TICKETING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

through-ticketing [ˈθruːˌtɪkətɪŋ, ˈθruːˌtɪkɪtɪŋ] SUBST U

through-ticketing

sistema m de tarifa única

through-ticketing

sistema m tarifario integrado Esp

through-ticketing

sistema m de boleto único RíoPl

ticket [Am ˈtɪkɪt, Brit ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket:

ticket (for bus, train)

boleto m

ticket (for bus, train)

billete m Esp

ticket (for plane)

pasaje m

ticket (for plane)

billete m Esp

ticket (for theater, museum etc)

entrada f

ticket (for baggage, coat etc)

ticket m

ticket (from cleaner's, repair shop etc)

ticket m

ticket (from cleaner's, repair shop etc)

resguardo m

ticket (for lottery)

billete m

ticket (for lottery)

número m

ticket (for parking)

ticket m

pawn ticket

papeleta f de empeños

that role was his ticket to fame

ese papel fue su pasaporte a la fama

to be (just) the ticket ugs, this screwdriver is just the ticket

este destornillador es justo lo que se necesita

a glass of sherry: that's just the ticket!

una copa de jerez: esto viene como anillo al dedo

attr ticket agency THEAT

agencia f de venta de localidades

ticket barrier

barrera f de control de boletos

ticket barrier

barrera f de control de billetes Esp

ticket collector

revisor m / revisora f

ticket inspector

inspector m / inspectora f

ticket inspector

revisor m / revisora f Esp

ticket machine

máquina f expendedora de boletos

ticket machine

máquina f expendedora de billetes Esp

ticket taker Am SPORT, THEAT

portero m / portera f

ticket taker Am TRANSP

revisor m / revisora f

2.1. ticket (label):

ticket

etiqueta f

2.2. ticket (for traffic violation):

ticket

multa f

2.3. ticket (permit):

ticket ugs

licencia f

3.1. ticket POL (list of candidates):

ticket

lista f

he ran on the Republican ticket

se presentó como candidato republicano

to vote the straight Democratic ticket

votar a candidatos demócratas para todos los cargos

to split the ticket

votar a candidatos de diferentes partidos para distintos cargos

3.2. ticket POL (policy):

ticket

programa m

ticket

programa m político

ticket

programa m electoral

season ticket SUBST

season ticket

abono m (de temporada)

season ticket holders

las personas en posesión de un abono

season ticket holders THEAT

los abonados

season ticket holders THEAT

las personas en posesión de un abono

speeding ticket SUBST

speeding ticket

multa f por exceso de velocidad

lottery ticket SUBST

lottery ticket

billete m de lotería

parking ticket SUBST

parking ticket

multa f (por estacionamiento indebido)

raffle ticket SUBST

raffle ticket

número m de rifa

platform ticket SUBST

platform ticket

tique(t) m de (acceso al) andén

Spanisch

Englisch

sistema tarifario integrado

through-ticketing

sistema de tarifa única

through-ticketing

ticket [ˈtɪkɪt] SUBST

1. ticket:

ticket for bus, train

billete m

ticket for bus, train

boleto m LatAm

ticket for cinema, concert

entrada f

ticket for cloakroom

ticket m

ticket for lottery

boleto m

return ticket

billete m de vuelta

2. ticket (price, information tag):

ticket

etiqueta f

3. ticket AUTO:

ticket

multa f

4. ticket Brit POL:

ticket

programa m electoral

Wendungen:

just the ticket

justo lo que hacía falta

ticket office SUBST

ticket office BAHN

ventanilla f de venta de billetes

ticket office THEAT

taquilla f

return ticket SUBST

1. return ticket Aus, Brit:

return ticket

billete m de ida y vuelta

return ticket

boleto m redondo Méx

2. return ticket Am:

return ticket

billete m de vuelta

ticket machine SUBST

ticket machine

dispensador m de billetes

parking ticket SUBST

parking ticket

multa f por aparcamiento indebido

tourist ticket SUBST

tourist ticket

pasaje m de turista

excursion ticket SUBST

excursion ticket

billete m de excursión

ticket agency SUBST

ticket agency

taquilla f

ticket counter SUBST

ticket counter

mostrador m de venta de entradas

ticket holder SUBST

ticket holder

persona f que tiene entrada

ticket [ˈtɪk·ɪt] SUBST

1. ticket:

ticket for bus, train

billete m

ticket for bus, train

boleto m LatAm

ticket for cinema, concert

entrada f

ticket for cloakroom

ticket m

ticket for lottery

boleto

return ticket

billete m de ida y vuelta

2. ticket (price, information tag):

ticket

etiqueta f

3. ticket AUTO:

ticket

multa f

4. ticket POL:

ticket

programa m electoral

Wendungen:

just the ticket

justo lo que hacía falta

return ticket SUBST

return ticket

billete m de vuelta

ticket counter SUBST

ticket counter

mostrador m de venta de entradas o billetes

commutation ticket SUBST

commutation ticket

abono m de transporte

open ticket SUBST

open ticket

billete m abierto

meal ticket SUBST

1. meal ticket (lunch voucher):

meal ticket

vale m de comida

2. meal ticket übtr (means of living):

meal ticket

fuente f de ingresos

he's her latest meal ticket

es el que la mantiene últimamente

plane ticket SUBST

plane ticket

billete m de avión

season ticket SUBST

season ticket

abono m (de temporada)

tourist ticket SUBST

tourist ticket

pasaje m de turista

ticket collector SUBST

ticket collector

revisor(a) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If the national does not have a valid return ticket, the national may be given the opportunity to obtain one.

en.wikipedia.org

But after his return ticket was cashed - his dad needed the money - he was stranded here.

www.stuff.co.nz

One visit is not enough and the museum should recognise this by arranging some kind of return ticket.

www.standard.co.uk

Immigration officials may therefore ask to see the return ticket, as evidence of the intended length of stay.

en.wikipedia.org

He decided he had a return ticket and if he didn't want to stay, he could call it a holiday, then go back.

www.winnipegfreepress.com