Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „oikein“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

hinein: Adverb
Eisbein: Nomen
Eiswein: Nomen
Beisein
Rhein: Nomen
Stein: Nomen
Thein: Nomen
klein: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ab|sein
allein: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
an|sein
Codein: Nomen
da|sein
Dasein: Nomen
gemein: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
herein: Adverb
Kasein: Nomen
Kodein: Nomen
Latein: Nomen
Lutein: Nomen

Meintest du vielleicht: hinein , Beisein , Eiswein , Eisbein , zusein , Verein , unrein , unfein , umsein , tagein , Schein , Lutein , Latein , Kodein , Kasein , herein , gemein , Dasein , dasein , Codein , ansein , allein , absein , klein , Thein , Stein und Rhein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

Eisbein SUBST nt

1. Eisbein:

2. Eisbein Pl scherzh ugs (kalte Füße):

Eisbeine bekommen/haben

avoir les pieds qui commencent à geler/les pieds gelés ugs

Eiswein SUBST m

vin m de glace

Beisein [ˈbaɪzaɪn]

im Beisein von Zeugen

en présence de témoins

in seinem Beisein

en sa présence

ohne sein Beisein

Rhein <-[e]s> [raɪn] SUBST m

le Rhin

Kehl am Rhein

Stein <-[e]s, -e> [ʃtaɪn] SUBST m

1. Stein:

pierre f

2. Stein (Kieselstein, kleiner Stein):

caillou m

der Strand besteht nur aus Steinen

c'est une plage où il n'y a que des cailloux [ou galets]

3. Stein (Pflasterstein):

pavé m

4. Stein (Felsbrocken):

rocher m

5. Stein kein Pl (steinernes Material):

ein Haus aus Stein

une maison en pierre

zu Stein werden/erstarren

6. Stein MED:

calcul m

Wendungen:

der/ein Stein des Anstoßes

la pierre d'achoppement

es friert Stein und Bein ugs

il gèle à pierre fendre

Stein und Bein schwören, etw getan zu haben ugs

jurer ses grands dieux avoir fait qc

bei jdm einen Stein im Brett haben ugs

être dans les petits papiers de qn ugs

ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen

ça lui ôte un grand poids

jdm fällt kein Stein aus der Krone, wenn er ...

qn ne va pas en mourir s'il... ugs

jdm Steine in den Weg legen

mettre à qn des bâtons dans les roues

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

der Stein der Weisen

la pierre philosophale

den/einen Stein ins Rollen bringen

mettre le/un mécanisme en branle

keinen Stein auf dem anderen lassen

ne pas laisser pierre sur pierre

schlafen wie ein Stein ugs

dormir comme une souche

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Thein <-s; kein Pl > [teˈiːn] SUBST nt

Thein → Tein

Siehe auch: Tein

Tein <-s; kein Pl> [teˈiːn] SUBST nt

Tein

théine f

I . klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

petit(e) meist vorangest

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) vorangest

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

ein kleines a

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

petit(e) vorangest

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

petit(e) vorangest

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) vorangest

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein abw (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) vorangest

Wendungen:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen Sprichw

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho ugs

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier ugs

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ADV

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

Wendungen:

klein anfangen ugs (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

klein machen Kinderspr

faire la petite commission

ab|seinALT

absein → ab II.2, 3

Siehe auch: ab

I . ab [ap] PRÄP +Dat

1. ab (räumlich):

ab der Tür

à partir de la porte

à partir d'ici

der Zug fährt ab Hamburg

le train part de Hambourg

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

à partir de la semaine prochaine

ab zwei Uhr/morgen

à partir de deux heures/demain

dès maintenant

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig

avec effet immédiat

ab dem achten Lebensjahr

à partir de huit ans

Kinder ab zehn Jahre[n]

les enfants à partir de dix ans

3. ab HANDEL:

départ entrepôt

à partir de la frontière

der Preis ab Werk

le prix au départ usine

II . ab [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

pour aller à la poste, il faut tourner à gauche

jetzt aber ab nach Hause!

allez, maintenant, on rentre !

ab ins Bett mit euch!

allez, au lit !

