RUNNING START - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

run·ning ˈstart SUBST

1. running start SPORT:

running start (in jump)

Anlauf m [zum Absprung]

running start (in race)

fliegender Start

2. running start (advantage):

running start

anfänglicher Vorteil

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

on the count of three, start running!

bei drei lauft ihr los!

upon the count of three, start running

bei drei lauft ihr los

Deutsch

Englisch

loslaufen

to start running

losrennen

to start running

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren Betrieb auf

the trams start running at 5 o'clock in the morning

im PONS Wörterbuch

I. run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

run

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

the burglar made a run for the door [or for it]

der Einbrecher nahm Reißaus ugs

to let the dog out for [or let the dog have] a run

den Hund hinauslassen [o. Augs äußerln führen]

to break into a run

zu laufen beginnen

to go for [or do] a run

laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile run before breakfast

ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a run

weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a run

er nahm Anlauf und sprang über den Graben

übtr with his main rival out injured, he has a clear run at the title

da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. run (journey):

run

Strecke f <-, -n>

the run down to the coast only takes half an hour

man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow run

auf der Strecke London—Glasgow

to go for a run in the car dated

eine Spritztour machen ugs

bombing run

Bombardierungsstrecke f

3. run (period):

run

Dauer f <->

run of bad/good luck

Pech-/Glückssträhne f

a long run of bad weather

eine lange Schlechtwetterperiode

4. run (trend):

run

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in the normal run of things

normalerweise

5. run THEAT:

run

Laufzeit f <-, -en>

after a short run on Broadway

nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy][or practice]run

Generalprobe f <-, -n>

6. run (production):

run

Auflage f <-, -n>

the company is planning a first run of 10,000 red teddy bears

die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. run WIRTSCH (as test):

run of a machine

Durchlauf m <-(e)s, -läufe>

run of a machine

Maschinenlauf m

a cheque run

Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer run

Arbeitsgang m [o. Durchlauf m] eines Computers

test run

Probelauf m <-(e)s, -läufe>

8. run usu Sg (demand):

run

Run m <-s, -s>

run

Ansturm m <-(e)s, -stürme>

a sudden run on the dollar has lowered its value

die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a run on a bank

ein Ansturm m auf eine Bank

a run on the pound

Panikverkäufe pl des Pfundes

9. run (type):

run

Art f <-, -en>

their food is not the usual run of hotel cooking

ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. run (enclosed area):

run

Gehege nt <-s, ->

chicken run

Hühnerhof m <-(e)s, -höfe>

11. run SPORT:

run (point)

Treffer m <-s, ->

run (sailing)

Vorwindkurs m

run (in cricket, baseball)

Run m <-s, -s>

run (track used for skiing)

Abfahrt f <-, -en>

to score 4 runs

vier Treffer erzielen

to score a home run

einen Homerun erzielen

12. run MUS:

run

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

13. run esp Am (ladder):

run

Laufmasche f <-, -n>

14. run ugs (diarrhoea):

to have the runs

Dünnpfiff haben sl

Wendungen:

to give sb a run for their money

jdn etw für sein Geld tun lassen

to have the run of sth

etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the run of the house

während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

to have a [good] run for one's money

etw für sein Geld bekommen

in the long run

langfristig

in the long run

auf lange Sicht gesehen

in the short run

kurzfristig

on the run (escaped)

auf der Flucht

on the run (extremely busy)

auf Trab ugs

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the run

wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. run <ran, run> [rʌn] VERB intr

1. run (move fast):

run

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run

rennen <rannte, gerannt>

he ran up/down the hill

er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street

er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house

er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came running at the sound of shots

Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to run for the bus

dem Bus nachlaufen

to run for cover

schnell in Deckung gehen

to run for it

sich Akk aus dem Staub machen

to run for one's life

um sein Leben rennen

to run for help

um Hilfe laufen

to run for the police

die Polizei benachrichtigen

to run on the spot

auf der Stelle laufen

to go running

laufen gehen

to run at sb

jdn angreifen

2. run (operate):

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

run

verkehren

run engine

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run machine

in Betrieb sein

are there a lot of trains running between London and York?

verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and running within an hour

sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen

übtr work is running smoothly at the moment

die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy running

die Wirtschaft am Laufen halten

3. run:

run (travel)

laufen <läufst, lief, gelaufen>

run (go)

verlaufen

run ski

gleiten <glitt, geglitten>

the route runs through the mountains

die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back

mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to run off the road

von der Straße abkommen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auf Grund laufen

4. run (grow):

run plants

sich Akk schlingen

the vine runs up the wall and along the fence

die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. run (extend):

there's a beautiful cornice running around all the ceilings

ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. run (last):

run

[an]dauern

the film runs for two hours

der Film dauert zwei Stunden ugs

the film runs for two hours

der Film geht zwei Stunden

how much longer does this course run?

wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only runs for one year

ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune running in my head all day

diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will run and run

diese Show wird ewig laufen

7. run FIN:

inflation is running at 10% (be)

die Inflationsrate beträgt 10 %

to run into [or to] sth (amount to)

sich Akk auf etw Akk belaufen

he has an income running into six figures

sein Einkommen bewegt sich im sechsstelligen Bereich

8. run (flow):

run

fließen <fließt, floss, geflossen>

I could feel trickles of sweat running down my neck

ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were running with sweat

ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has run through the egg timer, it'll be five minutes

wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river runs [down] to the sea

der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea running

die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will run

weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has run

das Kleid hat abgefärbt

my nose is running

meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will run into each other

wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. run POL (enter an election):

run

kandidieren

to run for President

für das Präsidentenamt kandidieren

to run for President

sich Akk für das Amt des Präsidenten bewerben

to run against sb

gegen jdn kandidieren

10. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. run (proceed):

run

verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran?

kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. run NAUT:

run

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

to run before the wind

vor dem Wind segeln

13. run (to be in force):

run price, value of commodity

gelten <gilt, galt, gegolten>

run price, value of commodity

gültig sein

Wendungen:

to run amok

Amok laufen

to run with blood

blutüberströmt sein

the streets were running with blood

in den Straßen floss überall Blut

to run round [or Am around] in circles

sich Akk im Kreise drehen

to run deep differences between the two sides run deep

die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

to run dry river

austrocknen

to run in the family

in der Familie liegen

feelings are running high

die Gefühle gehen hoch

to run low supplies

[langsam] ausgehen

to make sb's blood run cold

jds Blut in den Adern gefrieren lassen

to run short

knapp werden

to run short of sth

etw nicht mehr haben

we're beginning to run short of money

uns geht langsam das Geld aus

to run wild animals

frei herumlaufen

to run wild plants

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

to run wild children

alles machen dürfen

abw she lets her kids run wild [or run riot]

sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination run wild

seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. run <ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run (move fast):

to run a dead heat/a mile/a race

ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. run (enter in race):

to run a candidate

einen Kandidaten aufstellen

to run a horse

ein Pferd laufen lassen

3. run (drive):

he ran his car into a tree last night

er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to run sb home

jdn nach Hause fahren

to run sb to the station

jdn zum Bahnhof bringen

4. run (pass):

she ran her eyes/finger down the list

sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

run this rope round the tree

wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet

er saugte den Teppich ab

to run one's fingers through one's hair

sich Dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. run (operate):

to run sth machine

etw bedienen

to run a computer program

ein Computerprogramm laufen lassen

to run the engine

den Motor laufen lassen

to run additional trains

zusätzliche Züge einsetzen

to run the dishwasher/washing machine

die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. run (manage):

to run sth business

etw leiten

to run sth farm

etw betreiben

how did he end up running the city?

wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to run my life!

erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people run their lives according to the movements of the stars

manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to run a company

ein Unternehmen leiten

to run a government/household

eine Regierung/einen Haushalt führen

to run a store

ein Geschäft haben

7. run (conduct):

to run a course

einen Kurs anbieten

to run an experiment/a test

ein Experiment/einen Test durchführen

8. run (let flow):

to run sth water

etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath

er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to run [sb] a bath [or to run a bath [for sb]]

[jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. run (in newspaper):

to run a story about sth

über etw Akk berichten

to run an article/a series

einen Artikel/eine Serie bringen ugs

10. run (smuggle):

to run sth

etw schmuggeln

to run sth across the border

etw über die Grenze schmuggeln

11. run (not heed):

to run a blockade

eine Blockade durchbrechen

to run a red light

eine rote Ampel überfahren

12. run (incur):

to run a risk

ein Risiko eingehen

you run the risk when gambling of losing your entire stake

wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. run (perform small tasks):

to run errands [for sb]

[für jdn] Botengänge machen

Wendungen:

to run sb/sth close

nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

to let sth run its course

etw seinen Lauf nehmen lassen

to run sb to earth [or ground]

jdn aufspüren

to run one's eye over sth

etw überfliegen

to be run off one's feet

alle Hände voll zu tun haben ugs

to run a fever [or temperature]

Fieber haben

to run oneself into the ground

sich Akk völlig verausgaben

to run a mile Brit

sich Akk aus dem Staub machen ugs

to run sb ragged

jdn schaffen ugs

to run the show

verantwortlich sein

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] SUBST no pl

1. running (not walking):

running

Laufen nt

running

Rennen nt <-s, ->

road running

Laufen nt auf Asphalt

2. running (management):

running of a business

Leitung f <-> kein pl

running of a machine

Bedienung f <-> kein pl

running of a machine

Überwachung f <-, -en>

she has control of the day-to-day running of the business

sie führt die laufenden Geschäfte des Unternehmens

Wendungen:

to be in/out of the running (as a competitor)

mit/nicht mit im Rennen sein

to be in/out of the running (as a candidate)

noch/nicht mehr mit im Rennen sein

to be in the running, just send in ...

wenn Sie an der Verlosung/an dem Gewinnspiel teilnehmen möchten, schicken Sie einfach ...

to make [or take [up]] the running in sth

bei etw Dat das Rennen machen

to put sb out of the running

jdn aus dem Rennen werfen

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ADJ

1. running after Subst (in a row):

running

nacheinander nach Subst

running

hintereinander nach Subst

five days running

fünf Tage hintereinander [o. in Folge]

2. running (ongoing):

running

[fort]laufend

to have a running battle with sb

laufend [o. andauernd] Streit mit jdm haben

3. running (operating):

running

betriebsbereit

the machines are back to running condition

die Maschinen sind wieder betriebsbereit

4. running attr, inv (flowing):

running

fließend

running waters

fließende Gewässer

START [stɑ:t, Am stɑ:rt]

START Akronym von Strategic Arms Reduction Talks/Treaty

START

START[-Vertrag m]

I. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] SUBST usu Sg

1. start (beginning):

start

Anfang m <-(e)s, -fän·ge>

start

Beginn m <-(e)s>

the race got off to an exciting start

das Rennen fing spannend an

promising start

vielversprechender Anfang

to give sb a start

jdm Starthilfe geben übtr

Uncle Bill has agreed to give Jenny a start in his business

Onkel Bill ist einverstanden, Jenny bei ihrem Start ins Berufsleben zu helfen, indem er sie in seinem Unternehmen anfangen lässt

to make a start on sth

mit etw Dat anfangen [o. beginnen]

to make an early/late start

früh/spät beginnen

to make a fresh start

einen neuen Anfang machen

to make a fresh start

noch einmal beginnen

at the [very] start of sth

[ganz] am Anfang einer S. Gen

at the start of the opera

zu Beginn der Oper

at the start of the week

[am] Anfang der Woche

from the start

von Anfang an

from start to finish

von Anfang bis Ende

for a start

zunächst [einmal]

we'll take names and phone numbers for a start

wir notieren zunächst einmal Namen und Telefonnummern

2. start (foundation):

start of a company

Gründung f <-, -en>

3. start SPORT (beginning place):

start

Start m <-s, -s>

4. start (beginning time):

start

Start m <-s, -s>

early/late start

früher/später Start

false start

Fehlstart m <-(e)s, -s>

5. start (beginning advantage):

start

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to have a good start in life

einen guten Start ins Leben haben

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to get the start of sb Brit

jdn überrunden

to give sb a start

jdm einen Vorsprung geben

6. start (sudden movement):

start

Zucken nt

he woke with a start

er schreckte aus dem Schlaf hoch

to give a start

zusammenzucken

to give sb a start

jdn erschrecken

you gave me such a start!

du hast mich so erschreckt!

Wendungen:

to do sth by fits and starts

etw stoßweise tun

a rum [or queer]start Brit, Aus ugs

eine komische Sache

it's a rum start, John's wife turning up alone in Manchester like that

es ist schon komisch, dass Johns Frau so allein in Manchester auftaucht

it's a queer start when the boss suddenly comes all over friendly

irgendetwas stimmt nicht, wenn der Chef auf einmal so freundlich ist

II. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] VERB intr

1. start (begin):

start

anfangen

there are performances all day on the hour starting at 10 o'clock

ab 10 Uhr gibt es stündlich den ganzen Tag Aufführungen

we only knew two people in London to start with

anfangs kannten wir nur zwei Leute in London

don't start!

hör auf [damit]! ugs

don't start — I've already told you why it's not possible

fang nicht schon wieder [damit] an — ich habe dir schon gesagt, warum es nicht geht

don't you start!

jetzt fang du nicht auch noch an! ugs

to start at the beginning (said to begin a narration)

vorn anfangen

well, to start at the beginning, ...

nun, zunächst einmal muss man sagen, dass ...

to start afresh [or [all over] again]

von Neuem beginnen

to start to do sth

anfangen[,] etw zu tun

to start by doing sth

mit etw Dat beginnen

you could start by weeding the flowerbeds

du könntest mit dem Unkrautjäten in den Blumenbeeten beginnen

to get started [on sth]

[mit etw Dat] beginnen

let's get started on this load of work

lasst uns mit der vielen Arbeit anfangen

let's start

lass uns anfangen ugs

let's start

packen wir's an

to start on sth

mit etw Dat beginnen

to start with, ... ugs

zunächst einmal ...

2. start ugs (begin harassing, attacking):

to start on sb

sich Dat jdn vornehmen ugs [o. ugs vorknöpfen]

3. start (begin a journey):

start

losfahren

we'll need to start early

wir müssen früh los[fahren]

to start after sb/sth

jdm/etw folgen

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

anspringen

5. start (begin happening):

start

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

the relaxation class is starting [up] next month

die Entspannungsgymnastik findet nächsten Monat zum ersten Mal statt

6. start (jump in surprise):

start

zusammenfahren

start

hochfahren

he started at the sound of the phone

er fuhr beim Klingeln des Telefons hoch

to start out of sleep

aus dem Schlaf hochfahren [o. hochschrecken]

III. start [stɑ:t, Am stɑ:rt] VERB trans

1. start (begin):

to start [doing] sth

anfangen[,] etw zu tun

when do you start your new job?

wann fängst du mit deiner neuen Stelle an?

he started his career as an accountant

er begann seine Karriere als Buchhalter

he started work at 16

mit 16 begann er zu arbeiten

we start work at 6.30 every morning

wir fangen jeden Morgen um 6.30 Uhr mit der Arbeit an

to start a family

eine Familie gründen

2. start (set in motion):

to start sth

etw ins Leben rufen

the new magazine will start publication in November

das neue Magazin wird im November zum ersten Mal erscheinen

to start a fashion/a tradition/a trend

eine Moderichtung/eine Tradition/einen Trend begründen

to start a fight [or quarrel]

Streit anfangen [o. ugs anzetteln]

to start a fire

Feuer machen

to start litigation

einen Prozess anstrengen

to start litigation

vor Gericht gehen

to start legal proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen [o. einleiten]

to start a meeting

eine Sitzung eröffnen

to start trouble

Ärger machen

to start something ugs

etwas ins Rollen bringen ugs

3. start MECH:

to start sth

etw einschalten

to start a car

ein Auto starten

to start a machine

eine Maschine anstellen

to start a motor

einen Motor anlassen

4. start WIRTSCH:

to start a business

ein Unternehmen gründen

to start sb in sth

jdm bei etw Dat Starthilfe geben

Paul started him in the dairy business

Paul verschaffte ihm einen Start in der Molkerei

5. start ugs (cause sb to do sth):

to start sb doing sth

jdn dazu veranlassen, etw zu tun

OpenDict-Eintrag

run VERB

a play running at the State Theatre

ein Theaterstück, das [gerade] am State Theatre läuft

OpenDict-Eintrag

run SUBST

to have a clear run übtr

freie Bahn haben

OpenDict-Eintrag

run VERB

he is running things like a dictator

er regelt seine Geschäfte wie ein Diktator

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

run SUBST FINMKT

run (Ansturm)

Run m

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

run ÖPV

run

Kurs (ÖPNV)

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Their work includes running their 200acre km2 dairy farm, pottery, bookbinding, beekeeping and tending the vegetable garden and orchard.

en.wikipedia.org

The torpedo was of a straight-running unguided design, controlled by a gyroscope.

en.wikipedia.org

Most manufacturers tune for optimum emissions (running rich to protect the catalytic converter) and fuel economy purposes which can limit performance.

en.wikipedia.org

It's the kind of grinding poverty where you don't get access to running water, adequate food, proper toilets, or basic health care.

www.vox.com

There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.

en.wikipedia.org