CACHOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cacho SUBST m

1.1. cacho ugs (pedazo):

cacho

bit

¿me das un cachito de queso?

can I have a little bit of cheese?

me perdí un cacho del programa

I missed some of o a bit of the program

se te van a caer los dientes a cachos

your teeth will all start dropping out

ser un cacho de pan Esp ugs

to be a big softie ugs

1.2. cacho Esp ugs como Adj inv:

¡qué cacho chuleta te estás comiendo!

that's some o one hell of a chop you're eating! ugs

¡lo vas a romper, cacho bruto!

you'll break it, you great oaf! ugs

2.1. cacho AmS (cuerno):

cacho

horn

¡fuera cacho! Ven ugs se acabó la discusión, y ¡fuera cacho!

the discussion's over, and I don't want to hear another word! o and that's final!

pararse en los cachos Chil ugs

to get annoyed

poner Perú o Ven montar cachos a alg. ugs

to be unfaithful to sb

poner Perú o Ven montar cachos a alg. ugs

to cheat on sb Am ugs

recibir en los cachos a alg. Chil ugs llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos

he arrived late and his wife gave him a real earful ugs

tener algo de un cacho Col ugs ya lo tengo de un cacho

it's nearly done

tener algo de un cacho Col ugs ya lo tengo de un cacho

I've nearly finished it

tener algo de un cacho Col ugs ya lo tengo de un cacho

I'm almost there ugs

tener algo de un cacho Col ugs ya lo tengo de un cacho

I'm almost through Am ugs

2.2. cacho And:

cacho (juego)

poker dice

cacho (cubilete)

shaker

saber a cacho Col jugaron hasta que les supo a cacho

they played until they were sick of it

2.3. cacho Chil (para beber):

cacho

drinking horn

3. cacho RíoPl (de bananas):

cacho

hand

4. cacho Ecua (escarabajo):

cacho

beetle

5. cacho sl (cigarrillo de marihuana):

cacho Col Ven

joint ugs

cacho Col Ven

spliff sl

6. cacho Chil ugs (cosa inútil, molesta):

esta mesita es un cacho, no hay dónde ponerla

this table's a real nuisance, there's nowhere to put it

me quedé con el cacho

I got stuck with the damned thing ugs

me cachi o cacho en diez ugs, euph

shoot! Am ugs, euph

me cachi o cacho en diez ugs, euph

sugar! Brit ugs, euph

agarrar al toro por las astas LatAm o Esp coger el toro por los cuernos o Col Ven agarrar o coger al toro por los cachos

to take the bull by the horns

el profesor me cachó copiando

the teacher caught me copying

¡me cacho en diez! euph

shoot! Am euph

¡me cacho en diez! euph

sugar! Brit euph

Englisch

Spanisch

horned

con cachos AmS

chub

cacho m

gobbet (of food)

cacho m ugs

shaker

cacho m And

a wodge of cake

un cacho de pastel ugs

chunk

cacho m ugs

im PONS Wörterbuch

OpenDict-Eintrag

cacho SUBST

cacho (pedazo) m ugs

scrap

¡menudo cacho de carne! ugs irón Bsp

now that's a real piece of meat!

im PONS Wörterbuch

roach

cacho m Col

reefer

cacho m Col

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por los diez días hay una remuneración económica para las familias.

www.elforolatino.com

Su testimonio es anterior a la guerrilla, diez años por lo menos, muy divertido, y de una lucidez quirúrgica.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Para pelear el título hay que estar todas las carreras entre los diez primeros asegura.

www.polepositionweb.com.ar

Apenas un cliente de renombre cada cinco o diez años.

fundaciontem.org

Se recomienda repetir el tratamiento a los cinco y a los diez día del primer tratamiento.

www.tvcrecer.com