Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für dare il via libera im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

to give sb the all-clear committee:

dare il via libera a qn (to do per fare)

to give sb, sth the green light

dare il via (libera) a qn, qc

to get the go-ahead from sb

ottenere il via libera da qn

to give sb the go-ahead

dare il via libera a qn (to do per fare; for sth per qc)

to give sb, sth the nod Brit ugs

dare a qn, qc il via libera

to get the nod Brit ugs proposal, project:

avere il via libera

start off competitors

dare il via a

to give a or the lead

dare il via (in doing nel fare)

Übersetzungen für dare il via libera im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

via¹ [ˈvia] SUBST f

- Feedback zu via

8. via (nell'alpinismo):

via

route

via ferrata

= rock-climbing route equipped with fixed ropes, metal ladders, etc.

9. via ANAT:

via

duct

vie respiratorie

respiratory tract

vie urinarie

urinary passage

10. via:

camminava lentamente per via della sua gamba

he walked slowly because of his bad leg

l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali

the game was cancelled owing to torrential rain

le -e del Signore sono infinite

God moves in mysterious ways

la via di Damasco

the road to Damascus

la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni

the road to hell is paved with good intentions

Wendungen:

“per via aerea”

“by airmail”

via di comunicazione

Via Crucis REL

via di Damasco

via fluviale

la Via Lattea ASTRON

the Milky Way

via maestra (in GB)

high Street

via maestra (in US)

main Street

via pedonale

pedestrian street

via privata ADMIN

private road

via della seta HIST

Silk Route or Road

via delle spezie HIST

spice route

vie respiratorie, vie aeree ANAT

respiratory tract

vie di fatto JUR

force

passare alle vie di fatto

to resort to force

I.via² [ˈvia] ADV

- Feedback zu via

II.via² <Pl via> [ˈvia] SUBST m

- Feedback zu via

2. via übtr:

dare il via a qc

to give sth the go-ahead

III.via² [ˈvia] INTERJ

- Feedback zu via

1. via (di incoraggiamento, incitamento):

deciditi, via!

come on, make up your mind!

ma via, non preoccuparti!

now then, don't worry!

(di allontanamento) via (di qui)!

go away!

(di stupore, incredulità) via, non può essere vero

get away, it can't be true

2. via (comando di partenza):

uno, due, tre, via!

one, two, three, go!

ai vostri posti, pronti, via!

ready, steady, go!

IV.via² [ˈvia]

- Feedback zu via

e così via, e via dicendo, e via di questo passo, e via di seguito

and so on

I.libero [ˈlibero] ADJ

- Feedback zu libero

4. libero (emancipato):

libero persona, relazione

free and easy

libero modi, comportamento

free

5. libero (non letterale):

libero traduzione, interpretazione, adattamento

liberal

libero traduzione, interpretazione, adattamento

loose

7. libero (gratuito):

libero parcheggio, ingresso, entrata

free

8. libero (disponibile):

libero persona

available

libero camera, terreno, WC

libero posto

libero posto

libero posto

libero linea telefonica, frequenza

open

libero taxi

for hire

libero fondi, denaro

loose

siete liberi domani?

are you free tomorrow?

tieniti libero per il 24

keep the 24th clear

“libero subito” (in un annuncio) persona

“available now”

“libero subito” appartamento

“available for immediate occupancy”

tempo libero

free or spare time, time off, leisure (time)

segnale di libero TEL

dialling or ringing tone Brit

segnale di libero TEL

dial tone Am

10. libero CHEM:

allo stato libero atomo, gas

free

11. libero LING:

libero morfema, vocale

free

II.libero [ˈlibero] SUBST m

- Feedback zu libero

libero SPORT (nel calcio)

sweeper

libero (nella pallavolo)

libero player

III.libero [ˈlibero]

- Feedback zu libero

IV.libero [ˈlibero]

- Feedback zu libero

libero amore

free love

libero arbitrio PHILOS

free will

libera associazione PSYCHO

free association

libera concorrenza WIRTSCH

free competition

libera iniziativa, libera impresa WIRTSCH

libero pensatore

libero pensiero

libero pensiero

libero professionista

freelance professional

libero scambio WIRTSCH

free trade

libera uscita

leave

il [il] DEF ART m

- Feedback zu il

il sg <il, lo, la, Pl i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

I.quale [ˈkwale] ADJ interrog

- Feedback zu quale

quale (fra un numero limitato di elementi)

which

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

what

quale borsa vuole?