Berlin ab 14.15 Uhr, Frankfurt an 19.17 Uhr

départ de Berlin [à] 14 h 15, arrivée à Francfort [à] 19 h 17

2. ab ugs (entfernt):

weit ab sein

être très paumé(e) ugs

zu weit ab sein

être beaucoup trop paumé(e) ugs

3. ab ugs (abgelöst):

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être détaché(e)

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être cassé(e)

erst muss die alte Farbe ab

il faut d'abord enlever l'ancienne peinture

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!

reposez casque/arme !

Wendungen:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]

de temps en temps

I . allein [aˈlaɪn] ADJ

1. allein:

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV

1. allein (bereits):

2. allein (ausschließlich):

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul

an|seinALT

ansein → an III.3

Siehe auch: an

I . an [an] PRÄP +Dat

1. an (direkt bei):

an der Tür/am Fenster

près de la porte/fenêtre

an der Straße

au bord de la rue

an der Wand/am Fels

contre le mur/le rocher

am Fluss/Tatort

sur le fleuve/lieu du crime

an dieser Stelle

am Klavier/Tisch sitzen

être [assis(e)] au piano/à la table

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

2. an (in Berührung mit):

an der Wand stehen Person:

être adossé(e) au mur

an der Wand stehen Gegenstand:

être contre le mur

einen Ring am Finger tragen

porter au doigt une alliance

jdn an der Hand nehmen

prendre qn par la main

3. an (auf, in):

an der Universität

à l'université

am Institut

4. an (zur Zeit von):

am Morgen/Abend

am Wochenende/Donnerstag

le week-end/jeudi

an Ostern/Weihnachten

à Pâques/Noël

am Jahresende

à la fin de l'année

an jenem Morgen

an sonnigen/kühlen Tagen

les jours de soleil/où il fait frais

5. an (nahe bei):

am Bodensee/an der Donau

sur le lac de Constance/sur le Danube

Frankfurt am Main

Francfort-sur-le-Main

6. an (verbunden mit):

das Schöne an jdm/etw

ce qu'il y a de beau chez qn/dans qc

7. an (nebeneinander):

Tür an Tür

porte sur porte

Haus an Haus wohnen

habiter l'un à côté de l'autre

dicht an dicht stehen Personen:

être serré(e)s les un(e)s contre les autres

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . an [an] PRÄP +Akk

1. an (räumlich):

ans Telefon gehen

répondre au téléphone

ans Meer fahren

aller au bord de la mer

an den Fels/die Wand gelehnt

posé(e) contre le rocher/le mur

an jdn/eine Institution schreiben

écrire à qn/une institution

2. an (zeitlich):

an morgen/alte Zeiten denken

penser à demain/au temps passé

sich an etw erinnern

se souvenir de qc

bis an mein Lebensende

jusqu'à la fin de ma vie

Wendungen:

an [und für] sich

en soi

III . an [an] ADV

1. an (ungefähr):

an die zwanzig Personen/Gramm

dans les vingt personnes/grammes

2. an (Ankunftszeit):

Köln an 16 Uhr 15

arrivée à Cologne 16 h 15

3. an ugs (eingeschaltet):

an sein Licht, Elektrogerät, Heizung:

être allumé(e)

an sein Gas, Strom, Wasser:

être ouvert(e) ugs

allume/allumez !

auf „an“ stehen

être sur “marche”

4. an ugs (angezogen):

ohne etwas an

sans rien sur le dos

beeil dich, Mantel an und raus!

presse-toi, enfile ton manteau et sors [de là]!

5. an (ab):

von jetzt/morgen an

à partir de maintenant/de demain

Codein <-s; kein Pl> [kodeˈiːn] SUBST nt BIO, PHARM

da|seinALT

dasein → da I. 3, 4, 5, 6, 7

Siehe auch: da

I . da ADV

1. da (dort, an dieser Stelle):

là

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

da drüben/vorne/draußen

là-bas/là devant/là dehors

da, wo ...

là où ...

schau mal, da!

diese Frau/dieses Haus da

cette femme/cette maison[-là]

da kommt sie/kommst du [ja]!

ach, da steckst du also!

