Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Eminence
over the top
Oxford Spanish Dictionary
tiro pasado SUBST m (en tenis)
tiro pasado
passing shot
Oxford Spanish Dictionary
passing shot
tiro m pasado
Oxford Spanish Dictionary
pasado1 (pasada) ADJ
1. pasado (en expresiones de tiempo):
el año/mes/sábado pasado
last year/month/Saturday
el recital tuvo lugar el pasado día 14
the recital took place on the 14th
la visita real que tuvo lugar en días pasados
the royal visit which took place a few days ago
como era la costumbre en tiempos pasados
as was the custom in days gone by
como era la costumbre en tiempos pasados
as was the custom in bygone days liter
lo pasado, pasado está
what's done is done
lo pasado, pasado está
let bygones be bygones
pasados dos o tres días volvió
she came back after two or three days
son las cinco pasadas
it's after o past five o'clock
son las cinco pasadas
it's gone five Brit ugs
pasadas las tres de la tarde
(sometime) after three o'clock in the afternoon
2.1. pasado (anticuado):
pasado (pasada)
passé
pasado (pasada)
old-fashioned
todo lo que lleva es de lo más pasado
all her clothes are so passé o old-fashioned
2.2. pasado (gastado, raído):
pasado (pasada)
worn-out
esos zapatos están muy pasados
those shoes are worn out
esos zapatos están muy pasados
those shoes have seen better days ugs, scherzh
los codos de la chaqueta están pasados
the jacket has gone o worn through at the elbows
3. pasado sl persona:
pasado (pasada)
stoned ugs
pasado (pasada)
out of one's head ugs
4.1. pasado fruta:
pasado (pasada)
overripe
la leche está pasada
the milk is off o sour
4.2. pasado arroz/pastas:
pasado (pasada)
overcooked
el filete muy pasado, por favor
I'd like my steak well done please
mañana3 SUBST f
1. mañana (primera parte del día):
mañana
morning
una mañana nublada
a cloudy morning
a la mañana siguiente
(the) next o the following morning
a media mañana nos reunimos
we met mid-morning
a las nueve de la mañana
at nine (o'clock) in the morning
por la mañana
in the morning
a la o de mañana RíoPl
in the morning
en la mañana LatAm
in the morning
ya desde (por) la mañana empieza a beber
he starts drinking in the morning
se levanta muy de mañana
she gets up very early in the morning
el tren/turno de la mañana
the morning train/shift
2. mañana (madrugada):
mañana
morning
eran las dos/cuatro de la mañana
it was two/four in the morning
mañana2 SUBST m
mañana
future
hay que mirar el mañana con optimismo
we must look to tomorrow o the future with optimism
un mañana mejor para nuestros hijos
a better tomorrow o future for our children
mañana1 ADV
1. mañana (refiriéndose al día siguiente):
mañana
tomorrow
pasado mañana
the day after tomorrow
mañana por la mañana
tomorrow morning
hasta mañana, que duermas bien
goodnight/see you in the morning, sleep well
adiós, hasta mañana
goodbye, see you tomorrow
mañana hace o hará un mes que nos mudamos
tomorrow it'll be a month since we moved
a partir de mañana
(as) from tomorrow
a partir de mañana
starting tomorrow
a partir de mañana
from tomorrow onward(s)
mañana será otro día
tomorrow is another day
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy Sprichw
don't put off until tomorrow what you can do today
2. mañana (refiriéndose al futuro):
mañana
tomorrow
nunca se sabe lo que pasará el día de mañana
you never know what the future holds o what tomorrow will bring
pasado2 SUBST m
1. pasado (época pasada):
pasado
past
tenemos que olvidar el pasado
we must forget the past
eso pertenece al pasado
that's all in the past
a causa de su pasado político
because of her political background
2. pasado LING:
pasado
past
pasado
past tense
I. pasar VERB intr
1.1. pasar (por un lugar):
pasar
to come past
pasar
to go past
no ha pasado ni un taxi
not one taxi has come/gone by o come/gone past
pasó un coche a toda velocidad
a car passed at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car came/went past at top speed
pasó un coche a toda velocidad
a car shot o sped past
¿a qué hora pasa el lechero?
what time does the milkman come?
no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches
don't park here, other cars won't be able to get past
no dejan pasar a nadie
they're not letting anyone through
no dejes pasar esta oportunidad
don't miss this chance
pasar de largo
to go right o straight past
el autobús venía completo y pasó de largo
the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping
pasó de largo sin siquiera saludar
she went right o straight past without even saying hello
pasó de largo sin siquiera saludar
she sailed past without even saying hello ugs
pasar por algo
to go through sth
al pasar por la aduana
when you go through customs
prefiero no pasar por el centro
I'd rather not go through the city center
el Tajo pasa por Aranjuez
the Tagus flows through Aranjuez
hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami
there's a direct flight so you don't have to go via Miami
¿este autobús pasa por el museo?
does this bus go past the museum?
¿el 45 pasa por aquí?
does the number 45 come this way/stop here?
pasamos justo por delante de su casa
we went right past her house
pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita
I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you
ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo
it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it
el país está pasando por momentos difíciles
these are difficult times for the country
1.2. pasar (deteniéndose en un lugar) (pasar por):
¿podríamos pasar por el supermercado?
can we stop off at the supermarket?
de camino tengo que pasar por la oficina
I have to drop in at o stop by the office on the way
pase usted por caja
please go over to the cashier
pasa un día por casa
why don't you drop o come by the house sometime?
(pasar a + infinit.) puede pasar a recogerlo mañana
you can come and pick it up tomorrow
pasaremos a verlos de camino a casa
we'll drop by o stop by and see them on the way home
pasaremos a verlos de camino a casa
we'll call in o drop in and see them on the way home
1.3. pasar (caber, entrar):
no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho
I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide
esta camiseta no me pasa por la cabeza
I can't get this T-shirt over my head
2.1. pasar (transmitirse, transferirse):
la humedad ha pasado a la habitación de al lado
the damp has gone through to the room next door
el título pasa al hijo mayor
the title passes o goes to the eldest son
la carta ha ido pasando de mano en mano
the letter has been passed around (to everyone)
2.2. pasar (comunicar):
te paso con Javier (en el mismo teléfono)
I'll let you speak to Javier
te paso con Javier (en el mismo teléfono)
I'll hand o pass you over to Javier
te paso con Javier (en otro teléfono)
I'll put you through to Javier
3. pasar (entrar):
pasar (acercándose al hablante)
to come in
pasar (alejándose del hablante)
to go in
pasa, no te quedes en la puerta
come (on) in, don't stand there in the doorway
¿se puede? — pase
may I come in? — yes, please do
¡que pase el siguiente!
next, please!
ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar
Mr Díaz is here — show him in please
¡no pasarán!
they shall not pass!
pueden pasar al comedor
you may go through into the dining room
¿puedo pasar al baño?
may I use the bathroom please?
¿quién quiere pasar al pizarrón? LatAm
who's going to come up to the blackboard?