which bag would you like?

quale biglietto hai comprato?

which or what ticket did you buy?

quali pittori appartenevano a questa scuola?

what or which painters belonged to this school?

in quali paesi hai vissuto?

what countries have you lived in?

con quale diritto entri in casa mia?

what gives you the right to come into my house?

a quale scopo?

what for?

con quale scopo è venuto?

what was his purpose in coming?

a quale fermata scendi?

which stop are you getting off at?

per quale fatalità si trovava a Roma?

what twist of fate brought him to Rome?

da quale fonte avete saputo che …?

from which source have you heard that …?

secondo quale principio funziona questa macchina?

on what principle does this machine work?

II.quale [ˈkwale] INTERROG PRON mf

- Feedback zu quale

quale (fra un numero limitato di elementi)

which (one)

quale (fra un numero indeterminato di elementi)

what

quale vuoi?

which (one) do you want?

qual è la tua auto preferita?

what is your favourite car?

quale di queste due medicine è più efficace?

which of these two medicines is more effective?

quale di questi anelli preferisci?

which of these rings do you prefer?

di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?

of all the employees, who are the most competent?

tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura

of all these cars, I wonder which one is the safest

“ho visto un film di Tarantino” - “quale?”

“I have seen a film by Tarantino” - “which one?”

tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?

out of all her children, which (one) did she tell you most about?

a quale dei tuoi amici hai scritto?

which of your friends did you write to?

con quale di questi personaggi vi identificate?

which of these characters do you identify with?

non so a quale di questi annunci rispondere

I don't know which of these ads I should reply to

III.quale [ˈkwale] ADJ exkl

- Feedback zu quale

IV.quale [ˈkwale] ADJ rel

- Feedback zu quale

2. quale (in qualità di):

quale

quale presidente dell'associazione

as president of the association

3. quale (identico):

tale (e) quale

exactly the same

tale (e) quale

just like

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

la situazione è rimasta tale quale

the situation is exactly the same

essere tale (e) quale a qn

to be the spitting or very image of sb

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito

he reported the speech just like he had heard it or word for word

V.il quale <la quale, i quali, le quali> PRON rel

- Feedback zu quale

2. il quale (complemento):

il quale (persona)

who

il quale (persona)

whom form

il quale (persona)

that

il quale (cosa)

which

il quale (cosa)

that

l'amico al quale hai scritto

the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

le persone contro le quali sono state prese alcune misure

the people against whom some measures were taken

il tavolo sul quale hai posato la tazza

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

la regione dalla quale sono fuggiti

the region from which they escaped, the region (which) they escaped from

le persone dalle quali siamo andati

the people whose house we went to

la donna della quale ti ho parlato

the woman who(m) I told you about

lo stato di tristezza nel quale si trova

the grief (which or that) she was experiencing

3. il quale <della quale, dei quali, delle quali> (possessivo):

del quale

whose

ha un fidanzato il nome del quale è Joseph

she's got a boyfriend whose name is Joseph

5. il quale (bene) ugs:

non sentirsi per la quale

not to feel very fit

(per bene) una persona per la quale

a decent sort of person, a proper person

VI.quale [ˈkwale] INDEF ADJ

- Feedback zu quale

I.loro [ˈloro] PERS PRON pl v le note delle voci, e

- Feedback zu loro

1. loro (soggetto):

loro (in inglese va sempre espresso)

they

solo loro hanno il diritto di parlare

they alone have the right to speak

loro guardano la televisione, noi leggiamo

they're watching television, we're reading

loro vanno al cinema, io no

they go to the cinema, I don't

non dicono mai ciò che pensano, loro

they never say what they think

sono loro, le riconosco

it's them, I recognize them

sono stati loro a farlo

they are the ones who did it

sono loro i responsabili, non scordartelo!

they are in charge and don't you forget it!

neanche loro

neither do they

l'hanno deciso loro stessi

they decided it themselves

loro due, loro tre

the two, three of them

2. loro (complemento oggetto):

loro

them

sto cercando loro

I'm looking for them

4. loro (preceduto da preposizione):

attorno a loro, dopo di loro, con loro

around them, after them, with them

lei non pensa a loro

she doesn't think of them

a loro posso dire la verità

I can tell them the truth

io non scrivo a nessuno, tranne (che) a loro

I don't write to anyone but them, I only write to them

tocca a loro lavare i piatti

it's their turn to do the dishes

spetta or tocca a loro scegliere (è il loro turno)

it's their turn to choose

spetta or tocca a loro scegliere (è loro responsabilità)

it's up to them to choose

un regalo per loro

a present for them

per loro è importante?

is it important to them?

se fossi in loro

if I were them

non ce la faremo mai senza (di) loro

we'll never get by without them

da loro non me lo sarei mai aspettato!

I never would have expected such a thing from them!

io lavoro più di loro

I work more than they do or than them

Elena è più ricca di loro

Elena is richer than they are or than them

lo vedo più spesso di loro

I see him more often than they do

6. loro ADMIN:

il di loro padre

their father

II.loro [ˈloro] ADJ poss inv

- Feedback zu loro

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

loro

la loro casa

i loro bambini

il loro cane

la loro madre

ho preso il loro ombrello

I took their umbrella

un loro amico, uno dei loro amici

a friend of theirs

sono dei loro amici

they're friends of theirs

quel loro compagno di scuola

that school friend of theirs

alcuni loro insegnanti

some of their teachers, some teachers of theirs

quattro loro libri

four books of theirs

sto dalla loro (parte)

I'm on their side

somigliano al loro padre

they look like their father

al loro arrivo, alla loro partenza

when they arrived, left

durante la loro assenza

while they were away

non hanno ancora una loro macchina

they haven't got a car of their own yet

questi giornali sono loro?

are these newspapers theirs? are these their newspapers?

ringraziamo per il loro gentile invito (forma di cortesia)

thank you for your kind invitation

III.il loro POSS PRON

- Feedback zu loro

il loro <la loro, i loro, le loro> inv:

il loro

theirs

è il loro

it's theirs

la nostra casa è più grande della loro

our house is bigger than theirs

sono andato per la mia strada, gli altri per la loro

I went my way, the others went theirs

la nostra dieta è molto diversa dalla loro

our diet is very different from their own

ne hanno fatta un'altra delle loro (in espressioni ellittiche)

they've been up to mischief again

vogliono sempre dire la loro

they always have to speak their mind

è dei loro (familiari, alleati, compagni)

he's one of them

mi hanno chiesto di essere dei loro

they asked me to come along

vivono lontano dai loro

they live far away from their parents

innanzitutto pensano ai loro

they put their own or their families first

I.dare¹ [ˈdare] VERB trans

- Feedback zu dare

1. dare (consegnare):

dare

to give

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

it's my deal

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

6. dare (assegnare, conferire):

dare

to give

dare premio

to present

dare compiti

to set

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

11. dare (rappresentare):

dare FILM, THEAT sala, cinema: film

to show

dare teatro: rappresentazione

to put on

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party ugs

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

to feed sb

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] VERB intr Aux avere

- Feedback zu dare

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

III.darsi VERB refl

- Feedback zu dare

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV.dare¹ [ˈdare]

- Feedback zu dare

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti ugs, abw

to put it about a bit

darla via a tutti ugs, abw

to put out Am

può -rsi

maybe, perhaps

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

to try hard

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy ugs

-rsi malato

to report sick

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

to give up

dare² [ˈdare] SUBST m

- Feedback zu dare

Übersetzungen für dare il via libera im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

dare il via

to start

dare il via übtr (dare inizio)

to start off

Übersetzungen für dare il via libera im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für dare il via libera im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

via¹ <vie> [ˈvi:·a] SUBST f

- Feedback zu via

1. via (strada):

via

street

abitare in via …

to live on … Street

2. via (passaggio, varco):

via

path

via libera!

the path is clear!

3. via (percorso):

via

route

4. via (mezzo):

via

via aerea

by air

via fax

by fax

5. via (tappa, stazione, scalo):

via

via

6. via übtr (attività, carriera):

via

path

7. via übtr (condotta morale):

via

path

9. via übtr (modalità d'intervento):

via

method

adire le [o ricorrere alle] -e legali

to resort to legal action

10. via ANAT (canale):

via

channel

11. via MED (modalità):

via

means sing

via orale

orally

via endovenosa

intravenously

12. via (Wendung):

essere in via di übtr

to be on the road to

per via di (a causa di)

because of

per via di (per mezzo di)

through

I.via² ADV

- Feedback zu via

2. via (andarsene):

via

to leave

3. via:

via (macchia)

to come out

via (bottone)

to come off

4. via (con verbo di moto sottinteso: rapidità):

via

off

5. via (eccetera):

e così via [o e via dicendo] [o e via di questo passo]

and so on

Wendungen:

via via (che …) (gradualmente)

as (…)

II.via² INTERJ

- Feedback zu via

1. via (per allontanare):

via

away

2. via (esortazione):

via

come on

3. via (incredulità, disapprovazione):

via

no way

4. via (conclusione):

via

that's it

5. via SPORT:

via

pronti, attenti, via!

ready, steady, go!

III.via² SUBST m (segnale di partenza)

- Feedback zu via

libero (-a) [ˈli:·be·ro] ADJ

- Feedback zu libero

2. libero (indipendente):

libero (-a)

independent

libero professionista

self-employed professional

il [il] ART m sing (dav a consonante, che non sia a s+consonante, gn, ps, x, y, z)

- Feedback zu il

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERB trans

- Feedback zu dare

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERB intr

- Feedback zu dare

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERB refl darsi

- Feedback zu dare

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

3. dare (Wendung):

si dà il caso che … +Konjkt

it so happens that …

può darsi che … +Konjkt

perhaps …

dare² <-> SUBST m

- Feedback zu dare

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

dare il via libera im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dare il via libera im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Übersetzungen für dare il via libera im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für dare il via libera im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

via1 [ˈvia] SUBST f

1. via:

2. via (tragitto, percorso):

3. via (percorso) übtr:

4. via (mezzo, maniera):

5. via (fase):

6. via (modo di procedere):

7. via MED (mezzo di somministrazione):

8. via (nell'alpinismo):

9. via ANAT:

10. via:

Wendungen:

I.via2 [ˈvia] ADV

1. via (unito a voci verbali):

2. via (man mano):

II.via2 <Pl via> [ˈvia] SUBST m

1. via:

2. via übtr:

III.via2 [ˈvia] INTERJ

1. via (di incoraggiamento, incitamento):

2. via (comando di partenza):

IV.via2 [ˈvia]

I.libero [ˈlibero] ADJ

1. libero persona, paese, popolo:

2. libero (esente):

3. libero (non impedito):

4. libero (emancipato):

5. libero (non letterale):

6. libero (sgombro):

7. libero (gratuito):

8. libero (disponibile):

9. libero SPORT:

10. libero CHEM:

11. libero LING:

II.libero [ˈlibero] SUBST m

III.libero [ˈlibero]

IV.libero [ˈlibero]

il [il] DEF ART m

I.quale [ˈkwale] ADJ interrog

II.quale [ˈkwale] INTERROG PRON mf

III.quale [ˈkwale] ADJ exkl

IV.quale [ˈkwale] ADJ rel

1. quale (come):

2. quale (in qualità di):

3. quale (identico):

V.il quale <la quale, i quali, le quali> PRON rel

1. il quale (soggetto):

2. il quale (complemento):

3. il quale <della quale, dei quali, delle quali> (possessivo):

4. il quale:

5. il quale (bene) ugs:

VI.quale [ˈkwale] INDEF ADJ

1. quale (qualunque):

2. quale (rafforzativo):

I.loro [ˈloro] PERS PRON pl v le note delle voci, e

1. loro (soggetto):

2. loro (complemento oggetto):

3. loro (complemento di termine):

4. loro (preceduto da preposizione):

5. loro (forma di cortesia):

6. loro ADMIN:

II.loro [ˈloro] ADJ poss inv

loro quando è preceduto da un articolo, quest'ultimo non si traduce:

III.il loro POSS PRON

il loro <la loro, i loro, le loro> inv:

I.dare1 [ˈdare] VERB trans

1. dare (consegnare):

2. dare (impartire):

3. dare (infliggere):

4. dare (pagare):

5. dare (attribuire):

6. dare (assegnare, conferire):

7. dare (causare, provocare):

8. dare (infondere):

9. dare (porgere):

10. dare (concedere):

via¹ [ˈvia] SUBST f

I.via² [ˈvia] ADV

II.via² <Pl via> [ˈvia] SUBST m

III.via² [ˈvia] INTERJ

IV.via² [ˈvia]

I.dare¹ [ˈdare] VERB trans

II.dare¹ [ˈdare] VERB intr Aux avere

IV.dare¹ [ˈdare]

dare² [ˈdare] SUBST m

via¹ <vie> [ˈvi:·a] SUBST f

I.via² ADV

II.via² INTERJ

III.via² SUBST m (segnale di partenza)

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERB trans