COMUNIQUE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. comunicar VERB trans

1.1. comunicar form (informar):

comunicar

to inform

siento mucho tener que comunicarle que …

I regret to inform you that …

se comunica a los señores socios que …

shareholders should note that …

le comunicaron la noticia por teléfono

they informed him of o told him o gave him the news over the telephone

acaban de comunicarnos el resultado

we have just been informed of o given o told the result

1.2. comunicar form LatAm (por teléfono):

comunicar persona

to put … through

¿me comunica con la sección de ventas?

can you put me through to the sales department?

2.1. comunicar (transmitir):

comunicar optimismo/entusiasmo

to convey

comunicar optimismo/entusiasmo

to communicate

comunicar optimismo/entusiasmo

to transmit

comunicar miedo

to communicate

comunicar miedo

to transmit

2.2. comunicar (transmitir):

comunicar conocimientos

to impart

comunicar conocimientos

to pass on

comunicar información

to convey

comunicar información

to communicate

intenté comunicarles mis ideas

I tried to tell them my ideas

2.3. comunicar (transmitir) PHYS:

comunicar fuerza/movimiento

to transmit

comunicar fuerza/movimiento

to impart

comunicar calor

to transmit

3. comunicar habitaciones/ciudades:

comunicar

to connect

comunicar

to link

es una zona muy bien comunicada

the area is easily accessible by road or by public transport

comunicar algo con algo

to connect sth with sth

un pasillo comunica su despacho con el mío

a corridor connects his office with mine

II. comunicar VERB intr

1.1. comunicar Esp (ponerse en contacto):

comunicar con alg.

to get in touch o contact with sb

estoy intentando comunicar con él

I'm trying to get in contact o touch with him

marque el número del abonado con el que desee comunicar

dial the number you require o the number of the person you wish to speak to

1.2. comunicar Esp teléfono:

comunicar

to be busy Am

comunicar

to be engaged Brit

está comunicando

it's busy o engaged

2. comunicar habitaciones:

comunicar

to be connected

III. comunicarse VERB vpr

1.1. comunicarse (recíproco):

comunicarse (relacionarse)

to communicate

se comunican por señas

they communicate using sign language

se comunican en alemán

they talk to each other o they communicate in German

comunicarse con alg.

to communicate with sb

siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás

he has always had problems communicating with o relating to people

1.2. comunicarse (ponerse en contacto):

comunicarse con alg.

to get in touch o in contact with sb

2. comunicarse habitaciones/ciudades/lagos (recíproco):

comunicarse

to be connected

comunicarse con algo

to be connected to sth

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen is connected to the dining room

la cocina se comunica con el comedor

the kitchen leads onto o adjoins the dining room

siempre y cuando me lo comunique con anticipación

provided he lets me know in advance

Englisch

Spanisch

impart news

comunicar

transmit emotion

comunicar

she phoned through with the news

llamó por teléfono para comunicar las noticias

communicate room:

comunicar(se)

to communicate with sth

comunicar(se) con algo

communicate

comunicar

to communicate sth to sb knowledge/idea

comunicar(le) algo a alguien

communicate feeling

comunicar

inform your employer of your sickness as soon as possible

comunique a su empleador que está enfermo lo antes posible

please notify us immediately of any change of address

les rogamos nos comunique de inmediato cualquier cambio de domicilio form

put across

comunicar

connect rooms

comunicar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. comunicar VERB intr c → qu

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

to be joined

comunicar (estar en contacto)

to be connected

2. comunicar (conectar):

comunicar

to connect

3. comunicar (teléfono):

comunicar

to be engaged [or busy Am]

II. comunicar VERB trans

1. comunicar (informar):

comunicar

to inform

2. comunicar (transmitir):

comunicar

to communicate

3. comunicar:

comunicar (unir)

to connect

comunicar (contactar)

to contact

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

to put through

III. comunicar VERB refl comunicarse

1. comunicar (entenderse):

comunicarse

to communicate

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse

to be connected

señal de comunicar

engaged tone Brit

señal de comunicar

busy signal Am

Englisch

Spanisch

announce result

comunicar

communicate

comunicar

communicate

comunicar(se)

communicate

comunicar(se)

lead off room

comunicar con

to get across a message to sb

comunicar un mensaje a alguien

put over idea, plan

comunicar

put across

comunicar

to telex sb sth

comunicar algo por télex a alguien

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. comunicar <c → qu> [ko·mu·ni·ˈkar] VERB intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

to be joined

comunicar (estar en contacto)

to be connected

2. comunicar (conectar):

comunicar

to connect

3. comunicar (teléfono):

comunicar

to be busy

II. comunicar <c → qu> [ko·mu·ni·ˈkar] VERB trans

1. comunicar (informar):

comunicar

to inform

2. comunicar (transmitir):

comunicar

to communicate

3. comunicar:

comunicar (unir)

to connect

comunicar (contactar)

to contact

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

to put through

III. comunicar <c → qu> [ko·mu·ni·ˈkar] VERB refl comunicarse

1. comunicar (entenderse):

comunicar

to communicate

2. comunicar (relacionarse):

comunicar

to be connected

señal de comunicar

busy signal

Englisch

Spanisch

announce result

comunicar

communicate

comunicar

communicate

comunicar(se)

lead off room

comunicar con

put across

comunicar

put over idea, plan

comunicar

to telex sb sth

comunicar algo por télex a alguien

to tell sb of sth

comunicar algo a alguien

presente

yo	comunico
tú	comunicas
él/ella/usted	comunica
nosotros/nosotras	comunicamos
vosotros/vosotras	comunicáis
ellos/ellas/ustedes	comunican

imperfecto

yo	comunicaba
tú	comunicabas
él/ella/usted	comunicaba
nosotros/nosotras	comunicábamos
vosotros/vosotras	comunicabais
ellos/ellas/ustedes	comunicaban

indefinido

yo	comuniqué
tú	comunicaste
él/ella/usted	comunicó
nosotros/nosotras	comunicamos
vosotros/vosotras	comunicasteis
ellos/ellas/ustedes	comunicaron

futuro

yo	comunicaré
tú	comunicarás
él/ella/usted	comunicará
nosotros/nosotras	comunicaremos
vosotros/vosotras	comunicaréis
ellos/ellas/ustedes	comunicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hay cosas que ni sé cómo se llaman, yo me comunico por señas.

www.bolavip.com

Ofrecen una nueva y mejor forma de comunicarse con los clientes.

algoamarillo.com.ar

En la actualidad con la tecnología que disponemos, es fácil estar comunicados.

lavenganzaderubik.bligoo.com.ar

Olé intentó comunicarse con el ex dirigente para conocer su opinión, pero no respondió los llamados.

www.ole.com.ar

En esa época empezó a gestarse una necesidad muy profunda de comunicarse con otros, de tocar con las historias a otros.

hamartia.com.ar