ICING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

icing [Am ˈaɪsɪŋ, Brit ˈʌɪsɪŋ] SUBST U

1.1. icing GASTRO (hard):

icing

glaseado m

icing

fondant m

1.2. icing GASTRO (soft):

icing Brit

baño m

chocolate icing

baño m de chocolate

2. icing (formation of ice):

icing

formación f de hielo

icing sugar SUBST U Brit

icing sugar

azúcar m or f glas(é)

icing sugar

azúcar m or f impalpable RíoPl

icing sugar

azúcar m or f flor Chil

icing sugar

azúcar m or f en polvo Col

royal icing SUBST U Brit

royal icing

glacé m real (glaseado duro para pasteles)

glacé icing SUBST U

glacé icing

baño m de azúcar glaseado

I. ice [Am aɪs, Brit ʌɪs] SUBST

1. ice U (frozen water):

ice

hielo m

at 0°C water turns to ice

a 0°C el agua se transforma en hielo

the lakes and ponds turned to ice

se helaron los lagos y estanques

her feet turned to ice

se le helaron or congelaron los pies

your hands are like ice!

¡tienes las manos heladas!

she has a heart of ice

tiene el corazón como un témpano de hielo

it's as cold as ice in here

aquí hace un frío que te congelas

on ice to put sth on ice

dejar algo en suspenso

on ice to put sth on ice

aparcar algo Esp

the plans have been put on ice until next year

los planes han quedado en suspenso or han sido aparcados hasta el año que viene

I'm keeping that money on ice just in case Am

voy a dejar ese dinero en reserva por si acaso

that score put the game on ice for the Tigers Am

con ese tanto los Tigers se aseguraron la victoria

to be or skate or walk or tread on thin ice

estar en or andar por or pisar terreno peligroso or resbaladizo

to break the ice (overcome reserve)

romper el hielo

to break the ice Am (make a start)

dar los primeros pasos

to cut no ice it cuts no ice with me

me deja frío

to cut no ice it cuts no ice with me

me deja tal cual

the proposal cut no ice

la propuesta cayó en el vacío

the proposal cut no ice attr crystal/cave

de hielo

2.1. ice C or U (sherbet):

ice Am

sorbete m

ice Am

helado m de agua CSur

ice Am

nieve f Méx

2.2. ice C or U (ice cream):

ice Brit

helado m

3. ice U (diamonds):

ice sl, veraltend

pedruscos mpl ugs

ice sl, veraltend

brillantes mpl

II. ice [Am aɪs, Brit ʌɪs] VERB trans

1. ice drink:

ice

enfriar

ice (by adding ice cubes)

ponerle hielo a

2. ice cake:

ice

bañar (con fondant)

3. ice victory Am ugs:

ice

asegurar

4. ice puck:

ice

lanzar hasta el otro extremo de la pista

ice over VERB [Am aɪs -, Brit ʌɪs -], ice up VERB esp Brit (v + adv)

ice over river/lake:

helarse

ice over river/lake:

congelarse

ice over window/surface:

helarse

ice over window/surface:

escarcharse

ice ax, ice axe Brit SUBST

ice ax

piolet m

ice ax

piqueta f

ice dance, ice dancing SUBST U

ice dance

baile m sobre hielo

Spanisch

Englisch

fondant (para decorar)

icing

azúcar glasé

icing sugar Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

icing [ˈaɪsɪŋ] SUBST

icing

glaseado m

Wendungen:

to be the icing on the cake

ser la guinda del pastel

icing sugar SUBST kein Pl

icing sugar

azúcar m o f glas

I. ice [aɪs] SUBST

1. ice kein Pl (frozen water):

ice

hielo m

2. ice Brit (ice cream):

ice

helado m

ice

nieve f AmC

Wendungen:

to be skating on thin ice

andar sobre terreno peligroso

to break the ice ugs

romper el hielo

to cut no ice (with sb)

no tener importancia (para alguien)

to put sth on ice

posponer algo

II. ice [aɪs] VERB trans

1. ice (put in fridge):

ice

enfriar

2. ice (put icing on):

ice

escarchar

ice rink SUBST

ice rink

pista f de patinaje

ice-breaker SUBST

ice-breaker

rompehielos m inv

ice floe [ˈaɪsfləʊ, Am -floʊ] SUBST

ice floe

témpano m de hielo

black ice SUBST

black ice

hielo invisible en la carretera

dry ice SUBST

dry ice

nieve f carbónica

ice-skating SUBST kein Pl

ice-skating

patinaje m sobre hielo

Spanisch

Englisch

garapiña

sugar icing [or coating]

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

icing [ˈaɪ·sɪŋ] SUBST

1. icing:

icing

glaseado m

2. icing (in ice hockey):

icing

pista f de hockey sobre hielo

Wendungen:

to be the icing on the cake

ser la guinda del pastel [o ser la frutilla de la torta]

I. ice [aɪs] SUBST

ice (frozen water):

ice

hielo m

Wendungen:

to be skating on thin ice

andar sobre terreno peligroso

to break the ice ugs

romper el hielo

to put sth on ice

posponer algo

II. ice [aɪs] VERB trans

1. ice (chill a drink):

ice

enfriar con hielo

2. ice (put icing on):

ice

escarchar

dry ice SUBST

dry ice

hielo m seco

ice-cold ADJ

ice-cold

helado, -a

ice hockey SUBST

ice hockey

hockey m sobre hielo

ice cream SUBST

ice cream

helado m

ice cream

nieve f AmC

ice floe [ˈaɪs·floʊ] SUBST

ice floe

témpano m de hielo

ice cube [ˈaɪs·kjub] SUBST

ice cube

cubito m de hielo

ice-skate VERB intr

ice-skate

patinar sobre hielo

Spanisch

Englisch

garapiña

sugar icing [or coating]

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The hardest bit was probably icing the cake and folding a fitted sheet.

www.stuff.co.nz

The gingerbread house yard is usually decorated with icing to represent snow.

en.wikipedia.org

The raspberries are liquidised with sufficient icing sugar to mellow their sourness, and thus forms a sort of raspberry coulis.

en.wikipedia.org

This is the twilight of our career at best, and any time we get after this is icing on the cake, it's a gift.

en.wikipedia.org

But it can also be as simple as sprinkling a fine coat of icing sugar or drizzling a glossy blanket of glaze over the top of a cake.

en.wikipedia.org