CHEQUE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

cheque [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST Brit

cheque → check attr

cheque (guarantee) card

tarjeta f bancaria

I. check² [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST

1. check C or U (cloth):

check

tela f a cuadros

check

tela f de cuadros

2. check C (square):

check

cuadro m

II. check² [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] ADJ attr

check jacket/shirt:

check

a cuadros

check

de cuadros

I. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] VERB trans

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Méx

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Méx

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Méx

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Méx

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Méx

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Méx

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Méx

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check Am (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna form

4.2. check Am (register) LUFTF:

check baggage

facturar

check baggage

chequear LatAm

5. check Am (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Méx ugs

check

poner un visto en Esp

II. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] VERB intr

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Méx

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) Am:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST

1. check C (stop, restraint):

check

control m

check

freno m

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth Am

impedir algo

checks and balances POL

mecanismos mpl de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m

check (of passport, documents)

revisión f

check (of work)

examen m

check (of work)

revisión f

check (of machine, product)

inspección f

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación f

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check FIN:

Brit cheque

cheque m

Brit cheque

talón m Esp

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón Esp

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque Brit

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check Am

cuenta f

check Am

adición f RíoPl

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m

check

resguardo m Esp

check

tiquete m Col

7. check C (tick):

check Am

marca f

check Am

tic m

check Am

visto m Esp

check Am

palomita f Méx ugs

IV. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] INTERJ

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) Am:

check ugs

¡sí, señor!

paycheck, pay cheque Brit [ˈpeɪtʃek] SUBST

paycheck

cheque m del sueldo

paycheck

cheque m de la paga

paycheck (salary)

sueldo m

traveler's check, traveller's cheque Brit SUBST

traveler's check

cheque m de viaje

traveler's check

cheque m de viajero

blank check, blank cheque Brit SUBST

blank check

cheque m en blanco

to give sb a blank check

darle un cheque en blanco a alguien

to give sb a blank check

darle carta blanca a alguien

Spanisch

Englisch

cheque al portador

bearer cheque Brit

cheque cruzado

crossed cheque Brit

cheque de viaje

traveller's cheque Brit

talón sin fondos

bad cheque Brit

talón conformado

certified cheque Brit

cheque certificado

certified cheque Brit

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

cheque [tʃek] SUBST Brit, Aus

cheque → check

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

control m

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check MED:

check

chequeo m

3. check (a look):

check

vistazo m

4. check (search for information):

check

verificación f

to run a check

realizar una inspección

5. check Am (deposit receipt):

check

resguardo m

6. check (textile):

check

tela f de cuadros

7. check SPIELE:

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

8. check Am (tick):

check

marca f

check

visto m

9. check Am:

check

cheque m

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check übtr

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check Am, Scot (bill):

check

cuenta f

II. check [tʃek] ADJ

check

a cuadros

III. check [tʃek] VERB trans

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear LatAm

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check LUFTF

facturar

4. check SPIELE:

check

dar jaque a

5. check Am (make a mark):

check

marcar

IV. check [tʃek] VERB intr

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check Am (be in accordance with):

check

coincidir

open cheque SUBST

open cheque

cheque m al portador

rubber cheque SUBST ugs

rubber cheque

cheque m sin fondos

cheque book SUBST Brit, Aus

cheque book

talonario m de cheques

paycheck SUBST Am, pay cheque [ˈpeɪtʃek] SUBST Brit

paycheck

cheque m de salario

traveller's cheque SUBST Brit, traveler's check SUBST Am

traveller's cheque

cheque m de viaje

dud cheque

cheque m sin fondos

Spanisch

Englisch

cheque

cheque

cheque bancario

bank cheque [or check Am]

cheque en blanco

blank cheque [or check Am]

cheque cruzado

crossed cheque [or check Am]

cheque sin fondo

bounced cheque [or check Am]

cheque de viaje

traveller's cheque [or check Am]

cobrar un cheque

to cash a cheque [or check Am]

librar [o extender] un cheque

to make out a cheque [or check Am]

cheque no cubierto

bounced cheque

chequera

cheque book Brit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Half of them don't have to balance a cheque book.

www.cbc.ca

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

In the first part of the 21st century, he has opened his cheque book in an attempt to bring his hometown rugby team to prominence.

en.wikipedia.org

Specially branded passbook, cheque book have been designed for these products.

www.thehindu.com

At the height of the dotcom bubble in 2000, almost anyone with a cheque book could put money into a hot new technology company.

www.ft.com