4.1. pasar (transcurrir):
ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto
it's been two hours now and she still hasn't come back
¡cómo pasa el tiempo!
doesn't time fly!
por ti no pasan los años
you look as young as ever
pasaban las horas y no llegaba
the hours went by o passed and still he didn't come
4.2. pasar (terminar):
menos mal que el invierno ya ha pasado
thank goodness winter's over
ya ha pasado lo peor
the worst is over now
no llores, ya pasó
don't cry, it's all right now o it's all over now
5.1. pasar (cambiar de estado, actividad, tema) (pasar ( de algo) a algo):
en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama
in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame
pasó del quinto al séptimo lugar
she went o dropped from fifth to seventh place
ahora pasa a tercera MOTOR
now change into third
pasa a la página 98
continued on page 98
pasando a otra cosa …
anyway, to change the subject …
(pasar a + infinit.) el equipo pasa a ocupar el primer puesto
the team moves into first place
pasó a formar parte del equipo en julio
she joined the team in July
más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos
later he went on to deal with the question of taxes
pasamos a informar de otras noticias de interés
now, the rest of the news
5.2. pasar SCHULE, UNIV:
Daniel ya pasa a tercero
Daniel will be starting third grade next semester Am
Daniel ya pasa a tercero
Daniel will be going into the third year next term Brit
si pasas de curso te compro una bicicleta
if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle
5.3. pasar (indicando aceptabilidad):
no está perfecto, pero puede pasar
it's not perfect, but it'll do
por esta vez (que) pase, pero que no se repita
I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again
6. pasar (exceder un límite) (pasar de algo):
no pases de 100
don't go over 100
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
it was nothing more than a slight disagreement
fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso
we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that
estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso
he was very polite, but no more
tengo que escribirle, de hoy no pasa
I must write to him today without fail
está muy grave, no creo que pase de hoy
he's very ill, I don't think he'll last another day
yo diría que no pasa de los 30
I wouldn't say he was more than 30
al principio no pasábamos de nueve empleados
there were only nine of us working there/here at the beginning
no pasan de ser palabras vacías
they are still nothing but empty words o still only empty words
7. pasar (ocurrir, suceder):
pasar
to happen
déjame que te cuente lo que pasó
let me tell you what happened
claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada
of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired
lo que pasa es que el jueves no voy a estar
the thing is o the problem is I won't be here on Thursday
iré pase lo que pase
I'm going whatever happens o come what may
¿qué pasó con lo del reloj?
what happened about the watch?
ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada
now just shake hands and let's forget the whole thing
en este pueblo nunca pasa nada
nothing ever happens in this town
siempre pasa igual o lo mismo
it's always the same
¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio?
what's up o what's the matter? why are you looking so serious?
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, what of it o what's it to you? ugs
se lo dije yo ¿pasa algo?
I told him, do you have a problem with that? ugs
¡hola, Carlos! ¿qué pasa? ugs
hi, Carlos! how's things o how's it going? ugs
no te hagas mala sangre, son cosas que pasan
don't get upset about it, these things happen
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what have you done to your eye?
(+ me/te/le etc) ¿qué te ha pasado en el ojo?
what's happened to your eye?
¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara?
I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible ugs
¿qué te pasa que estás tan callado?
why are you so quiet?
¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga?
why isn't the washing machine spinning?
no sé qué me pasa
I don't know what's wrong o what's the matter with me
eso le pasa a cualquiera
that can happen to anybody
el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada
the car was wrecked but he escaped unhurt
8.1. pasar (en naipes, juegos):
pasar
to pass
paso, no tengo tréboles
pass o I can't go, I don't have any clubs
8.2. pasar ugs (rechazando una invitación, una oportunidad):
tómate otra — no, gracias, esta vez paso
have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round ugs
¿vas a tomar postre? — no, yo paso
are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't
(pasar de algo) esta noche paso de salir, estoy muy cansada
I don't feel like going out tonight, I'm very tired ugs
8.3. pasar ugs (expresando indiferencia):
que se las arreglen, yo paso
they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it
pasar de algo pasa ampliamente de lo que diga la gente
she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say ugs
paso mucho de política
I couldn't give a damn about politics ugs
pasar de alg. esp. Esp paso de él
I don't give a damn what he does/what happens to him ugs
mis padres pasan de mí
my parents couldn't care less what I do/what happens to me
8.4. pasar (arreglárselas):
¿compro más o podemos pasar con esto?
shall I buy some more or can we get by on o make do with this?
sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no
we can manage o do without electricity but not without water
9.1. pasar (ser tenido por):
pasa por tonto, pero no lo es
he might look stupid, but he isn't
podrían pasar por hermanas
they could pass for sisters
se hacía pasar por médico
he passed himself off as a doctor
se hizo pasar por mi padre
he pretended to be my father
9.2. pasar (implicar):
pasar
to lie in
la solución pasa por la racionalización de la industria
the solution lies in the rationalization of the industry
II. pasar VERB trans
1.1. pasar (hacer atravesar) (pasar algo por algo):
pasar la salsa por un tamiz
put the sauce through a sieve
pasar la salsa por un tamiz
sieve the sauce
pasé la piña por la licuadora
I put the pineapple through the blender
pasé la piña por la licuadora
I liquidized o blended the pineapple
pasa el cordón por este agujero
thread the shoelace through this hole
1.2. pasar (por la aduana):
¿cuántas botellas de vino se puede pasar?
how many bottles of wine are you allowed to take through?
los pillaron intentando pasar armas
they were caught trying to smuggle o bring in arms
1.3. pasar (hacer recorrer):
pasé la aspiradora por el cuarto
I vacuumed [or Brit hoovered] the room
ven aquí, que te voy a pasar un peine
come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair
pásale un trapo al piso
give the floor a quick wipe
pásale un trapo al piso
wipe the floor down
pasarlo primero por harina
first dip it in flour
a esto hay que pasarle una plancha
this needs a quick iron
a esto hay que pasarle una plancha
this needs a quick once-over o run over with the iron ugs
1.4. pasar (transcribir):
tendré que pasar la carta
I'll have to write o copy the letter out again
¿me pasas esto a máquina?
could you type this for me?
1.5. pasar (dar la vuelta a):
pasar página/hoja
to turn
1.6. pasar (exhibir, mostrar):
pasar película/anuncio
to show
las chicas que pasaron los modelos
the girls who modeled the dresses
2.1. pasar (cruzar, atravesar):
pasar frontera
to cross
pasaron el río a nado
they swam across the river
esa calle la pasamos hace rato
we went past o we passed that street a while back
¿ya hemos pasado Flores?
have we been through Flores yet?
2.2. pasar (adelantar, sobrepasar):
pasar
to overtake
a ver si podemos pasar a este camión
why don't we overtake o get past o pass this truck?
está altísimo, ya pasa a su padre
he's really tall, he's already overtaken his father
2.3. pasar (aprobar):
pasar examen/prueba
to pass
3.1. pasar (entregar, hacer llegar):
cuando termines el libro, pásaselo a Miguel
when you finish the book, pass it on to Miguel
¿me pasas el martillo?
can you pass me the hammer?
¿han pasado ya la factura?
have they sent the bill yet?
