Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

running on schedule
im Fahrplan sein

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to run on sth
run on time
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
der/ein Run auf etw Akk
the/a run on sth
im PONS Wörterbuch

I. run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>
to go for [or do] a run

2. run (journey):

Strecke f <-, -n>
to go for a run in the car dated

3. run (period):

Dauer f <->

4. run (trend):

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

5. run THEAT:

Laufzeit f <-, -en>
Generalprobe f <-, -n>

6. run (production):

Auflage f <-, -n>

7. run WIRTSCH (as test):

run of a machine
Durchlauf m <-(e)s, -läufe>
run of a machine
Probelauf m <-(e)s, -läufe>

8. run usu Sg (demand):

Run m <-s, -s>
Ansturm m <-(e)s, -stürme>

9. run (type):

Art f <-, -en>

10. run (enclosed area):

Gehege nt <-s, ->
Hühnerhof m <-(e)s, -höfe>

11. run SPORT:

Treffer m <-s, ->
Run m <-s, -s>
Abfahrt f <-, -en>

12. run MUS:

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

13. run esp Am (ladder):

Laufmasche f <-, -n>

14. run ugs (diarrhoea):

Wendungen:

auf Trab ugs

II. run <ran, run> [rʌn] VERB intr

1. run (move fast):

laufen <läufst, lief, gelaufen>
rennen <rannte, gerannt>
to run at sb

2. run (operate):

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>
run engine
laufen <läufst, lief, gelaufen>
run machine

3. run:

laufen <läufst, lief, gelaufen>
run ski
gleiten <glitt, geglitten>

4. run (grow):

run plants

5. run (extend):

6. run (last):

7. run FIN:

to run into [or to] sth (amount to)
sich Akk auf etw Akk belaufen

8. run (flow):

fließen <fließt, floss, geflossen>

9. run POL (enter an election):

10. run (in tights):

11. run (proceed):

12. run NAUT:

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

13. run (to be in force):

run price, value of commodity
gelten <gilt, galt, gegolten>
run price, value of commodity

Wendungen:

to run dry river
to run low supplies
to run wild animals
to run wild plants
wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>
to run wild children

III. run <ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run (move fast):

2. run (enter in race):

3. run (drive):

4. run (pass):

5. run (operate):

to run sth machine

6. run (manage):

to run sth business
etw leiten
to run sth farm

7. run (conduct):

8. run (let flow):

to run sth water
to run [sb] a bath [or to run a bath [for sb]]

9. run (in newspaper):

10. run (smuggle):

to run sth

11. run (not heed):

12. run (incur):

13. run (perform small tasks):

Wendungen:

to run sb/sth close
to run sb to earth [or ground]
to run a mile Brit
jdn schaffen ugs

I. run·ning [ˈrʌnɪŋ] SUBST no pl

1. running (not walking):

Rennen nt <-s, ->

2. running (management):

running of a business
Leitung f <-> kein pl
running of a machine
Bedienung f <-> kein pl
running of a machine
Überwachung f <-, -en>

Wendungen:

to make [or take [up]] the running in sth

II. run·ning [ˈrʌnɪŋ] ADJ

1. running after Subst (in a row):

nacheinander nach Subst
hintereinander nach Subst

2. running (ongoing):

3. running (operating):

4. running attr, inv (flowing):

I. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] SUBST

1. schedule (timetable):

Flugplan m <-(e)s, -pläne>
Lehrplan m <-(e)s, -pläne>

2. schedule:

Terminplan m <-(e)s, -pläne>
Zeitplan m <-(e)s, -pläne>
Programm nt <-s, -e>

3. schedule (official listing/form):

Aufstellung f <-, -en>
Liste f <-, -n>

4. schedule (routine):

5. schedule FIN:

Gebührenordnung f <-, -en>

II. sched·ule [ˈʃedju:l, Am ˈskeʤu:l] VERB trans

1. schedule (list officially):

2. schedule (plan):

