CAKED - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. cake [Am keɪk, Brit keɪk] SUBST

1. cake U or C GASTRO:

cake (large)

pastel m

cake (large)

tarta f Esp

cake (large)

torta f esp CSur

cake (small, individual)

pastel m

cake (small, individual)

masa f RíoPl

the icing or Am also frosting on the cake

un extra

to be a piece of cake ugs

ser pan comido ugs

to take the cake ugs

ser el colmo ugs

to take the cake person:

llevarse la palma ugs

to go or sell like hot cakes

venderse como pan caliente or como rosquillas

to have one's cake and eat it, you can't have your cake and eat it (too)

no puedes tenerlo todo, tienes que elegir

attr cake decorator Am

manga f de pastelería

2. cake C:

cake of soap

pastilla f de jabón

3. cake U (whole, total):

cake esp Brit ugs

pastel m

they demand a larger slice or piece or share of the cake

exigen una tajada mayor del pastel

II. cake [Am keɪk, Brit keɪk] VERB trans usu pass

to be caked with sth our shoes were caked with mud

teníamos los zapatos cubiertos de barro endurecido

III. cake [Am keɪk, Brit keɪk] VERB intr

cake

endurecerse

angel food cake, angel cake Brit SUBST U or C Am

angel food cake

pastel m de ángel (pastel esponjoso muy ligero hecho con clara de huevo)

seed cake [Am ˈsid ˌkeɪk, Brit] SUBST U or C

1. seed cake GASTRO:

seed cake

torta de semillas de alcaravea

2. seed cake LANDW:

seed cake

concentrado para la alimentación del ganado

sponge cake SUBST U or C

sponge cake

bizcocho m

sponge cake

queque m LatAm excl RíoPl

sponge cake

bizcochuelo m CSur

sponge cake

ponqué m Col Ven

sponge cake

panque m Méx

wedding cake SUBST

wedding cake

tarta f de boda

wedding cake

pastel m de boda

wedding cake

torta f de matrimonio AmS excl CSur

wedding cake

torta f de novios AmS excl CSur

wedding cake

torta f de casamiento RíoPl

wedding cake

torta f de novia Chil

coffee cake SUBST U or C

1. coffee cake (in US):

coffee cake

bizcocho con fruta seca

coffee cake

plum cake m Esp

2. coffee cake (in UK):

coffee cake

pastel m de café

griddle cake SUBST

1. griddle cake Am → pancake

2. griddle cake Brit → drop scone

pancake [Am ˈpænˌkeɪk, Brit ˈpankeɪk]

pancake SUBST C GASTRO:

pancake

crep(e) m

pancake

panqueque m LatAm

pancake

crepa f Méx

pancake

panqué m AmC Col

pancake

panqueca f Ven

as flat as a pancake

liso como una tabla

attr Pancake Day or Tuesday

martes m de Carnaval

drop scone SUBST Brit

drop scone

bollo hecho sobre una plancha caliente

rock cake SUBST (in UK)

rock cake

bollo con frutos secos

lardy-cake [ˈlɑːdɪkeɪk] SUBST C or U Brit

lardy-cake

tipo de pan dulce hecho con manteca de cerdo

layer cake SUBST

layer cake

pastel m relleno

Englisch

Spanisch

I. cake [keɪk] SUBST

1. cake GASTRO:

cake

pastel m

cake (small)

pasta f

iced cake

tarta f helada

sponge cake

bizcocho m

sponge cake

queque m LatAm

2. cake:

cake of soap

pastilla f

cake of chocolate

barra f

Wendungen:

to sell like hot cakes ugs

venderse como rosquillas

to want to have one's cake and eat it

quererlo todo

II. cake [keɪk] VERB trans (cover with)

his boots were caked with mud

sus botas estaban cubiertas de barro

III. cake [keɪk] VERB intr (dry)

cake

endurecerse

sponge cake SUBST

sponge cake

bizcocho m

birthday cake SUBST

birthday cake

tarta f de cumpleaños

birthday cake

pastel m de cumpleaños LatAm

Christmas cake SUBST Brit, Aus

Christmas cake

pastel navideño hecho con frutas y recubierto con mazapán y azúcar glas

coffee cake SUBST Aus, Brit

coffee cake

pastel m de café

wedding cake SUBST kein Pl

wedding cake

tarta f nupcial

marble cake SUBST

marble cake

pastel de molde con chocolate

rock bun SUBST, rock cake SUBST Brit, Aus

rock bun

galleta gruesa con pasas u otras frutas secas

Spanisch

Englisch

queque

cake

cake

cake

Englisch

Spanisch

I. cake [keɪk] SUBST

1. cake culin:

cake

pastel m

cake (small)

pasta f

frosted cake

tarta f helada

sponge cake

bizcocho m

sponge cake

queque m LatAm

2. cake:

cake of soap

pastilla f

cake of chocolate

barra f

Wendungen:

to sell like hot cakes ugs

venderse como rosquillas [o como pan caliente Col]

to want to have one's cake and eat it, too

quererlo todo

to take the cake (positively and negatively)

llevarse la palma

to take the cake (positively and negatively)

ser el colmo AmS

II. cake [keɪk] VERB trans (cover with)

his boots were caked with mud

sus botas estaban cubiertas de barro

III. cake [keɪk] VERB intr (form into mass)

cake

endurecerse

birthday cake SUBST

birthday cake

tarta f de cumpleaños

birthday cake

pastel m de cumpleaños LatAm

sponge cake SUBST

sponge cake

bizcocho m

layer cake SUBST

layer cake

pastel m en capas

marble cake SUBST

marble cake

pastel de molde con chocolate

wedding cake SUBST

wedding cake

tarta f nupcial

devil's food cake SUBST

devil's food cake

pastel m de chocolate

Spanisch

Englisch

cake

cake

queque

cake

tarta

cake

Present

I	cake
you	cake
he/she/it	cakes
we	cake
you	cake
they	cake

Past

I	caked
you	caked
he/she/it	caked
we	caked
you	caked
they	caked

Present Perfect

I	have	caked
you	have	caked
he/she/it	has	caked
we	have	caked
you	have	caked
they	have	caked

Past Perfect

I	had	caked
you	had	caked
he/she/it	had	caked
we	had	caked
you	had	caked
they	had	caked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The slice of corporate history has four bedrooms and a "toast of the town" dining room.

www.domain.com.au

The lure was a tax deductable slice of agricultural projects, with high returns growing olives, mangoes, avocados, timber, grapes and wine.

www.abc.net.au

Remove from the pan, slice the meatloaf, and serve to the relentless applause of your grandchildren.

eatocracy.cnn.com

Slice the strip open, so that it could unroll to become a rectangle, but keep a grasp on the cut ends.

en.wikipedia.org

You want a slice of nice gateau instead of scoffing the whole cake.

www.bbc.co.uk