Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „legen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . le·gen [ˈle:gn̩] VERB trans

1. legen (waagerecht stellen):

etw legen

4. legen (anlehnen):

etw an etw Akk legen

6. legen (verlegen):

etw legen
etw legen Falle a.
etw legen Antenne

7. legen (befestigen):

den Hund an die Kette legen

9. legen regional (pflanzen):

etw legen
die Keime einer S. Gen [o. von etw Dat ] legen übtr

10. legen (konservieren):

etw in etw Akk legen

II . le·gen [ˈle:gn̩] VERB refl

1. legen (liegen):

sich Akk legen
lie!
sich Akk ins [o. zu] Bett legen
sich Akk in die Sonne/auf den Rücken legen
sich Akk zu jdm legen

3. legen TRANSP:

legen Schiff
legen (kentern)
legen (kentern)
legen Flugzeug

5. legen (schaden):

sich Akk auf etw Akk legen
sich Akk auf etw Akk legen Krankheit a.

6. legen regional (Bett hüten):

sich Akk legen
to stay in [or veraltet keep] one's bed

7. legen (nachlassen):

sich Akk legen Aufregung
sich Akk legen Aufregung
sich Akk legen Begeisterung
sich Akk legen Begeisterung
sich Akk legen Begeisterung
sich Akk legen Lärm
sich Akk legen Lärm
sich Akk legen Nebel
sich Akk legen Schmerzen
sich Akk legen Schmerzen
sich Akk legen Wind, Regen
sich Akk legen Wind, Regen
sich Akk legen Wind, Regen
sich Akk legen Wut
sich Akk legen Wut
es wird sich [bald wieder] legen

8. legen (widmen):

sich Akk auf etw Akk legen

III . le·gen [ˈle:gn̩] VERB intr

IV . le·gen [ˈle:gn̩] VERB Aux

jdn schlafen legen
jdn schlafen legen Baby a.
to put down sb trennb
sich Akk schlafen legen
sich Akk schlafen legen
sich Akk sterben legen

Siehe auch: Kante

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

Wendungen:

etw [für etw Akk] auf die hohe Kante legen ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Fliesen legen
etw legen
Patiencen legen
Dachziegel legen
sich Akk legen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sean führt ihn ins Milieu der Homosexuellen ein, in dem Elias sich jedoch nie wirklich zu Hause fühlt, vor allem da Seans Freunde ihre Partner zu wechseln scheinen wie ihre Hemden.

Als die ersten AIDS-Fälle auftauchen, stellt keiner von beiden gleich den Zusammenhang her, aber die Angst vor der neuen Seuche legt sich wie ein Schatten über den Alltag der Freunde.

Zwei Geschichten, zwei Flüche, die auf den ersten Blick nichts miteinander gemein zu haben scheinen.

www.gesehen-und-gelesen.de

He also introduces Elias to the gay world, but Elias never feels at home with Sean ’ s friends who change partners like shirts.

When the first cases of AIDS appear they don ’ t immediately make the connection, but soon the fear of the new plague throws a dark shadow over the life of the friends.

Two stories, two curses that don ’ t seem to have anything in common at first glance.

www.gesehen-und-gelesen.de

Das Keschernetz hängt voller Fischschleim und tropft vor sich hin.

Würden Sie es so in Ihr Auto legen?

Wasser und Schleim können sich im Wagen verteilen…Wir sind der Meinung, dass Sie das nicht wirklich wollen, weshalb wir die Stink Bag entworfen haben.

www.mur-tackle-shop.de

Your net is covered in fish slime, and dripping wet.

Would you want to just throw it in your car?

Imagine water dripping everywhere and fish slime oozing around the boot of your car…we thought not, so we produced a net stink bag.

www.mur-tackle-shop.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"legen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文