¿han pasado ya la factura?
have they billed you/us yet?
le pasó el balón a Gómez
he passed the ball to Gómez
el padre le pasa una mensualidad
she gets a monthly allowance from her father
el padre le pasa una mensualidad
her father gives her a monthly allowance
3.2. pasar (contagiar):
pasar gripe/resfriado
to give
se lo pasé a toda la familia
I gave it to o passed it on to the whole family
4.1. pasar tiempo:
pasar
to spend
vamos a pasar las Navidades en casa
we are going to spend Christmas at home
fuimos a Toledo a pasar el día
we went to Toledo for the day
4.2. pasar (sufrir, padecer):
pasaron muchas penalidades
they went through o suffered a lot of hardship
pasé mucho miedo
I was very frightened
¿pasaste frío anoche?
were you cold last night?
pasamos hambre en la posguerra
we went hungry after the war
está pasando una mala racha
he's going through bad times ugs
está pasando una mala racha
he's going through a bad patch Brit ugs
no sabes las que pasé yo con ese hombre
you've no idea what I went through with that man
4.3. pasar:
(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes
he gets very nervous about exams
(pasarlo o pasarla bien/mal) lo pasa muy mal con los exámenes
he gets in a real state about exams ugs
¿qué tal lo pasaste en la fiesta?
did you have a good time at the party?
¿qué tal lo pasaste en la fiesta?
did you enjoy the party?
5.1. pasar ugs (tolerar, admitir):
esto no te lo paso
I'm not letting you get away with this
el profesor no te deja pasar ni una
the teacher doesn't let you get away with anything
a ese tipo no lo paso o no lo puedo pasar
I can't stand o take that guy ugs
yo el Roquefort no lo paso
I can't stand Roquefort
yo el Roquefort no lo paso
I hate Roquefort
no podía pasar aquella sopa grasienta
I couldn't stomach o eat that greasy soup
pasar por alto
to overlook
pasar por alto falta/error
to forget about
pasar por alto (olvidar, omitir)
to forget
pasar por alto (olvidar, omitir)
to leave out
pasar por alto (olvidar, omitir)
to omit
pasar por alto (olvidar, omitir)
to overlook
5.2. pasar LatAm (engañar):
pasar
to put one over on ugs
se cree que me va a pasar a mí
he thinks he can put one over on me
III. pasarse VERB vpr
1.1. pasarse (+ me/te/le etc) (desaparecer):
ya se me pasó el dolor
the pain's gone o eased now
espera a que se le pase el enojo
wait until he's calmed o cooled down
hasta que se le pase la fiebre
until her temperature goes down
1.2. pasarse (+ me/te/le etc) tiempo:
sus clases se me pasan volando
her classes seem to go so quickly
se me pasaron las tres horas casi sin enterarme
the three hours flew by almost without my realizing
1.3. pasarse (+ me/te/le etc) (olvidarse):
lo siento, se me pasó totalmente
I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind
se me pasó su cumpleaños
I forgot his birthday
2. pasarse (cambiarse):
pasarse al enemigo/al bando contrario
to go over to the enemy/to the other side
queremos pasarnos a la otra oficina
we want to move to the other office
3.1. pasarse:
pasarse peras/tomates:
to go bad
pasarse peras/tomates:
to get overripe
pasarse carne/pescado:
to go off
pasarse carne/pescado:
to go bad
pasarse leche:
to go off
pasarse leche:
to go sour
estos plátanos se están pasando
these bananas are starting to go bad o to get overripe
3.2. pasarse GASTRO:
se va a pasar el arroz
the rice is going to spoil o get overcooked
no lo dejes pasar de punto
don't let it overcook
4.1. pasarse (ir demasiado lejos):
nos hemos pasado, el banco está más arriba
we've gone too far, the bank isn't as far down as this
nos pasamos de estación/parada
we missed o went past our station/stop
4.2. pasarse ugs (excederse):
pasarse
to go too far
esta vez te has pasado
you've gone too far this time
no te pases que no estoy para bromas
that's enough, I'm not in the mood for jokes
no te pases que no estoy para bromas
don't push your luck, I'm not in the mood for jokes ugs
se pasaron con los precios
they charged exorbitant prices
se pasaron con los precios
the prices they charged were way over the top o way out of line ugs
se pasó con la sal
he put too much salt in it
se pasó con la sal
he overdid the salt ugs
(pasarse de algo) se pasó de listo
he tried to be too clever ugs
te pasas de bueno
you're too kind for your own good
4.3. pasarse CSur ugs (lucirse):
¡te pasaste! esto está riquísimo
you've excelled yourself! this is really delicious ugs
se pasó con ese gol
that was a fantastic goal he scored ugs
5. pasarse enfático (con idea de continuidad):
se pasa meses sin ver a su mujer
he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife
se pasa meses sin ver a su mujer
he doesn't see his wife for months on end
se pasa hablando por teléfono LatAm
he's always on the telephone
me pasé toda la noche estudiando
I was up all night studying
es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado
he can quite easily go the whole day without having a thing to eat
pasárselo bien/mal, etc
→ II. 4.3
6. pasarse enfático ugs (ir):
pásate por casa y te la presento
come round and I'll introduce you to her ugs
¿podrías pasarte por el mercado?
could you go down to the market?
¿podrías pasarte por el mercado?
could you pop o nip down to the market? Brit ugs
7. pasarse refl:
se pasó la mano por el pelo
he ran his fingers through his hair
ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine
I didn't even have time to run a comb through my hair
ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine
I didn't even have time to give my hair a comb Brit
pipa SUBST f
1. pipa (para fumar):
pipa
pipe
fumar (en) pipa
to smoke a pipe
fumarse a alg. en pipa RíoPl ugs
to take sb for a ride ugs
fumar la pipa de la paz
to smoke the pipe of peace
2. pipa (tonel):
pipa
cask
pipa
barrel
como pipa Chil ugs
plastered ugs
3. pipa Esp (semilla):
pipa (de sandía, mandarina)
pip
pipa (de girasol, calabaza)
seed
ni para pipas Esp ugs no tengo ni para pipas
I'm broke ugs
con ese dinero no le da o llega ni para pipas
that money won't go very far o get him very far
pasarlo pipa Esp ugs
to have a fantastic o great time ugs
pasarlo pipa Esp ugs
to have a whale of a time ugs
4.1. pipa Col (de gas):
pipa
cylinder
pipa
bottle
4.2. pipa ugs (barriga):
pipa Col Perú
belly
4.3. pipa Méx (camión):
pipa
tanker
negro3 (negra) SUBST m (f)
1. negro (de raza negra):
negro (negra)
black person
2. negro (escritor):
negro (negra)
ghost writer
negro2 SUBST m (color)
negro
black
negro1 (negra) ADJ
1.1. negro:
negro (negra) color/pelo/ropa
black
negro (negra) ojos
dark
mira qué negro está el cielo
look how dark o black the sky is
tienes las manos negras
your hands are black o filthy
negro como el azabache
jet-black
negro como el carbón o un tizón o la pez
as black as coal o soot
poner negro a alg. ugs
to drive sb crazy o up the wall ugs
1.2. negro ugs (por el sol):
negro (negra)
tanned
negro (negra)
brown Brit
se pone negra enseguida
she tans very quickly
se pone negra enseguida
she goes brown very quickly Brit
1.3. negro (sombrío):
negro (negra)
black
negro (negra)
gloomy
negro (negra)
bleak
lo ve todo tan negro
she's always so pessimistic
lo ve todo tan negro
she always takes such a gloomy view of things
pasarlas negras ugs
to have a rough o tough time of it ugs
vérselas negras ugs me las estoy viendo negras con este trabajito
this job is a real uphill struggle ugs
se las vio negras para terminarlo
he had a tough time finishing it ugs
2. negro hombre/raza/piel:
negro (negra)
black
la población negra
the black population
limpio2 ADV
limpio jugar/pelear:
limpio
fairly
limpio1 (limpia) ADJ
1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:
limpio (limpia)
clean
¿tienes las manos limpias?
are your hands clean?