I. on [ɒn, Am ɑ:n] PRÄP

1. on (on top of):

auf +Dat
on top of sth
[ganz] oben auf etw Dat

2. on with verbs of motion (onto):

auf +Akk

3. on (situated on):

an +Dat
auf +Dat
auf Bahnsteig [o. CH Perron] drei m o nt

4. on (from):

an +Dat

5. on (clothing):

an +Dat

6. on (hurt by):

an +Dat
über etw Akk stolpern

7. on (supported by a part of the body):

auf +Dat

8. on (in possession of):

bei +Dat
etw bei sich Dat haben

9. on (marking surface of):

auf +Dat

10. on (about):

über +Akk
jdn zu etw Dat gratulieren
to frown on sth

11. on (based on):

auf +Akk ... hin
wegen +Gen
abhängig von jdm/etw
auf etw Dat basieren

12. on (as member of):

in +Dat

13. on (against):

auf +Akk

14. on (through device of):

an +Dat

15. on (through medium of):

auf +Dat
etw aufschreiben [o. BRD, A zu Papier bringen]

16. on (in the course of):

auf +Dat

17. on (travelling with):

in +Dat
mit +Dat

18. on (on day of):

an +Dat

19. on (at time of):

bei +Dat

20. on (engaged in):

bei +Dat
to work on sth
an etw Dat arbeiten

21. on (regularly taking):

to be on sth
etw nehmen

22. on (paid by):

auf +Dat

23. on (sustained by):

mit +Dat
von +Dat

24. on (as payment for):

für +Akk

25. on (added to):

26. on (connected to):

an +Dat
to be on the phone Aus, Brit
to be on the phone Aus, Brit

27. on (according to):

auf +Dat

28. on (burdening):

auf +Dat

29. on (experiencing):

to be on the go Brit übtr

30. on (compared with):

31. on (by chance):

on sb

32. on after Subst (following):

33. on Aus, Brit SPORT (having points of):

Wendungen:

to be on sth Brit, Aus
to be on it Aus ugs
to be on it Aus ugs
sich Dat die Kanne geben ugs BRD
what are you on? ugs

II. on [ɒn, Am ɑ:n] ADV inv

1. on (in contact with):

to screw sth on

2. on (on body):

to have/try sth on

3. on (indicating continuance):

4. on (in forward direction):

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>
to urge sb on

5. on (being shown):

6. on (scheduled):

7. on (functioning):

8. on (aboard):

to get on bus, train
to get on horse

9. on (due to perform):

10. on:

to be on employee
to be on employee
to be on actor
to be on actor

11. on Am (performing well):

Wendungen:

to be on about sth Aus, Brit
to be [or get]on at sb
to be on Am
that's not on Brit, Aus ugs
side [or sideways]on Aus, Brit
to be on to sb ugs
this way on Aus, Brit

III. on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ inv, attr

1. on Am (good):

gut <besser, am besten>

2. on ELEK, TECH:

OpenDict-Eintrag

run VERB

OpenDict-Eintrag

run SUBST

to have a clear run übtr
OpenDict-Eintrag

run VERB

OpenDict-Eintrag

schedule VERB

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

run SUBST FINMKT

Run m

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

running on schedule ÖPV

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

run ÖPV

schedule ÖPV

Present
Irun
yourun
he/she/itruns
werun
yourun
theyrun
Past
Iran
youran
he/she/itran
weran
youran
theyran
Present Perfect
Ihaverun
youhaverun
he/she/ithasrun
wehaverun
youhaverun
theyhaverun
Past Perfect
Ihadrun
youhadrun
he/she/ithadrun
wehadrun
youhadrun
theyhadrun

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Children who hold their bladder or who are constipated have a greater number of infections than children who void on a regular schedule.
en.wikipedia.org
Teachers can also schedule messages in advance and look back on their communication history, which is never deleted.
en.wikipedia.org
And to his credit, he accepted its impracticability and, soon enough, returned the school year to its old schedule.
opinion.inquirer.net
Strikes and political rallies affect the daily work schedule of the common masses.
en.wikipedia.org
During this time the split year schedule was developed because of the rural, farm family demographics of the school students.
en.wikipedia.org