EQUÍVOCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

equívoco¹ (equívoca) ADJ form

equívoco palabra:

equívoco (equívoca)

ambiguous

equívoco (equívoca)

equivocal form

el uso de esa expresión podría resultar equívoco

it could be misleading to use that expression

un individuo de aspecto equívoco

a person of equivocal o questionable appearance

equívoco² SUBST m

equívoco (malentendido)

misunderstanding

equívoco (error)

mistake

citar fuera de contexto suele dar lugar a equívocos

quoting out of context often gives rise to misinterpretations o misunderstandings

I. equivocar VERB trans

1. equivocar persona:

equivocar

to make … make a mistake

equivocar

to make … go wrong

ya me hiciste equivocar

now you've made me go wrong o make a mistake

ya me hiciste equivocar

I've made a mistake o gone wrong now because of you

no me hables mientras cuento que me equivocas

don't talk to me while I'm counting, you'll make me go wrong o you'll put me off o you'll make me lose count

2. equivocar (elegir mal):

equivocó el camino dedicándose a la enseñanza

he chose the wrong career when he went in for teaching

II. equivocarse VERB vpr

equivocarse (cometer un error)

to make a mistake

equivocarse (estar en un error)

to be wrong

equivocarse (estar en un error)

to be mistaken

te equivocas, no se lo dije a nadie

you're wrong o mistaken, I didn't tell anyone

me equivoqué con él

I was wrong about him

(equivocarse de algo) me equivoqué de autobús

I took the wrong bus

es fácil equivocarse de calle

it's easy to go down/get the wrong street

la reunión es el jueves, no te equivoques de día

the meeting's on Thursday, don't get the day wrong

me equivoqué de paraguas, este no es el mío

I picked up the wrong umbrella, this one isn't mine

rectifícame si me equivoco

correct me if I am wrong

Englisch

Spanisch

equivocal reply/result

equívoco

equivocal conduct

equívoco

equivocally answer/speak

de modo equívoco

equivocally behave/act

de modo equívoco

she fluffed her lines

se equivocó en su parlamento

he muffed his lines

se equivocó al hablar

we are all fallible

cualquiera se puede equivocar

unless I'm (very) much mistaken

si no me equivoco

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

equívoco SUBST m

equívoco (doble sentido)

ambiguity

equívoco (malentendido)

misunderstanding

equívoco (-a) ADJ

1. equívoco (con dos sentidos):

equívoco (-a)

ambiguous

2. equívoco (dudoso):

equívoco (-a)

doubtful

I. equivocar VERB trans c → qu

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I mixed up the envelopes for the letters

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar VERB refl

equivocar equivocarse:

equivocarse

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al hacer una cuenta

to make a mistake in one's calculations

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Englisch

Spanisch

equivocal

equívoco, -a

correct me if I'm wrong but ...

corrígeme si me equivoco, pero...

unless I'm very much mistaken ...

si no me equivoco...

unless I'm mistaken

si no me equivoco

to lose one's way

equivocar el camino

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

equívoco [e·ˈki·βo·ko] SUBST m

equívoco (doble sentido)

ambiguity

equívoco (malentendido)

misunderstanding

equívoco (-a) [e·ˈki·βo·ko, -a] ADJ

1. equívoco (con dos sentidos):

equívoco (-a)

ambiguous

2. equívoco (dudoso):

equívoco (-a)

doubtful

I. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] VERB trans

1. equivocar (confundir):

equivocar

to get wrong

equivoqué los sobres de las cartas

I got the envelopes for the letters mixed up

2. equivocar (desconcertar):

equivocar

to throw

II. equivocar <c → qu> [e·ki·βo·ˈkar] VERB refl

equivocar equivocarse:

equivocar

to be wrong

equivocarse en [o de] algo

to be wrong about sth

equivocarse de camino

to take the wrong way

equivocarse al escribir/al hablar

to make a mistake (when) writing/when speaking

equivocarse al leer

to misread

equivocarse de número (de teléfono)

to dial the wrong number

equivocarse de tranvía

to take the wrong tram

equivocarse de puerta

to take the wrong door

Englisch

Spanisch

equivocal

equívoco, -a

correct me if I'm wrong, but...

corrígeme si me equivoco, pero...

unless I'm very much mistaken...

si no me equivoco...

unless I'm mistaken

si no me equivoco

presente

yo	equivoco
tú	equivocas
él/ella/usted	equivoca
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocáis
ellos/ellas/ustedes	equivocan

imperfecto

yo	equivocaba
tú	equivocabas
él/ella/usted	equivocaba
nosotros/nosotras	equivocábamos
vosotros/vosotras	equivocabais
ellos/ellas/ustedes	equivocaban

indefinido

yo	equivoqué
tú	equivocaste
él/ella/usted	equivocó
nosotros/nosotras	equivocamos
vosotros/vosotras	equivocasteis
ellos/ellas/ustedes	equivocaron

futuro

yo	equivocaré
tú	equivocarás
él/ella/usted	equivocará
nosotros/nosotras	equivocaremos
vosotros/vosotras	equivocaréis
ellos/ellas/ustedes	equivocarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Equivocarse en la elección del grupo de colaboradores es un error que puede costar muy caro.

egauss.com

Más bien, el arte de la meteorología paracece ser que se trata de equivocarse lo menos posible.

mariodehter.com

Equivocarse es horrible, pero a la larga siempre te deja algo bueno.

www.alternaria.tv

Equivocarse es de humanos, pero hay que asumir la responsabilidad y dar la cara, culminó.

www.comunicacion.gob.ec

Equivocarse en esto es equivocarse en todo.

fraynelson.com