Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Chancellor
Pulls
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
tirón SUBST m
1. tirón (movimiento):
tirón
tug
hay que pegarle un tirón fuerte a la cuerda
you have to give the string a good hard pull o tug
dale un tirón de orejas
tweak his ears for him ugs
me dio un tirón de pelo
he pulled my hair
el autobús avanzaba a tirones
the bus jerked along
de un tirón me arrancó la cadena de un tirón
he ripped the chain from my neck
arráncate el esparadrapo de un tirón
pull the dressing off in one go
hicimos el viaje de un tirón ugs
we did the journey without stopping o in one go
la leyó de un tirón ugs
she read it at a single sitting o in one go
dormí nueve horas de un tirón ugs
I slept nine hours right o straight off
2. tirón (de un músculo):
sufrió un tirón en la pierna derecha
he pulled a muscle in his right leg
sentí un tirón en la espalda
I felt something pull in my back
3. tirón (forma de robo):
le dieron un o el tirón
they snatched her bag
le dieron un tirón y le robaron la cadena
they ripped her chain from her neck
le robaron el bolso por el procedimiento del tirón form
she had her bag snatched
4. tirón RíoPl ugs (buen trecho) → tirada
tirada SUBST f
1. tirada SPIELE (en juegos de mesa):
tirada
throw
si caes ahí, en la siguiente tirada no juegas
if you land there, you miss your next throw o you miss a go
tiró todos los bolos a la primera tirada
she knocked all the pins down with her first ball
de o en una tirada ugs me leí el libro de o en una tirada
I read the whole book in one go o at a sitting
hicimos el viaje de o en una tirada
we did the journey in one go o without stopping
2. tirada TYPO:
tirada
print run
un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios
a newspaper with a daily circulation of 300, 000 copies
3. tirada ugs (distancia larga):
de aquí a Medina hay una buena tirada
it's a fair distance o way from here to Medina
de aquí a Medina hay una buena tirada
it's a fair stretch from here to Medina ugs
todavía falta una tirada para llegar
we still have quite a distance o way to go
4. tirada Méx ugs (propósito):
tirada
aim
tirada
plan
el tirón provocó la rasgadura de la tela
the tug made the cloth tear
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
hoick
levantar (de un tirón)
reel off
recitar de un tirón
bag-snatching
tirón m (de bolsos)
rattle off
decir de un tirón
purse-snatcher
persona que roba bolsos mediante el procedimiento del tirón
to slap sb on the wrist, to slap sb's wrist
darle un tirón de orejas a alguien
bag-snatcher
ladrón m de bolsos / ladrona f de bolsos (mediante el procedimiento del tirón)
she twitched back the curtain
abrió la cortina de un tirón
twitch
tirón m
to give sth a twitch
darle un tirón a algo
im PONS Wörterbuch
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
tirón SUBST m (acción)
tirón
snatch
de un tirón (bruscamente)
suddenly
de un tirón (de una vez)
without stopping
de un tirón (de una vez)
in one go Brit
no lo sacan de aquí ni a (dos) tirones
not for a million years will they get him out of here
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
read off
leer (de un tirón)
tug
tirón m
to give sth a tug
dar un tirón a algo
yank out
sacar de un tirón
to tear off one's clothes
quitarse la ropa de un tirón
whip off tablecloth
sacar de un tirón
yank
tirón m
to give sth a yank
dar un tirón [o jalón LatAm] a algo
haul
tirón m
to give a haul
dar un tirón
twitch
tirón m
to wrench oneself away
soltarse de un tirón
wrench
tirón m
to give sb a wrench
dar un tirón a alguien
im PONS Wörterbuch
jerky ride
a tirones Méx
in fits and starts
a tirones ugs
read off
leer (de un tirón)
tug
tirón m
to give sth a tug
dar un tirón a algo
yank out
sacar de un tirón
to tear off one's clothes
quitarse la ropa de un tirón
whip off tablecloth
sacar de un tirón
yank
tirón m
to give sth a (good) yank
dar un (buen) tirón [o jalón] a algo
jerk
tirón m
to give sth a jerk
dar un tirón a [o de] algo
twitch
tirón m
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
de un tirón (bruscamente)
suddenly
de un tirón (de una vez)
without stopping
de un tirón (de una vez)
in one go Brit
no lo sacan de aquí ni a (dos) tirones
not for a million years will they get him out of here
dormir de un tirón
to sleep right through the night
to tear off one's clothes
quitarse la ropa de un tirón
to give sth a yank
dar un tirón [o jalón LatAm] a algo
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
La tela muestra una rasgadura hecha por la artista cuando supo que para el hombre del retrato ella no valía ni un centavo.
nopiedra.wordpress.com
Rasgaduras en estas áreas son muy comunes y pasan desapercibidas.
www.geosalud.com
Durable: un solo armazón contiene todos los componentes y la superficie es a prueba de rasgaduras y de agua.
estefaniableda.com
Por las rasgaduras de tus pupilas descubro que has pasado de la inercia a los humos prohibidos.
paisportatil.com
El sustantivo puede ser el equivalente a una rasgadura, quizá un navajazo en la cara para marcar el territorio del navajero.
juan.urrutiaelejalde.org

Durchsuche das Wörterbuch