1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:
limpio (limpia)
clean
un cielo limpio, sin nubes
a clear, cloudless sky
1.3. limpio [estar]:
pasar algo en o Esp a limpio
to write sth out neatly
pasar algo en o Esp a limpio
to make a clean copy of sth
pasar algo en o Esp a limpio
to make a fair copy of sth Brit
2. limpio [ser] persona:
limpio (limpia)
clean
es limpio y ordenado
he's very clean and tidy
3.1. limpio [ser] dinero/elecciones:
limpio (limpia)
clean
está metido en un asunto poco limpio
he's involved in some rather underhand business
está metido en un asunto poco limpio
he's involved in some rather shady business ugs
sus intenciones hacia ella eran limpias
his intentions toward(s) her were honorable
3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):
agua limpia de impurezas
purified water
un alma limpia de toda mácula liter
an unblemished soul
dicción limpia de vicios
faultless diction
4.1. limpio [estar]:
limpio (limpia) perfil/imagen
well-defined
limpio (limpia) perfil/imagen
clean
limpio (limpia) corte
clean
4.2. limpio [estar] SPORT:
limpio (limpia) salto/movimiento
clean
4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):
limpio (limpia)
dexterous
5. limpio [estar] (neto):
saca unos $700 limpios por mes
she makes a clear $700 a month
saca unos $700 limpios por mes
she makes $700 a month net o after deductions
saca unos $700 limpios por mes
she clears $700 a month
sacar en limpio lo único que saqué en limpio es que no venía
the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming
no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo
I couldn't make sense of anything he said
6. limpio [estar] ugs (uso enfático):
la discusión terminó a puñetazo limpio
the argument degenerated into a fistfight
conseguí entrar a empujón limpio
I managed to push my way in
se rió a carcajada limpia
she roared with laughter
7. limpio [estar] ugs (sin dinero):
limpio (limpia)
broke ugs
limpio (limpia)
skint Brit ugs
jugamos al póker y me dejaron limpio
we played poker and they cleaned me out ugs
los ladrones le dejaron la casa limpia
the thieves cleaned the house out ugs
Caín SUBST m
Caín
Cain
pasar las de Caín ugs
to go through hell ugs
Tiro SUBST m
Tiro
Tyre
I. tirar VERB trans
1.1. tirar (lanzar, arrojar):
tirar
to throw
¿quiénes estaban tirando piedras?
who was throwing stones?
tiró la colilla por la ventanilla
she threw the cigarette butt out of the window
tiró la pelota al aire
he threw the ball up in the air
tiraban piedrecitas al río
they were throwing stones into the river
no tires los papeles al suelo
don't throw o drop the wrappers on the ground
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sth to sb
tirarle algo a alg. (para que lo agarre)
to throw sb sth
tirarle algo a alg. (con agresividad)
to throw sth at sb
le tiró la pelota
she threw him the ball
le tiró la pelota
she threw the ball to him
tírame las llaves
throw me the keys
me tiró una piedra
she threw a stone at me
le tiraron un cubo de agua
they threw a bucket of water over him
le tiró los brazos
he put o stretched his arms out to her
tírale un beso
blow him a kiss
1.2. tirar (desechar, deshacerse de):
tirar
to throw out
tirar
to throw away
todo esto es para tirar
all this can be thrown out o away
todo esto es para tirar
this is all going out ugs
estos zapatos ya están para tirar(los)
these shoes are about ready to be thrown away o out
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! throw that away right now!
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! put that in the garbage can right now! Am
¡que asco! tira eso inmediatemente a la basura
ugh! put that in the bin right now! Brit
1.3. tirar (desperdiciar):
tirar
to waste
¡qué manera de tirar el dinero!
what a waste of money!
2. tirar (dejar en desorden) + Kompl:
no tiren los juguetes por todos lados
don't leave o strew your toys all over the place
se quitó la camisa y la tiró en un rincón
he took off his shirt and threw it into a corner
3.1. tirar (hacer caer):
tirar
to knock over
¡cuidado, que vas a tirar la leche!
be careful, you're going to knock the milk over!
tiró el jarrón al suelo de un codazo
he knocked the vase off the table (o shelf etc.) with his elbow
3.2. tirar (derribar):
tirar
to knock down
el perro se le echó encima y lo tiró al suelo
the dog leaped up at him and knocked him to the ground o knocked him over
tiró todos los bolos de una vez
he knocked all the pins down in one go
van a tirar (abajo) esta pared o van a tirar esta pared (abajo)
they're going to knock this wall down
tiraron la puerta abajo
they broke the door down
4.1. tirar:
tirar bomba
to drop
tirar cohete
to fire
tirar cohete
to launch
tirar flecha
to shoot
tirar tiros
to fire
le tiraron tres tiros
they shot at him three times
le tiraron tres tiros
they fired three shots at him
4.2. tirar foto:
tirar
to take
5. tirar (dar):
tirar puñetazo
to throw
tiraba puñetazos a diestra y siniestra
he was throwing punches left and right
el perro me tiró un mordisco
the dog snapped at me
no me tires más pellizcos
stop pinching me
6. tirar LatAm (atrayendo hacia sí):
tirar
to pull
tiró la cadena
he pulled the chain
no le tires el pelo
don't pull his hair
te voy a tirar las orejas
I'm going to tweak your ears
le tiraba la manga
she was tugging o pulling at his sleeve
7. tirar TYPO:
tirar
to print
tirar
to run off
8. tirar MATH:
tirar línea
to draw
9.1. tirar Chil carrera:
tirar
to start
tirar
to give the starting signal for
9.2. tirar Chil:
tirar lotería
to draw the winning number in
tirar rifa
to draw
II. tirar VERB intr
1.1. tirar (atrayendo hacia sí):
tirar
to pull
¡vamos, tiren todos a una!
come on, everybody pull together!
“tirar”
“pull”
tirar de algo
to pull sth
no le tires del pelo
don't pull her hair
dos caballos tiraban del carro
the cart was drawn by two horses
tirar de la cadena
to pull the chain
le tiró de la manga
she tugged o pulled at his sleeve
le tiró de la oreja
she tweaked his ear
1.2. tirar vestido/blusa:
tirar
to be (too) tight
me tira
it's too tight on me
2. tirar (atraer):
le sigue tirando México
she still hankers after o misses Mexico
no parece que le tiren mucho los deportes
he doesn't seem to be very interested in o keen on sport
la sangre tira
blood is thicker than water
3.1. tirar (disparar):
le tiró a traición
she shot him in the back
¡no tiren!
don't shoot!
