für meinen Sohn bezahlen

10. voor (ten voordele, behoeve van):

voor

für

ik ben voor X

ich bin für X

hij heeft voor Frans een onvoldoende gehaald

er hat in Französisch ein Ungenügend geschrieben

ergens iets voor overhebben

etw für eine Sache übrighaben

11. voor (gelijkstelling):

voor

für

hij gaf zich voor dokter uit

er gab sich für einen Arzt aus

voor leraar spelen

den Lehrer spielen [o. raushängen]

wat is dat voor een ding?

was ist das für ein Ding?

12. voor (het genoemde in aanmerking genomen):

voor

für

voor zijn leeftijd

für sein Alter

voor september is het te koud

für den September ist es zu kalt

voor elkaar komen

in Ordnung gehen

uit liefde voor de kunst

aus Liebe zur Kunst

ik voor mij

ich für meine Person

voor de rest

im Übrigen

het voor het zeggen hebben

das Sagen haben

voor³ [vor] ADV

1. voor (aan de voorzijde):

voor

vorn(e)

hij is voor in de dertig

er ist Anfang dreißig

het kind heeft een slab voor

das Kind hat ein Lätzchen umgebunden

2. voor (volgorde):

voor

vorn(e)

het is meneer voor en meneer na

da heißt es gnädiger Herr hinten, gnädiger Herr vorn

zijn boot was voor

sein Boot lag in Führung

zij zijn ons voor geweest

sie sind uns Dat zuvorgekommen

3. voor (gezindheid):

voor

für

ik ben er niet voor

ich bin nicht dafür

voor geweest zijn jur.

vor Gericht erschienen sein

vier punten voor

vier Punkte Vorsprung

voor² <voor|s> [vor] SUBST nt (wat ten gunste van iets pleit)

voor

Für nt

het voor en tegen

das Für und Wider

voor¹ <voren> [vor] SUBST f (ploegsnede)

voor

Furche f

voren trekken

Furchen ziehen

ware VERB

ware 3. Pers Sg Imperf van zijn², zijn³, zijn⁴

Siehe auch: zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] VERB

zijn 1., 2., 3. Pers Pl Präs van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] PRON poss Pron (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich Dat seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed ugs

Papa sein Hut sl

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne Sprichw

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] VERB mod Aux

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek scherzh

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] VERB Aux

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] VERB intr

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er übtr

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen Sprichw

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] SUBST nt geen Pl

zijn

Sein nt