SECURE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. secure [Am səˈkjʊr, Brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː] ADJ

1.1. secure (safe):

secure fortress/hideaway

seguro

his future is secure

tiene el futuro asegurado

to make sth secure against sth

proteger algo contra algo

1.2. secure (emotionally):

secure childhood/home/relationship

estable

children who don't feel emotionally secure

los niños que no tienen seguridad or estabilidad en el plano afectivo

he was secure in the knowledge that he'd done his best

tenía la certidumbre de que había hecho todo lo que podía

1.3. secure (assured, guaranteed):

secure job/income/investment

seguro

I want to be financially secure

quiero tener seguridad económica

2. secure (firm, firmly fastened):

secure foothold/shelf

firme

secure foundation

sólido

is the rope secure?

¿está bien sujeta la cuerda?

to make sth secure

asegurar algo

II. secure [Am səˈkjʊr, Brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː] VERB trans

1. secure (obtain):

secure ticket/job/votes/support

conseguir

secure ticket/job/votes/support

obtener form

to secure sb's release

conseguir la libertad de alguien

2. secure (fasten, fix firmly):

secure door/gate/shelf

asegurar

the boat was secured with a thick rope

el bote estaba bien amarrado con una soga

she secured her hair with pins

se sujetó el pelo con horquillas

3.1. secure:

secure (ensure)

asegurar

secure (make safe from risk)

salvaguardar

3.2. secure FIN:

secure loan

garantizar

a secured loan

un préstamo con garantía

a secured creditor

un acreedor garantizado or asegurado

4. secure (make safe):

secure area/building

proteger

secure area/building

fortificar

to secure sth against sth

proteger or fortificar algo contra algo

III. secure [Am səˈkjʊr, Brit sɪˈkjʊə, sɪˈkjɔː] VERB intr

to secure against sth

protegerse contra algo

secure accommodation SUBST U JUR

secure accommodation Brit

centro m de detención (en instituciones penales y psiquiátricas o dentro de las zonas que estas abarcan)

secure unit SUBST Brit

1. secure unit (in prison):

secure unit

pabellón m de seguridad

2. secure unit (in mental hospital):

secure unit

pabellón m de aislamiento

secure unit

área f (con artículo masculino en el singular) de aislamiento

negotiations to secure their release are under way

se han iniciado negociaciones para lograr su liberación

negotiations to secure their release are under way

se han iniciado tratativas para lograr su liberación CSur

Spanisch

Englisch

sujeto (sujeta)

secure

asegúrate de que la cuerda está bien sujeta

check that the rope is secure o well fastened

sólido (sólida) base

secure

en aras de un futuro mejor para nuestros hijos

in order to secure a better future for our children

cuerdas para la sujeción de la carga

ropes to secure the load o to hold the load in place

procurar

to secure

procurarse

to secure form

ponlo en un lugar seguro

put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura

they are looking for the safest o most secure investment

seguro (segura)

secure

tiene un trabajo bastante seguro

she has a fairly secure job

el cuadro no se va a caer, está bien seguro

the picture isn't going to fall, it's quite secure

el cierre de la pulsera es muy seguro

the fastener on the bracelet is very secure

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. secure [sɪˈkjʊəʳ, Am -ˈkjʊr] -rer, -est ADJ

1. secure (safe):

secure

seguro, -a

to be secure from sth

estar protegido contra algo

to make sth secure against attack

proteger algo contra los ataques

2. secure (confident):

to feel secure about sth

sentirse seguro respecto a algo

to be secure in the knowledge that ...

tener la certeza de que...

to feel emotionally secure

tener estabilidad emocional

3. secure (guarantee):

to be financially secure

tener estabilidad económica

4. secure (fixed):

secure

firme

secure foundation

sólido, -a

II. secure [sɪˈkjʊəʳ, Am -ˈkjʊr] -rer, -est VERB trans

1. secure (obtain):

secure

obtener

2. secure (make firm):

secure

asegurar

secure übtr

afianzar

secure door

cerrar firmemente

secure boat

amarrar

secure position

consolidar

3. secure (make safe):

secure

proteger

4. secure (put in safe place):

secure

poner a buen recaudo

5. secure (guarantee repayment):

secure

garantizar

a secured loan

un préstamo con garantía

Spanisch

Englisch

falcar

to secure with wedges

amartillar

to secure

estar situado

to be financially secure

seguro (-a)

secure

tener el porvenir asegurado

to have a secure future

afirmar

to secure

afianzar (asegurar)

to secure

asegurar

to secure

asegurar una puerta con una cadena

to secure a door with a chain

firme (seguro)

secure

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. secure <-rer, -est> [sɪ·ˈkjʊr] ADJ

1. secure (safe):

secure

seguro, -a

to be secure from sth

estar protegido contra algo

to make sth secure against attack

proteger algo contra los ataques

2. secure (confident):

to feel secure about sth

sentirse seguro respecto a algo

to be secure in the knowledge that...

tener la certeza de que...

to feel emotionally secure

tener estabilidad emocional

3. secure (guarantee):

to be financially secure

tener estabilidad económica

4. secure (fixed):

secure

firme

secure foundation

sólido, -a

II. secure [sɪ·ˈkjʊr] VERB trans

1. secure (obtain):

secure

obtener

2. secure (make firm):

secure

asegurar

secure übtr

afianzar

secure door

cerrar firmemente

secure boat

amarrar

secure position

consolidar

3. secure (make safe):

secure

proteger

4. secure (put in safe place):

secure

poner a buen recaudo

5. secure (guarantee repayment):

secure

garantizar

a secured loan

un préstamo con garantía

Spanisch

Englisch

amartillar

to secure

seguro (-a)

secure

estar situado

to be financially secure

tener el porvenir asegurado

to have a secure future

procurar

to secure (for oneself)

asegurar

to secure

asegurar una puerta

to secure a door

firme (seguro)

secure

Present

I	secure
you	secure
he/she/it	secures
we	secure
you	secure
they	secure

Past

I	secured
you	secured
he/she/it	secured
we	secured
you	secured
they	secured

Present Perfect

I	have	secured
you	have	secured
he/she/it	has	secured
we	have	secured
you	have	secured
they	have	secured

Past Perfect

I	had	secured
you	had	secured
he/she/it	had	secured
we	had	secured
you	had	secured
they	had	secured

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His unnamed successor in the negotiations also bore this title.

en.wikipedia.org

Negotiations between the syndicate and the government continued for several years.

en.wikipedia.org

No one could get in or out without special permission while all the negotiations took place.

en.wikipedia.org

Like all tyrants, he is not worthy of the spit you would waste on negotiations.

en.wikipedia.org

As a result, a fresh round of negotiations began.

en.wikipedia.org