CARNE MOLIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

carne molida SUBST f LatAm excep. RíoPl

carne molida

ground beef Am

carne molida

mince Brit

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

moler carne

to mince Brit

moler carne

to grind Am

Englisch

Spanisch

mince

carne f molida

minced lamb Brit

carne f de cordero molida

hamburger Am

carne f molida

ground beef

carne f molida

chopped sirloin Am

carne f molida

mincer (machine)

máquina f de moler carne

Oxford Spanish Dictionary

I. moler VERB trans

moler especias/café

to grind

moler trigo

to grind

moler trigo

to mill

moler aceitunas

to crush

moler carne

to grind Am

moler carne

to mince Brit

moler plátano Chil Méx

to mash

café molido

ground coffee

moler a alg. a golpes o a palos

to beat sb to a pulp

II. moler VERB intr

1. moler Méx ugs (molestar):

deja de moler con que quieres una moto

stop going on about wanting a motorbike

está muele y muele con eso

he keeps going on about it

2. moler Col ugs:

moler

to work

molido¹ (molida) ADJ

1. molido ugs (agotado):

molido (molida)

shattered ugs

molido (molida)

bushed ugs

2. molido And ugs (con agujetas):

molido (molida)

stiff

estoy tan molido que casi no me puedo mover

I'm so stiff I can hardly move

molido² SUBST m Chil ugs

molido

loose change

carné SUBST m

carné

identity card

sacar/renovar el carné

to have one's identity (o membership etc.) card issued/renewed

foto tamaño carné

passport-size photograph

carne SUBST f

1.1. carne:

carne (de mamífero, ave)

meat

carne (de pescado)

flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente ugs, scherzh

out of the way! I haven't got X-ray vision, you know ugs

echar o poner toda la carne en el asador

to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado

to be neither one thing nor the other

no ser ni carne ni pescado

to be neither fish nor fowl

1.2. carne (de fruta):

carne

flesh

2.1. carne (de una persona):

carne

flesh

tenía las carnes marchitas liter

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas liter

her bloom had faded

es carne de mi carne

he's my flesh and blood

de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú

don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso

do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia

I've been through it/suffered it myself

en carne viva tenía la herida en carne viva

her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva

the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso

in the flesh

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

de carnes abundantes

of ample proportions euph

de carnes abundantes

fat

de pocas carnes

skinny

echar carnes

to put on o gain weight

entrado o metido en carnes

fat

está un poco metidito en carnes

he's a bit on the plump side

2.3. carne:

(de) color carne

flesh-colored Am

(de) color carne

flesh-coloured Brit

2.4. carne REL (cuerpo):

carne

flesh

la carne es débil

the flesh is weak

el Verbo se hizo carne

the Word was made flesh

im PONS Wörterbuch

molido (-a) ADJ ugs (cansado)

estoy molido

I am worn out

el trabajo me ha dejado molido

the work has left me worn out

moler <o → ue> VERB trans

1. moler:

moler (café, trigo)

to grind

moler (aceitunas)

to press

2. moler (fatigar):

moler

to exhaust

estoy molido de la excursión

the trip has exhausted me

3. moler (molestar):

moler

to bother

4. moler (estropear):

moler

to ruin

carne SUBST f

1. carne (del cuerpo, pulpa):

carne

flesh

echar carnes

to put on weight

ser uña y carne

to be inseparable

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

2. carne (alimento, plato):

carne

meat

carne asada

roast meat

carne de cerdo/vacuna

pork/beef

carne picada

mince Brit

carne picada

ground meat Am

Wendungen:

poner toda la carne en el asador

to risk all

carne de gallina

gooseflesh

ser de carne y hueso (auténtico)

to be real

ser de carne y hueso (humano)

to be quite human

carné <carnés> SUBST m

carné

identity card

carné de estudiante/de identidad

student/identity card

carné de conducir

driving licence Brit

carné de conducir

driver's license Am

carné de socio [o de socia]

membership card

im PONS Wörterbuch

moler <o → ue> [mo·ˈler] VERB trans

1. moler:

moler (café, trigo)

to grind

moler (aceitunas)

to press

2. moler (fatigar):

moler

to exhaust

estoy molido de la excursión

the trip has exhausted me

molido (-a) [mo·ˈli·do, -a] ADJ ugs (cansado)

estoy molido

I am worn out

carné <carnés> [kar·ˈne] SUBST m

carné

identity card

carné de de identidad

identity card

carné de conducir

driver's license

carne [ˈkar·ne] SUBST f

1. carne (del cuerpo):

carne

flesh

echar carnes

to put on weight

ser uña y carne

to be inseparable

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

2. carne (alimento):

carne

meat

carne asada

roast meat

carne de cerdo/vacuna

pork/beef

carne picada

ground meat

Wendungen:

poner toda la carne en el asador

to risk all

carne de gallina

goose bumps

ser de carne y hueso (auténtico)

to be real

ser de carne y hueso (humano)

to be quite human

presente

yo	muelo
tú	mueles
él/ella/usted	muele
nosotros/nosotras	molemos
vosotros/vosotras	moléis
ellos/ellas/ustedes	muelen

imperfecto

yo	molía
tú	molías
él/ella/usted	molía
nosotros/nosotras	molíamos
vosotros/vosotras	molíais
ellos/ellas/ustedes	molían

indefinido

yo	molí
tú	moliste
él/ella/usted	molió
nosotros/nosotras	molimos
vosotros/vosotras	molisteis
ellos/ellas/ustedes	molieron

futuro

yo	moleré
tú	molerás
él/ella/usted	molerá
nosotros/nosotras	moleremos
vosotros/vosotras	moleréis
ellos/ellas/ustedes	molerán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fíje se que la carne tenga un color rojo cereza brillante.

www.pac.com.ve

No coma carne de tiburón, pez espada, caballa, o lofolátilo porque contienen altos niveles de mercurio.

mauriciopadilla.wordpress.com

Es una carne dura, se sancocha y se prepara igual que el picure guisado.

www.kalathos.com

La amnésica locura que se muere por volver al pasado reciente y sufrido en carne propia.

carolachavez.wordpress.com

En los perros gris lobuno la nariz debe ser negra; en los ejemplares castaños, hígado y blancos, se prefiere la trufa negra aunque se permite el color carne.

www.viarural.com.bo