CONFUNDIRLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. confundir VERB trans

1. confundir (por error):

confundir fechas/datos

to confuse

confundir fechas/datos

to get … mixed up

confundir fechas/datos

to get … muddled up

confundir personas

to confuse

confundir personas

to mix up

nos confunden la voz por teléfono

people get our voices mixed up o confused on the phone

no confundas los dos términos

don't confuse the two terms

confundir algo con algo

to mistake sth for sth

confundió el pimentón dulce con el picante

she mistook the sweet paprika for the hot

confundir a alg. con alg.

to mistake sb for sb

la gente siempre me confunde con mi hermano gemelo

people always take o mistake me for my twin brother

creo que me confunde con otra persona

I think you are getting me mixed up o confused with somebody else

2. confundir (desconcertar):

confundir

to confuse

no confundas al pobre chico con tantos detalles

don't confuse the poor boy with so many details

tantas cifras confunden a cualquiera

all these numbers are enough to confuse anyone

el interés que demuestra por ella me confunde

I'm baffled by his interest in her

3. confundir (turbar):

confundir

to embarrass

se sintió confundida por tanta amabilidad

she was embarrassed o overwhelmed by so much kindness

II. confundirse VERB vpr

1. confundirse (equivocarse):

siempre se confunde en las cuentas

he always makes mistakes in the accounts o gets the accounts wrong

(confundirse de algo) me confundí de calle/casa

I got the wrong street/house

se ha confundido de número

you have o you've got the wrong number

2. confundirse (mezclarse, fundirse):

se confundió entre la multitud

he melted into o disappeared into the crowd

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

the painting is a fusion of many different colors

una gran variedad de colores se confunden en el cuadro

many different colors are blended together in the painting

unos policías de civil se confundían con la multitud

plainclothes police mingled with the crowd

se confundieron en un apretado abrazo liter

they melted into a close embrace liter

Englisch

Spanisch

to get fuddled

confundirse

to be mistakable (for sb/sth) she is easily mistakable for her sister

es fácil confundirla con su hermana

to get mixed up

confundirse

to get confused

confundirse

mingle sounds:

confundirse

to get muddled up

confundirse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. confundir VERB trans

1. confundir (trastocar):

confundir

to mistake

2. confundir (mezclar):

confundir

to mix up

3. confundir (embrollar):

confundir

to confuse

II. confundir VERB refl confundirse

1. confundir (mezclarse):

confundirse

to mix

2. confundir (embrollarse):

confundirse

to get confused

Englisch

Spanisch

to be mingled with sth

confundirse con algo

im PONS Wörterbuch

I. confundir [kon·fun·ˈdir] VERB trans

1. confundir (trastocar):

confundir

to mistake

2. confundir (mezclar):

confundir

to mix up

3. confundir (embrollar):

confundir

to confuse

II. confundir [kon·fun·ˈdir] VERB refl confundirse

1. confundir (mezclarse):

confundir

to mix

2. confundir (embrollarse):

confundir

to get confused

presente

yo	confundo
tú	confundes
él/ella/usted	confunde
nosotros/nosotras	confundimos
vosotros/vosotras	confundís
ellos/ellas/ustedes	confunden

imperfecto

yo	confundía
tú	confundías
él/ella/usted	confundía
nosotros/nosotras	confundíamos
vosotros/vosotras	confundíais
ellos/ellas/ustedes	confundían

indefinido

yo	confundí
tú	confundiste
él/ella/usted	confundió
nosotros/nosotras	confundimos
vosotros/vosotras	confundisteis
ellos/ellas/ustedes	confundieron

futuro

yo	confundiré
tú	confundirás
él/ella/usted	confundirá
nosotros/nosotras	confundiremos
vosotros/vosotras	confundiréis
ellos/ellas/ustedes	confundirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero de ahí a confundir un plático con una nave alienígena, caray, como que se les va la mano...

factorelblog.com

Por cierto, imposible confundirte con la data que me pasas!

www.hugozapata.com.ar

Con este tipo de artículos sólo ayudas a confundir más a las personas.

www.cibermitanios.com.ar

Y todos sabemos que somos simplemente jugadores de fútbol y no nos podemos confundir.

rcelmantosagrado.blogspot.com

Ya confundir la edición de la realidad, con la realidad, más que un derecho resulta un riesgo.

elmartiyo.blogspot.com