le tiró al corazón
he shot him through the heart
tirar a dar
to shoot to wound (not to kill)
tirar a matar wörtl
to shoot to kill
(para ofender, atacar) cuando empieza a criticar, tira a matar
when she starts criticizing you, she really goes for the jugular o she really sticks the knife in ugs
siempre que me dice algo, tira a matar
whenever he says anything to me, he goes all out to hurt me
3.2. tirar SPORT:
tirar
to shoot
tirar al arco LatAm o Esp a puerta
to shoot at goal
tirando por lo bajo/alto
at the (very) least/most
3.3. tirar SPIELE:
tirar (descartarse)
to throw away
tirar (descartarse)
to discard
tirar (en juegos de dados)
to throw
tirar (en dardos)
to throw
tirar (en bolos)
to bowl
4.1. tirar chimenea/cigarro:
tirar
to draw
4.2. tirar coche/motor:
tirar
to pull
5.1. tirar ugs (llegar, sobrevivir):
tirar
to get by
con $100 podríamos tirar hasta fin de mes
with $100 we could get by until the end of the month
con este uniforme podrás tirar hasta fin de año
this uniform will last you till the end of the year
con este uniforme podrás tirar hasta fin de año
this uniform will do you till the end of the year ugs
5.2. tirar <tirando ger > ugs:
¿qué tal andas? — ya lo ves, tirando …
how are things? — well, you know, not too bad o we're getting by
no ganamos mucho pero vamos tirando
we don't earn much but we're managing
6. tirar Esp ugs (seguir adelante):
tira, que creo que no nos ha visto
go on, I don't think he's seen us
vamos, tira
come on, get moving o get a move on
si tiras para atrás cabe otro coche
if you back up o go back a bit we can get another car in
tira (p'alante), no te pares ahora
keep going, don't stop now
hay mucho que hacer pero entre todos podemos tirar p'alante
there's a lot to be done but if we all pull together we can get through it
tira por esta calle abajo
go o turn down this street
en cuanto nos vieron, tiraron por otro lado
as soon as they saw us they went off in a different direction/they turned off up a different street
7. tirar LatAm vulg sl (en sentido sexual):
tirar
to screw vulg sl
tirar
to fuck vulg sl
8. tirar (tirar a) (tender a):
un amarillo fuerte tirando a naranja
a bright orangish yellow
un amarillo fuerte tirando a naranja
a bright orangy yellow Brit
no es verde, tira más bien a azul
it's not green, it's more of a bluish color
los precios son más bien tirando a caros
the prices are a bit on the expensive side
los precios son más bien tirando a caros
the prices are a bit on the steep side ugs
el erotismo de la película tiraba a pornográfico
the eroticism in the film tended toward(s) o verged on the pornographic
los niños tiran más a la madre
the children take after their mother more
es de estatura normal, tirando a bajito
he's average to short in height
III. tirarse VERB vpr
1.1. tirarse (lanzarse, arrojarse):
tirarse + Kompl
to throw oneself
se tiró por la ventana
he threw himself o he leapt out of the window
tirarse en paracaídas
to parachute
tirarse al agua
to dive/jump into the water
tirarse del trampolín
to dive off the springboard
tirarse de cabeza
to dive in
tirarse de cabeza
to jump in headfirst
intentó tirarse del tren en marcha
she tried to throw herself from o to jump off the train while it was moving
se le tiró a los brazos
she threw herself into his arms
1.2. tirarse coche/conductor + Kompl:
tirarse
to pull over
se tiró bruscamente a un lado
he swerved to one side
1.3. tirarse LatAm (tumbarse):
tirarse
to lie down
estoy agotada, me voy a tirar un rato
I'm exhausted, I'm going to lie down for a while
tirárselas de algo Col RíoPl ugs se las tira de valiente
he makes out he's so brave
2. tirarse ugs horas/días:
tirarse
to spend
nos hemos tirado media hora para encontrar la casa
it's taken us half an hour to find the house
se tiró dos años escribiéndolo
he spent two years writing it
se ha tirado una hora entera hablando por teléfono
he's been on the phone for a whole hour
se ha tirado una hora entera hablando por teléfono
he's spent a whole hour on the phone
3. tirarse vulg sl (joder):
tirarse a alg.
to screw sb vulg sl
tirarse a alg.
to fuck sb vulg sl
tirarse a alg.
to lay sb sl
4. tirarse ugs (expulsar):
tirarse un pedo
to fart sl
tirarse un pedo
to pass wind
tirarse un eructo
to belch
tirarse un eructo
to burp ugs
5. tirarse Col ugs (echar a perder):
tirarse
to ruin
el aguacero se tiró el paseo
the downpour washed out o ruined our walk
se tiró el examen
he flunked the exam ugs
tiro SUBST m
1. tiro (disparo):
tiro
shot
le dispararon un tiro en la pierna
they shot him in the leg
lo mató de un tiro/a tiros
she shot him dead
lo mató de un solo tiro
he killed him with a single shot o with one bullet
se mató disparándose un tiro en la sien
he shot himself through the head
le pegó un tiro
she shot him
si me pasa otra vez me pego un tiro ugs
if it happens again, I'll shoot myself
disparó tres tiros al aire
he fired three shots into the air
ejercicios de tiro
shooting practice
todavía le quedaba un tiro en el revólver
he still had one shot o bullet left in his revolver
una pistola de seis tiros
a six-shooter
hallaron el cadáver con un tiro en la nuca
they found the body with a bullethole/bullet in the back of the neck
al tiro Chil ugs
right away
al tiro Chil ugs
straightaway Brit
andar echando tiros Méx ugs anda echando tiros con su traje nuevo
he's strutting around in his new suit
a tiro MILIT
within o in range
habla con cualquiera que se le ponga a tiro
she'll talk to anyone who comes along
ahora que te tengo a tiro ¿por qué no me contestas unas preguntas?
while you're here, why don't you answer a few questions for me?
a tiro de piedra ugs ¿falta mucho para llegar? — no, ya estamos a tiro de piedra
is it much further? — no, we're within spitting distance now ugs
la playa estaba a tiro de piedra
the beach was a stone's throw away
como un tiro ugs esa hamburguesa me sentó como un tiro
that hamburger really disagreed with me o made me feel terrible
le sentó como un tiro que no la invitaras
she was really upset o it really upset her that you didn't invite her
ese vestido te sienta como un tiro
you look terrible o awful in that dress
la motocicleta pasó como un tiro Col RíoPl
the motorbike shot past
salió de casa como un tiro Col RíoPl
she shot out of the house
de a tiro Méx ugs
absolutely
nos tratan de a tiro mal
they treat us appallingly o absolutely terribly
de a tiro hiciste mal en contestarle así
it was downright o extremely rude of you to answer him back like that
de tiros largos ugs no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to dress up
de tiros largos ugs no hace falta que te pongas de tiros largos
there's no need to get all dressed up ugs
errar el tiro wörtl
to miss
errar el tiro wörtl
to shoot wide of the mark
(equivocarse) erraste el tiro, no fue ella sino yo
you got it wrong, it wasn't her, it was me
han errado totalmente el tiro, no tendrá aceptación en esta zona
they're way off the mark, it won't sell in this area
estar a tiro de hacer algo Col ugs
to be about to do sth
estoy a tiro de acabar
I've almost finished
estaba a tiro de salir cuando llamó
I was about to go out when he phoned
estar a tiro de lengua Col ugs
to be on the point of talking
me/le salió el tiro por la culata ugs
my/his plan backfired on me/him
ni a tiros ugs no aprueba ni a tiros
he doesn't have a hope of passing ugs
ni a tiros ugs no aprueba ni a tiros
there's no way he's going to pass ugs
este problema no me sale ni a tiros
for the life of me I can't work this problem out
te digo que no lo vas a convencer ni a tiros
you'll never persuade him, not in a month of Sundays o there's no way you're going to persuade him ugs
saber por dónde van los tiros
to have an idea of sth (o of what's happening etc.)
ser un tiro al aire LatAm ugs
to be scatterbrained ugs
2.1. tiro (en fútbol, baloncesto, golf, tenis):
tiro
shot
2.2. tiro (deporte):
tiro
shooting
3. tiro (de un pantalón):
tiro
top block form (distance from waistband to crotch)
el pantalón me queda largo/corto de tiro
the trousers are too baggy/tight in the crotch
4. tiro (de una chimenea):
tiro
flue
tiene muy buen tiro
it draws well
5.1. tiro (animales):
tiro
team
el relevo del tiro
the change of team o of horses (o oxen etc.)
Wendungen:
animal/caballo de tiro
draught animal/horse
im PONS Wörterbuch
pasado SUBST m
pasado (tiempo, vida)
past
pasado LING
past (tense)
en el pasado
in the past
son cosas del pasado
it's all in the past
pasado (-a) ADJ
1. pasado (de atrás):
pasado (-a)
past
el año pasado
last year
la conferencia del año pasado
last year's conference
pasado mañana
the day after tomorrow
pasados dos meses
after two months
pasado de moda
out of fashion
pasado de moda (vestido)
unfashionable
2. pasado:
pasado (-a) (estropeado: alimentos)
bad
pasado (-a) (fruta)
overripe
pasado (-a) (leche)
off
pasado (-a) (leche)
sour
pasado (-a) (mantequilla)
rancid
pasado (-a) (ropa)
worn-out
pasado (-a) (flores)
wilted
el yogur está pasado de fecha
the yogurt is past its sell-by date
3. pasado (muy cocido):
pasado (-a)
overcooked
¿quieres el filete muy pasado?
do you want the steak very well done?
un huevo pasado por agua
a soft-boiled egg
I. pasar VERB intr
1. pasar (por delante):
pasar
to pass
pasar corriendo
to run past
pasar desapercibido
to go unnoticed
pasar de largo
to go past
pásate un momento por mi casa
drop round to my house
dejar pasar (por delante)
to allow to go past
pasar por encima de (un obstáculo)
to overcome
pasar por encima de (una persona)
to overlook
el avión pasó por encima de los Pirineos
the plane flew over the Pyrenees
pasar por alto übtr
to leave out
no dejes pasar la oportunidad
don't miss the opportunity
2. pasar (por un hueco):
pasar
to go through
el sofá no pasa por la puerta
the sofa won't go through the door
el Ebro pasa por Zaragoza
the Ebro flows through Zaragoza
pasar por una crisis
to go through a crisis
3. pasar (trasladarse):
pasar
to move
pasemos al comedor
let's go to the dining room
4. pasar en tercera persona (acaecer):
pasar
to happen
¿qué pasa?
what's up?
¿qué te pasa?
what's wrong?
pase lo que pase
whatever happens
dejar pasar algo
to allow sth to happen
lo que pasa es que...
the thing is that ...
5. pasar (acabar):
pasar
to pass
ya ha pasado la tormenta
the storm has passed
cuando pasen las vacaciones...
when the holidays are over ...
6. pasar (el tiempo):
pasar
to pass
han pasado dos semanas sin llover
we have had two weeks without rain
lo pasado, pasado
what's done is done
7. pasar (ser transferido):
pasar
to be transferred
8. pasar (poder existir):
pasar
to get by
vamos pasando
we manage
9. pasar (aparentar):
pasar
to pass for
pasa por nuevo
it looks new
podrías pasar por inglesa
you could be taken for an Englishwoman
hacerse pasar por médico
to pass oneself off as a doctor
10. pasar (cambiar):
pasar
to go
paso a explicar porqué
and now I will (go on to) explain why
pasar a mayores
to go from bad to worse
11. pasar (ser admisible):
pasar
to pass
arreglándolo aún puede pasar
if we fix it, it should still be okay
pasar por un control
to pass a checkpoint
12. pasar (no jugar):
pasar
to pass
13. pasar ugs (no necesitar):
yo paso de salir
I don't want to go out
paso de esta película
I can't be bothered with this film
pasa de todo
he/she couldn't care less about anything
II. pasar VERB trans
1. pasar (atravesar):
pasar
to cross
pasar el puente
to cross the bridge
pasar el semáforo en rojo
to go through a red light
2. pasar (por un hueco):
pasar
to go through
pasar la tarjeta por la ranura
to swipe the card through the slot
pasar algo por debajo de la puerta
to slide sth under the door
3. pasar (trasladar):
pasar
to transfer
pasar a limpio
to make a fair copy
4. pasar (dar):
pasar
to pass
pasar la pelota
to pass the ball
5. pasar (una temporada):
pasar
to spend
pasar el invierno en Mallorca
to spend the winter in Majorca
pasarlo bien/mal
to have a good/bad time
pasarlo en grande
to have a whale of a time
¡que lo paséis bien!
enjoy yourselves!
6. pasar (sufrir):
pasar
to experience
pasar hambre
to go hungry
pasar frío
to feel the cold
has pasado mucho
you have been through a lot
pasé un mal rato
I went through a difficult time
7. pasar:
pasar (transmitir)
to send
pasar (una película)
to show
pasar (una noticia)
to broadcast
pasar (dinero)
to give
pasar un recado
to pass on a message
me has pasado el resfriado
you've given me your cold
le paso a la Sra. Ortega
I'll put you through to Señora Ortega
8. pasar:
pasar (sobrepasar)
to exceed
pasar (cierta edad)
to be older than
he pasado los treinta
I am over thirty
te paso en altura
I am taller than you
9. pasar (hacer deslizar):
pasar la mano por la mesa
to run one's hand over the table
pasar la aspiradora
to vacuum
10. pasar (tolerar):
pasar
to allow to pass
11. pasar (aprobar):
pasar
to pass
12. pasar (omitir):
pasar
to overlook
13. pasar (leer sin atención):
pasar
to skim
14. pasar:
pasar (repasar)
to check
pasar (estudiar)
to study
15. pasar (tragar):
pasar
to swallow
no puedo pasarme la pastilla
I can't swallow the pill
16. pasar (colar):
pasar
to strain
17. pasar (las hojas de un libro):
pasar
to turn
18. pasar (géneros prohibidos):
pasar
to smuggle
III. pasar VERB refl
1. pasar (acabarse):
pasar
to pass
se me han pasado las ganas
I don't feel like it any more
ya se le pasará el enfado
his anger will soon subside
pasarse de fecha
to miss a deadline
2. pasar (exagerar):
pasar
to go too far
pasarse de la raya
to go over the line
pasarse de listo
to be too clever by half
te has pasado de listo
you've been too clever for your own good
te has pasado un poco con la sal
you've overdone the salt a bit
3. pasar (por un sitio):
pasar
to visit
me pasé un rato por casa de mi tía
I popped round to my aunt's house for a while
se me pasó por la cabeza que...
it occurred to me that ...
no se te pasará ni por la imaginación
you'll never be able to guess
pasarse la mano por el pelo
to run one's hand through one's hair
4. pasar tb. MILIT (cambiar):
pasar
to go over
se ha pasado de trabajadora a perezosa
she has gone from being hard-working to being lazy
5. pasar (olvidarse):
pasar
to be forgotten
se me pasó tu cumpleaños
I forgot your birthday
6. pasar:
pasar (estropearse: alimentos, leche)
to spoil
pasar (estropearse: alimentos, leche)
to go off
pasar (fruta)
to overripe
pasar (mantequilla)
to go rancid
pasar (flores)
to wilt
se ha pasado el arroz
the rice is overcooked
pasarse de moda
to go out of fashion
7. pasar (escaparse):
pasar
to be missed
se me pasó la oportunidad
I missed my chance
se me pasó el turno
I missed my turn
I. tirar VERB intr
1. tirar (arrastrar):
tirar de algo
to pull on sth
tira y afloja
give and take
a todo tirar
at the most
tirar de la lengua a alguien
to draw sb out
2. tirar (atraer):
tirar
to attract
no me tiran los libros
I'm not very interested in books
3. tirar (sacar):
tirar de algo
to pull out sth
4. tirar (chimenea):
tirar
to draw
5. tirar (colores):
tirar a rojo
to tend toward red
6. tirar (vestidos):
esta camisa me tira de los hombros
this shirt is tight in the shoulders
7. tirar (querer lograr):
tirar para director
to be aiming at being director
8. tirar (parecerse):
tirar
to take after
él tira a su padre
he takes after his father
9. tirar (torcer):
tirar
to turn
aquí cada uno tira por su lado
here everyone takes his/her own turning
10. tirar (disparar):
tirar
to shoot
tirar al blanco
to target shoot
Wendungen:
¿qué tal? — vamos tirando ugs
how are you? — we're managing
II. tirar VERB trans
1. tirar (lanzar):
tirar
to throw
tirar piedras a alguien
to throw stones at sb
2. tirar (malgastar):
tirar
to waste
3. tirar (desechar):
tirar
to throw away
4. tirar:
tirar (disparar)
to shoot
tirar (bombas)
to drop
tirar (cohetes)
to launch
5. tirar:
tirar (derribar)
to knock down
tirar (árbol)
to fell
tirar (edificio)
to pull down
6. tirar (trazar):
tirar
to draw
7. tirar (imprimir):
tirar
to print
8. tirar (extender):
tirar
to stretch
9. tirar FOTO:
tirar
to take
10. tirar (derramar):
tirar
to spill
III. tirar VERB refl tirarse
1. tirar (lanzarse):
tirarse
to throw oneself
2. tirar (echarse):
tirarse
to lie down
3. tirar ugs (pasar):
tirarse
to spend
tirarse una hora esperando
to spend an hour waiting
4. tirar (acometer):
tirarse
to throw oneself
5. tirar vulg (copular):
tirarse a alguien
to lay sb
tiro SUBST m
1. tiro (lanzamiento, disparo):
tiro
shot
tiro a portería
shot at goal
tiro al aire
warning shot
barraca de tiro al blanco
shooting range
tiro con arco
archery
a tiro
in range
a tiro übtr
accessible
a tiro limpio
guns blazing
dar un tiro
to fire a shot
estar a un tiro de piedra
to be a stone's throw away
¡que le den un tiro! ugs
somebody shoot him!
pegarse un tiro
to shoot oneself
no van por ahí los tiros ugs
that's not the way the wind is blowing
me salió el tiro por la culata ugs
it backfired on me
2. tiro (munición):
tiro
round
3. tiro (daño):
tiro
injury
4. tiro (alcance):
tiro
range
5. tiro (arrastre):
tiro
pull
6. tiro (caballerías):
tiro
team
7. tiro (arreos):
tiro
trace
poner el tiro a los caballos
to harness the horses
8. tiro (corriente de aire):
tiro
draught Brit
tiro
draft Am
9. tiro ugs (heroína):
tiro
heroin
Wendungen:
a tiro hecho
deliberately
de tiros largos
all dressed up
de tiros largos
dressed to kill
sentar a alguien como un tiro (comida)
to disagree with sb
sentar a alguien como un tiro (noticia)
to upset sb
ni a tiros
not on a long shot
OpenDict-Eintrag
tiro SUBST
tiro (del pantalón) m
distance between crotch and waist
OpenDict-Eintrag
tirar VERB
tirar (funcionar: motor, aparato, sistema)
to work
esto no tira
it doesn't work
im PONS Wörterbuch
pasado [pa·ˈsa·do] SUBST m
pasado
past
pasado LING
past (tense)
en el pasado
in the past
son cosas del pasado
it's all in the past
pasado (-a) [pa·ˈsa·do, -a] ADJ
1. pasado (de atrás):
pasado (-a)
past
el año pasado
last year
pasado mañana
the day after tomorrow
pasados dos meses
after two months
pasado de moda
out of fashion
pasado de moda (vestido)
unfashionable
2. pasado:
pasado (-a) (estropeado: alimentos)
bad
pasado (-a) (fruta)
overripe
pasado (-a) (leche)
off
pasado (-a) (leche)
sour
pasado (-a) (mantequilla)
rancid
pasado (-a) (ropa)
worn-out
pasado (-a) (flores)
wilted
el yogur está pasado de fecha
the yogurt is past its sell-by date
3. pasado (muy cocido):
pasado (-a)
overcooked
¿quieres el filete muy pasado?
do you want the steak very well done?
un huevo pasado por agua
a soft-boiled egg
I. pasar [pa·ˈsar] VERB intr
1. pasar (por delante):
pasar
to pass
pasar desapercibido
to go unnoticed
pasar de largo
to go past
pásate por mi casa
drop by my house
dejar pasar (por delante)
to allow to go past
pasar por encima de (un obstáculo)
to overcome
pasar por encima de (una persona)
to overlook
pasar por alto übtr
to leave out
no dejes pasar la oportunidad
don't miss the opportunity
2. pasar (por un hueco):
pasar
to go through
el sofá no pasa por la puerta
the sofa won't go through the door
el Ebro pasa por Zaragoza
the Ebro flows through Zaragoza
pasar por una crisis
to go through a crisis
3. pasar (trasladarse):
pasar
to move
pasemos al comedor
let's go to the dining room
4. pasar (acaecer):
pasar
to happen
¿qué pasa?
what's up?
¿qué te pasa?
what's wrong?
pase lo que pase
whatever happens
dejar pasar algo
to allow sth to happen
lo que pasa es que...
the thing is that...
5. pasar (acabar):
pasar
to pass
cuando pasen las vacaciones...
when the holidays are over...
6. pasar (el tiempo):
pasar
to pass
lo pasado, pasado
what's done is done
7. pasar (ser transferido):
pasar
to be transferred
8. pasar (poder existir):
pasar
to get by
vamos pasando
we manage
9. pasar (aparentar):
pasar
to pass for
pasa por nuevo
it looks new
hacerse pasar por médico
to pass oneself off as a doctor
10. pasar (cambiar):
pasar
to go
paso a explicar por qué ...
and now I will (go on to) explain why ...
pasar a mayores
to go from bad to worse
11. pasar (ser admisible):
pasar
to pass
arreglándolo aún puede pasar
if we fix it, it should still be okay
12. pasar (no jugar):
pasar
to pass
13. pasar ugs (no necesitar):
yo paso de salir
I don't want to go out
pasa de todo
he/she couldn't care less about anything
II. pasar [pa·ˈsar] VERB trans
1. pasar (atravesar):
pasar
to cross
pasar el puente
to cross the bridge
pasar el semáforo en rojo
to go through a red light
2. pasar (por un hueco):
pasar
to go through
pasar la tarjeta por la ranura
to swipe the card through the slot
pasar algo por debajo de la puerta
to slide sth under the door
3. pasar (trasladar):
pasar
to transfer
pasar a limpio
to make a fair copy
4. pasar (dar):
pasar
to pass
pasar la pelota
to pass the ball
5. pasar (una temporada):
pasar
to spend
pasar el invierno en el Caribe
to spend the winter in the Caribbean
pasarlo bien/mal
to have a good/bad time
pasarlo en grande
to have a whale of a time
¡que lo paséis bien!
enjoy yourselves!
6. pasar (sufrir):
pasar
to experience
pasar hambre
to go hungry
pasar frío
to feel the cold
pasé un mal rato
I went through a difficult time
7. pasar:
pasar (transmitir)
to send
pasar (una película)
to show
pasar (una noticia)
to broadcast
pasar (dinero)
to give
pasar un recado
to pass on a message
me has pasado el resfriado
you've given me your cold
le paso a la Sra. Ortega
I'll put you through to Mrs. Ortega
8. pasar (sobrepasar):
pasar
to exceed
he pasado los treinta
I am over thirty
te paso en altura
I am taller than you
9. pasar (hacer deslizar):
pasar la mano por la mesa
to run one's hand over the table
pasar la aspiradora
to vacuum
10. pasar (tolerar):
pasar
to allow to pass
11. pasar (aprobar):
pasar
to pass
12. pasar (omitir):
pasar
to overlook
13. pasar (colar):
pasar
to strain
14. pasar (las hojas de un libro):
pasar
to turn
III. pasar [pa·ˈsar] VERB refl
1. pasar (acabarse):
pasar
to pass
ya se le pasará el enfado
his anger will soon subside
pasarse de fecha
to miss a deadline
2. pasar (exagerar):
pasar
to go too far
pasarse de la raya
to go over the line
pasarse de listo
to be too clever by half
3. pasar (por un sitio):
pasar
to visit
me pasé un rato por casa de mi tía
I popped by my aunt's house for a while
se me pasó por la cabeza que...
it occurred to me that...
pasarse la mano por el pelo
to run one's hand through one's hair
4. pasar tb. MILIT (cambiar):
pasar
to go over
se ha pasado de trabajadora a perezosa
she has gone from being hard-working to being lazy
5. pasar (olvidarse):
pasar
to be forgotten
se me pasó tu cumpleaños
I forgot your birthday
6. pasar:
pasar (estropearse: alimentos, leche)
to spoil
pasar (estropearse: alimentos, leche)
to go off
pasar (fruta)
to overripen
pasar (mantequilla)
to go rancid
pasar (flores)
to wilt
se ha pasado el arroz
the rice is overcooked
7. pasar (escaparse):
pasar
to be missed
se me pasó la oportunidad
I missed my chance
tiro [ˈti·ro] SUBST m
1. tiro (lanzamiento, disparo):
tiro
shot
tiro a portería
shot at goal
tiro al aire
warning shot
barraca de tiro al blanco
shooting range
tiro con arco
archery
a tiro
in range
a tiro übtr
accessible
a tiro limpio
guns blazing
dar un tiro
to fire a shot
¡que le den un tiro! ugs
somebody shoot him!
pegarse un tiro
to shoot oneself
me salió el tiro por la culata ugs
it backfired on me
2. tiro (munición):
tiro
round
3. tiro (daño):
tiro
injury
4. tiro (alcance):
tiro
range
5. tiro (arrastre):
tiro
pull
6. tiro (caballerías):
tiro
team
7. tiro (arreos):
tiro
trace
poner el tiro a los caballos
to harness the horses
8. tiro (corriente de aire):
tiro
draft
9. tiro ugs (heroína):
tiro
heroin
Wendungen:
a tiro hecho
deliberately
de tiros largos
all dressed up
de tiros largos
dressed to kill
sentar a alguien como un tiro (comida)
to disagree with sb
sentar a alguien como un tiro (noticia)
to upset sb
ni a tiros
not on a long shot
I. tirar [ti·ˈrar] VERB intr
1. tirar (arrastrar):
tirar de algo
to pull on sth
tira y afloja
give and take
a todo tirar
at the most
tirar de la lengua a alguien
to draw sb out
2. tirar (atraer):
tirar
to attract
no me tiran los libros
I'm not very interested in books
3. tirar (sacar):
tirar de algo
to pull out sth
4. tirar (chimenea):
tirar
to draw
5. tirar (colores):
tirar a rojo
to tend toward red
6. tirar (vestidos):
esta camisa me tira de los hombros
this shirt is tight in the shoulders
7. tirar (querer lograr):
tirar para director
to be aiming at being director
8. tirar (parecerse):
tirar
to take after
él tira a su padre
he takes after his father
9. tirar (torcer):
tirar
to turn
aquí cada uno tira por su lado
here everyone takes his/her own turning
10. tirar (disparar):
tirar
to shoot
tirar al blanco
to target shoot
Wendungen:
¿qué tal? — vamos tirando ugs
how are you? — we're managing
II. tirar [ti·ˈrar] VERB trans
1. tirar (lanzar):
tirar
to throw
tirar piedras a alguien
to throw stones at sb
2. tirar (malgastar):
tirar
to waste
3. tirar (desechar):
tirar
to throw away
4. tirar:
tirar (disparar)
to shoot
tirar (bombas)
to drop
tirar (cohetes)
to launch
5. tirar:
tirar (derribar)
to knock down
tirar (árbol)
to fell
tirar (edificio)
to pull down
6. tirar (trazar):
tirar
to draw
7. tirar (imprimir):
tirar
to print
8. tirar (extender):
tirar
to stretch
9. tirar FOTO:
tirar
to take
10. tirar (derramar):
tirar
to spill
III. tirar [ti·ˈrar] VERB refl tirarse
1. tirar (lanzarse):
tirar
to throw oneself
2. tirar (echarse):
tirar
to lie down
3. tirar ugs (pasar):
tirar
to spend
tirarse una hora esperando
to spend an hour waiting
4. tirar (acometer):
tirar
to throw oneself
5. tirar vulg (copular):
tirarse a alguien
to lay sb
presente
yopaso
túpasas
él/ella/ustedpasa
nosotros/nosotraspasamos
vosotros/vosotraspasáis
ellos/ellas/ustedespasan
imperfecto
yopasaba
túpasabas
él/ella/ustedpasaba
nosotros/nosotraspasábamos
vosotros/vosotraspasabais
ellos/ellas/ustedespasaban
indefinido
yopasé
túpasaste
él/ella/ustedpasó
nosotros/nosotraspasamos
vosotros/vosotraspasasteis
ellos/ellas/ustedespasaron
futuro
yopasaré
túpasarás
él/ella/ustedpasará
nosotros/nosotraspasaremos
vosotros/vosotraspasaréis
ellos/ellas/ustedespasarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
El litoral, bordeado de albuferas y marismas da paso a iglesias fortificadas, murallas y castillos, herencia de un pasado románico de gran actividad.
www.rumbo.es
En el informe del pasado domingo comentaba que si las caídas se reanudaban, tendríamos una nueva formación bajista.
analisisbolsa.com
Hay que recordar el maltrato que se sufrió el año pasado.
www.planetabocajuniors.com.ar
El año pasado el río Misisipi había llegado a sus niveles más bajos en la historia, debido a la sequía.
www.elsitioavicola.com
Enfócate en el presente, vivir en el pasado o vivir en el futuro, solo te drenan del presente.
serconcientes.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch