INSIDE LANE - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

inside lane SUBST

1. inside lane MOTOR:

inside lane: carril m de la derecha

inside lane (in UK etc): carril m de la izquierda

2. inside lane SPORT:

inside lane: calle f número uno

Oxford Spanish Dictionary

lane [Am leɪn, Brit leɪn] SUBST

1. lane:

lane (in countryside): camino m

lane (in countryside): sendero m

lane (alleyway): callejón m

2.1. lane TRANSP (for road traffic):

lane: carril m

lane: pista f Chil

lane: senda f RíoPl

bus/bicycle lane: carril m de autobuses/bicicletas

to change lanes: cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway: una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane: se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane ugs: vivir a toda máquina ugs

to live in the fast lane ugs: vivir a tope Esp ugs

attr lane closure: carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline: disciplina f de carril (or pista etc.)

lane markings: líneas fpl divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP (for ships):

lane: ruta f

sea/shipping lane: ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP (for aircraft):

lane: pasillo m aéreo

lane: corredor m aéreo

lane: via f aérea

3.1. lane SPORT (in athletics):

lane: carril m LatAm

lane: calle f Esp

3.2. lane SPORT (in bowling):

lane: pista f

I. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] SUBST

1.1. inside (interior part):

inside: interior m

from the inside out: desde el interior hacia afuera

the inside of the house is in very good repair: el interior de la casa está muy bien

the inside of the house is in very good repair: la casa está muy bien por dentro

the door had been locked from the inside: habían cerrado la puerta con llave por dentro

1.2. inside (inner side, surface):

inside: parte f de dentro

inside: parte f de adentro esp LatAm

the jacket's padded on the inside: la chaqueta es acolchada por dentro

1.3. inside:

inside (of racetrack): parte más cercana al centro

(of road) he tried to pass me on the inside: me quiso adelantar por la derecha

he tried to pass me on the inside (in UK etc): me quiso adelantar por la izquierda

1.4. inside (of organization):

we've got a man on the inside: tenemos a alguien infiltrado

2. inside <insides, pl > (internal organs):

inside ugs: tripas fpl ugs

Wendungen:

inside out you've got your socks on inside out: llevas los calcetines del or al revés

no, you've got the whole thing inside out!: ¡que no, es al revés!

to know sth inside and out or Brit inside out ugs: saberse algo al dedillo or al revés y al derecho

to turn sth inside out I turned the house inside out looking for it: revolví toda la casa buscándolo

he turned the bag inside out: volvió la bolsa del revés

he turned the bag inside out: dio vuelta la bolsa CSur

II. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] PRÄP

1.1. inside (within):

inside: dentro de

inside the building: dentro del edificio

inside the building: en el interior del edificio form

an actor must get inside a character's skin: el actor debe compenetrarse con el personaje

1.2. inside (into):

he followed her inside the bar: la siguió al interior or hasta dentro del bar

2. inside ugs (in expressions of time):

we did the journey inside 3 hours: hicimos el viaje en menos de 3 horas

she finished 2 seconds inside (of) the previous record: batió el récord anterior por 2 segundos

III. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] ADV

1. inside (within):

inside: dentro

inside: adentro esp LatAm

what's inside?: ¿qué hay dentro?

what's inside?: ¿qué hay adentro? esp LatAm

inside and out: por dentro y por fuera

inside and out: por adentro y por afuera esp LatAm

I had a strange feeling inside: sentí una cosa por dentro

deep down inside I know that …: en el fondo yo sé que …

deep down inside I know that …: en mi fuero interno yo sé que …

2. inside (indoors):

inside: dentro

inside: adentro esp LatAm

come inside: entra

come inside: pasa

3. inside (in prison):

inside ugs: entre rejas ugs

inside ugs: a la sombra ugs

IV. inside [Am ɪnˈsaɪd, Brit ɪnˈsʌɪd] ADJ attr [Am ˈɪnˌsaɪd, ɪnˈsaɪd, Brit ˈɪnsʌɪd]

1. inside:

inside pages: interior

inside pocket: interior

inside pocket: de dentro

inside pocket: de adentro esp LatAm

what's your inside leg measurement?: ¿cuánto tiene or mide de entrepierna?

2. inside (from within group):

inside information: de dentro

inside information: de adentro esp LatAm

police think the robbery was an inside job: la policía cree que alguien de la empresa (or casa etc.) está implicado en el robo

the inside story on the latest Royal scandal: la verdad sobre el último escándalo de la casa real

im PONS Wörterbuch

inside lane: carril m derecho

inside lane Brit, Aus: carril m izquierdo

im PONS Wörterbuch

I. inside [ɪnˈsaɪd] ADJ

1. inside (internal):

inside: interno, -a

the inside door: la puerta interior

2. inside (from within):

inside information: confidencial

the robbery was an inside job: realizaron el robo con ayuda de alguien de dentro

3. inside AUTO:

inside lane: carril m derecho

inside lane Brit, Aus: carril m izquierdo

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus: entrepierna f

II. inside [ɪnˈsaɪd] SUBST

1. inside (internal part or side):

inside: interior m

on the inside: por dentro

to turn sth inside out: volver algo del revés

to turn the whole room inside out übtr: revolver toda la habitación

to know a place inside out: conocer muy bien un lugar

to know the inside of sth: conocer los entresijos de algo

2. inside pl ugs (entrails):

inside: tripas f Pl

3. inside AUTO:

to overtake on the inside: adelantar por la izquierda

to overtake on the inside Brit, Aus: adelantar por la derecha

III. inside [ɪnˈsaɪd] PRÄP

1. inside (within):

inside (of): dentro de

to play inside the house: jugar dentro de casa

to go inside the house: entrar en casa

2. inside ugs (within time of):

inside three days: en menos de tres días

IV. inside [ɪnˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside: dentro

to go inside: entrar

2. inside ugs JUR:

inside: en chirona

inside: en el bote Méx

3. inside (internally):

inside: interiormente

lane [leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane in country: vereda f

lane in town: callejón m

2. lane (marked strip) on road:

lane: carril m

lane SPORT: calle f

bus/cycle lane: carril de autobús/de bicicleta

to change lanes: cambiar de carril

3. lane:

lane LUFTF: vía f aérea

lane NAUT: ruta f marítima

im PONS Wörterbuch

lane [leɪn] SUBST

1. lane (marked strip) on highway:

lane: carril m

lane SPORT: calle f

bus/bike lane: carril bus/de bicicleta

to change lanes: cambiar de carril

2. lane (small road):

lane: vereda f

3. lane:

lane LUFTF: vía f aérea

lane NAUT: ruta f marítima

I. inside [ɪn·ˈsaɪd] ADJ

1. inside (internal):

inside: interno, -a

the inside door: la puerta interior

2. inside (from within):

inside information: confidencial

the robbery was an inside job: realizaron el robo con ayuda de alguien de dentro

II. inside [ɪn·ˈsaɪd] SUBST

1. inside (internal part or side):

inside: interior m

on the inside: por dentro

to turn sth inside out: volver algo del revés

to turn the whole room inside out übtr: revolver toda la habitación

to know a place inside out: conocer muy bien un lugar

to know the inside of sth: conocer los entresijos de algo

Wendungen:

insides ugs (entrails): tripas f Pl

III. inside [ɪn·ˈsaɪd] PRÄP (within)

inside (of): dentro de

to play inside the house: jugar dentro de casa

to go inside the house: entrar en casa

IV. inside [ɪn·ˈsaɪd] ADV

1. inside (within something):

inside: dentro

to go inside: entrar

2. inside (internally):

inside: interiormente

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

I was attempting a left turn onto another street, the inside lane of which was blocked by cars turning onto my street.

www.winnipegfreepress.com

Four in 10 motorists also get worried when they witness others undertaking or driving faster on the inside lane of the motorway or dual carriageway.

www.telegraph.co.uk

It means that the slowest, inside lane is under-used and the remaining traffic is bunched up into the middle and outside lanes.

The bricks are apparently blocking the inside lane of the carriageway but it is passable and no one has been injured.

www.hulldailymail.co.uk

Don't sneak down the inside lane, then cut into the standing queue.

now-here-this.timeout.com

Durchsuche das Wörterbuch

"inside lane" auf weiteren Sprachen nachschlagen