2. da (hier):

da!

da!

le/la/les voilà!

da hast du dein Buch!

voilà ton livre !

gib her! – Also gut, da!

donne-le-moi! – D'accord, voilà!

wo ist denn nur meine Brille? – Da!

où sont passées mes lunettes? – [Tiens,] les voilà!

3. da ugs (anwesend):

so, ich bin wieder da!

me revoilà! ugs

ich bin gleich [wieder] da!

je reviens tout de suite !

4. da (gekommen):

da ist jemand für dich da

il y a [là] quelqu'un qui te demande

ist Post für mich da?

il y a du courrier pour moi ?

war der Postbote schon da?

le facteur est passé?

ist die Überweisung inzwischen da?

est-ce que mon virement est arrivé?

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?

est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

6. da (verfügbar):

für jdn da sein

être là pour qn

jetzt bin ich ganz für dich da

maintenant, je suis à toi [ou je peux m'occuper de toi]

7. da ugs (geistig anwesend):

nur halb da sein

avoir la tête ailleurs

noch nicht ganz da sein

être encore un peu ailleurs [ou à côté de ses pompes ugs]

wieder ganz [o. voll] da sein

être de nouveau frais(fraîche) et dispos(e)

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei

je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

9. da liter (damals):

vor vielen Jahren, da lebte eine Königin

il y a longtemps, bien longtemps, vivait une reine

10. da (daraufhin):

alors

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

11. da ugs (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

tu as eu de la chance !

was gibt's denn da zu lachen?

il n'y a pas de quoi rire !

und da wunderst du dich noch?

et ça t'étonne ?

da siehst du, was du angerichtet hast!

tu vois ce que tu as fait !

da sieht man's mal wieder!

on le constate une fois de plus !

da fällt mir gerade ein, ...

tiens, au fait, ...

da kann man nichts machen

on n'y peut rien

Wendungen:

[es ist] alles schon mal da gewesen

rien de nouveau sous le soleil

so etwas ist noch nie da gewesen

on n'a encore jamais vu ça [ou une chose pareille]

da und dort

II . da KONJ

1. da (weil):

comme

étant donné que +Indik

da er nicht nach Hause gehen wollte

comme il ne voulait pas rentrer chez lui

2. da geh (als, wenn):

où

die Stunde, da ...

l'heure où ...

Dasein <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Dasein a. PHILOS:

ein jämmerliches Dasein führen

traîner une existence misérable

ein kümmerliches Dasein fristen

2. Dasein (Anwesenheit):

I . gemein [gəˈmaɪn] ADJ

1. gemein (niederträchtig):

gemein Person

du gemeiner Kerl!

espèce de salaud ! ugs

2. gemein ugs (unfair):

vache ugs

das war gemein von dir!

c'est vache d'avoir fait cela ! ugs

3. gemein (böse):

gemein Lüge, Streich, Intrige

odieux(-euse)

gemein Bemerkung

méchant(e)

gemein Bemerkung

de mauvais gout (goût)

4. gemein attr BOT, ZOOL:

gemein Ahorn, Hering

commun(e)

5. gemein (gemeinsam):

etw mit jdm/etw gemein haben

avoir qc en commun avec qn/qc

er hat etwas mit dir gemein

il a quelque chose de commun avec toi

das ist diesen Personen/Pflanzen gemein

c'est commun à ces personnes/plantes

Wendungen:

sich mit jdm gemein machen geh

se commettre avec qn geh

II . gemein [gəˈmaɪn] ADV ugs

gemein kalt, schwer, wehtun

vachement ugs

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

[nur] herein!

entrez !

Kasein <-s, -e> [kazeˈiːn] SUBST nt

Kodein <-s> [kodeˈiːn] SUBST nt PHARM

Latein <-s> [laˈtaɪn] SUBST nt kein Art

Latein (Sprache, Schulfach):

latin m

Wendungen:

mit seinem Latein am Ende sein

ne plus savoir quoi essayer

Siehe auch: Deutsch

Deutsch <-[s]; kein Pl> SUBST nt kein Art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Wendungen:

auf gut Deutsch ugs

en bon français ugs

Wissensecke: Alte deutsche Wörter

Wissensecke: Deutsche Dialekte

Lutein <-s; kein Pl> [luteˈiːn] SUBST nt BIO, CHEM

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina