Übersetzungen für look up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.look up VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für look up zeigen
- Feedback zu look up

1. look up (try to find):

look up word

buscar (en el diccionario)

2. look up (visit):

look up person

look me up next time you're in Houston

ven a verme la próxima vez que estés en Houston

II.look up VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv) (improve)

- Synonyme für look up zeigen
- Feedback zu look up

look up to VERB [Am lʊk -, Brit lʊk -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für look up to zeigen
- Feedback zu look up to

Übersetzungen für look up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für look up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für look up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.up [Am əp, Brit ʌp] ADV up often appears as the second element of certain verb structures in English (back up, pick up, sit up, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, pick, sit, etc).

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up (in upward direction):

up a bit … left a bit

un poco más arriba … un poco a la izquierda

to go up and up

subir más y más

we went all the way up to the top

subimos hasta la cima

it looks a long way up

parece una subida larga

is there an easier way up?

¿hay algún modo más fácil de subir?

we saw them on the way up

los vimos cuando subíamos

the climb/distance/path up to the hilltop

el ascenso/la distancia/el camino hasta la cima de la colina

I'll give you a lift up

te llevo hasta arriba

from the waist/neck up

desde la cintura/el cuello para arriba

put it right side up

ponlo con el derecho para arriba

up United! Brit

¡arriba el United!

2.2. up (upstairs, on upper floor):

I'll be up in a minute

subiré en un minuto

2.3. up (raised, pointing upward):

with the lid/blinds up

con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

5.2. up (at or to another place):

the path up to the house

el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend

voy a casa de John a pasar el fin de semana

5.3. up (in or toward major center) esp Brit :

to go up to town

ir a la ciudad (or a Londres etc.)

I met her up in town yesterday

me la encontré ayer en la ciudad (or en Londres etc.)

5.4. up (at or to university) esp Brit :

to go up to/be up at Oxford

ir a estudiar/estar estudiando en Oxford

6.2. up (inflated):

7. up (going on) ugs:

what's up with you?

¿a ti qué te pasa?

there's something up with the engine

al motor le pasa algo

what's up? (what's the matter?)

what's up? (as greeting) Am

¿qué hay? ugs

what's up? (as greeting) Am

¿qué onda? LatAm sl

what's up? (as greeting) Am

¿qué hubo? And Méx Ven ugs

what's up? (as greeting) Am

¿quiubo? Chil Méx ugs

9.2. up SPORT Am (for each side):

the game was tied 15 up

empataron 15 a 15

10. up (under consideration):

she will be up before the board/judge

comparecerá ante la junta/el juez

her case will be up before the board/judge

su caso se verá en la junta/lo verá el juez

11. up (in cards):

two pairs, aces up

doble pareja: de ases y jotas (or reyes etc.)

12.1. up (next to):

13.2. up (back and forth):

de arriba abajo

13.3. up (of mood):

she's been rather up and down

ha tenido bastantes altibajos de humor

14. up:

there are five nominees up for treasurer

hay cinco candidatos a tesorero

she is up for trial next month

será procesada el mes que viene

she is up for trial next month ugs (to be ready for)

I'm up for just about anything

me apunto a casi todo

I'm up for just about anything

soy pierna para casi todo RíoPl ugs

I'm up for just about anything

voy a casi todas las paradas Chil ugs

17.2. up (as many as, as much as):

up to 20 days/twice as big

hasta 20 días/el doble de grande

17.3. up (equal to):

it isn't up to the standard we have come to expect of you

no es del alto nivel al que nos tienes acostumbrados

17.4. up (capable of):

she's not up to the job

no tiene las condiciones necesarias para el trabajo

she's not up to the job

no puede con el trabajo ugs

I don't feel I'm up to taking over the business

no me siento capaz de hacerme cargo del negocio

do you feel up to going out?

¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

I'm not up to much nowadays

ya no estoy para muchos trotes ugs

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía deja bastante que desear

his performance/my spelling is not up to much Brit

su actuación/mi ortografía no es gran cosa ugs

17.5. up (depending on):

that's entirely up to you

eso, como tú quieras

if it were up to me, they'd all be fired

si dependiera de mí or si por mí fuera, los echaba a todos

how you go about it is up to you

cómo lo hagas es cosa tuya or asunto tuyo

it's up to them to make the next move

les corresponde or les toca a ellos dar el próximo paso

it's not up to me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's not up to me to decide

no soy yo quien tiene que decidir

the choice of color was left up to me

la elección del color quedó a mi criterio or a criterio mío

the choice of color was left up to me

dejaron que yo eligiera el color

Wendungen:

to be up to sth ugs, I wonder what she's up to in there

me pregunto qué estará haciendo allí metida

they're up to their usual tricks

están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something (planning)

estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos

I'm sure they're up to something (doing)

estoy segura de que algo (or alguna travesura etc.) están haciendo

she's up to no good

no anda en nada bueno

what have you been up to lately?

¿en qué has andado últimamente?

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos chicos

the things we used to get up to when we were kids

las travesuras que hacíamos cuando éramos pequeños Esp

II.up [Am əp, Brit ʌp] PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up (in upward direction):

to go up the stairs/hill

subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney

escondió el dinero en la chimenea

he kept running up and down the stairs

subía y bajaba la escalera corriendo

up yours! vulg sl

¡vete a la mierda! vulg sl

up yours! vulg sl

¡ándate a la mierda! Chil Col vulg sl

up yours! vulg sl

¡andá a la mierda! RíoPl vulg sl

1.2. up (at higher level):

she stopped halfway up the stairs

se detuvo en la mitad de la escalera

50m up the cliff

a 50m del pie del acantilado

2.3. up (to, in) Brit regional:

he's gone up the shop

ha ido a la tienda

III.up [Am əp, Brit ʌp] ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1.1. up attr (going upward):

the up escalator

la escalera mecánica para subir

1.2. up attr (to London) Brit:

the up train

el tren para Londres

2. up (elated) Am ugs pred:

I feel really up at the moment

me siento como en las nubes

IV.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB trans ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

V.up <Part Präs upping; Past, Past Part upped> [Am əp, Brit ʌp] VERB intr

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [Am əp, Brit ʌp] SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

on the up Brit

gun-related violence is on the up Brit

la violencia relacionada con armas de fuego está en aumento

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

ser de buena ley

to be on the up and up Am ugs (honest) businessman/salesperson:

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

to be on the up and up Brit (succeeding) business/company:

marchar or ir cada vez mejor

ups and downs

vicisitudes fpl

life's little ups and downs

las vicisitudes de la vida

their business/marriage has had its ups and downs

su negocio/matrimonio ha tenido sus altibajos

Siehe auch: come up to

come up to VERB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o)

- Synonyme für come up to zeigen
- Feedback zu come up to

1. come up to (reach as far as):

the water came up to my chest

el agua me llegaba al pecho

I.look [Am lʊk, Brit lʊk] SUBST

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (glance):

look

he shot me a look full of hatred

me lanzó una mirada llena de odio

if looks could kill …

si las miradas mataran …

she got some odd looks

la miraron como a un bicho raro ugs

she gave him such a look

¡lo miró de una manera …!

to have or take a look at sth/sb

echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this — let's have a look

compré esto — ¿a ver?

let's have a look at you

déjame que te vea (bien)

take a look and see if he's back yet

mira a ver si ha vuelto ya

I want the doctor to take a look at you

quiero que te vea el médico

have or take a good look at the picture

fíjate bien en el cuadro

have or take a good look at the picture

mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper

le eché una ojeada al periódico

we'll be taking a good look at our housing policy

revisaremos detenidamente nuestra política de vivienda

I got a good look at the thief

pude ver muy bien al ladrón

I'll have to take a long, hard look at the figures

tendré que estudiar detenidamente las cifras

let's take a look around the cathedral

vamos a echarle un vistazo a la catedral

a look back over the week's events

un vistazo a los acontecimientos de la semana

2. look (search, examination):

have a look for my pipe, will you?

mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

I'll have a look under the bed

miraré debajo de la cama

do you mind if I take a look around?

¿le importa si echo un vistazo?

3.2. look (appearance):

look

the house had a familiar/strange look about it

la casa tenía un aire familiar/extraño

she has the look of her mother when she smiles

se parece a su madre cuando sonríe

I don't like the look of his friend

no me gusta el aspecto de su amigo

I don't like the look of his friend

no me gusta la pinta de su amigo ugs

I don't like the look of the weather

no me gusta cómo se está poniendo el tiempo

by the look(s) of things

he's down on his luck by the look(s) of him

a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

II.look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB intr

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1.1. look (see, glance):

look

I didn't know where or which way to look

no sabía para dónde mirar

I looked around and saw him advancing toward me

me volví a mirar or miré hacia atrás y vi que se me acercaba

you only have to look around (you)

no tienes más que mirar a tu alrededor

to look away

apartar la vista

to look away

mirar para otro lado

from the tower you can look down over the whole city

desde la torre se ve toda la ciudad

she looked down/up the street

miró calle abajo/arriba

she looked down in embarrassment

bajó la vista or los ojos avergonzada

look into my eyes

mírame a los ojos

people are always looking in through the windows

la gente siempre está mirando (hacia adentro) por las ventanas

look out (of) the window

mira por la ventana

she looked over the fence

miró por encima de la valla

she looked across at me

miró hacia donde yo estaba

I waved but he just looked straight past me

le hice adiós, pero no me vio

I waved but he just looked straight past me (deliberately)

le hice adiós, pero ni me miró

he looked straight or right through me

me miró sin verme

she looked up from her book

levantó la vista del libro

to look on the bright side of sth

ver el lado bueno or positivo de algo

look on the bright side, nobody was hurt

hay que ver el lado bueno de las cosas: por lo menos nadie se hizo daño

to look the other way (ignore)

hacer la vista gorda

to look the other way wörtl

apartar la vista

to look the other way wörtl

mirar para otro lado

1.5. look (aim, hope):

to look to + infin we were looking to finish by Friday

queríamos or esperábamos terminar antes del viernes

2. look (seem, appear):

he looks well/ill

tiene buena/mala cara

she looks unhappy

parece (que está) triste

she looks unhappy

se la ve triste LatAm

don't look so shocked/miserable

no pongas esa cara de asombro/pena

she was bustling around trying to look important

andaba de acá para allá haciéndose la importante

the two sisters look very similar

las dos hermanas se parecen mucho

he looks like his father

se parece a su padre

it looks like a camel

parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger

tiene 60 años, pero aparenta or representa 20 menos

he looks younger than he is

parece más joven de lo que es

you made me look a fool

me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best

quería estar lo mejor posible

she's 40 and she looks it

no puede negar que tiene 40 años

she's 40 and she looks it

tiene 40 años y se le notan

how does it look to you?

¿a ti qué te parece?

Congress looks certain to reject the motion

parece que el Congreso rechazará la moción

it looks like rain

parece que va a llover

he makes Tarzan look like a wimp scherzh

a su lado Tarzán parece un alfeñique scherzh

will they stay? — it looks like it

¿se quedarán? — parece que sí or eso parece

to look as if or as though, it looks as though it's healing nicely

parece que está cicatrizando bien

you look as though you could use a drink

me da la impresión de que no te vendría mal un trago

you look as though you've just seen a ghost

¡ni que hubieras visto un fantasma!

it looks as if we're going to be on our own

parece (ser) que vamos a estar solos

to look alive or lively or Brit also sharp ugs

III.look [Am lʊk, Brit lʊk] VERB trans

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

Übersetzungen für look up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.look up VERB trans

- Synonyme für look up zeigen
- Feedback zu look up

1. look up (consult):

2. look up (visit):

II.look up VERB intr

- Synonyme für look up zeigen
- Feedback zu look up

1. look up (raise one's eyes upward):

mirar hacia arriba

to look up to sb übtr

tener a alguien de [o como] ejemplo

2. look up (improve):

Übersetzungen für look up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

mirar (hacia) arriba

Übersetzungen für look up im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für look up im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.up [ʌp] -pp- -pp- ADV

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (movement):

up here/there

aquí/allí arriba

mirar (hacia) arriba

to stand/get up

ponerse de pie/levantarse

ir hacia arriba

to throw sth up

lanzar algo hacia arriba

saltar hacia arriba

(stand) up!

on the way up

2. up (to another point):

up in Dublin

allá en Dublín

to go up to Scotland

7. up (responsibility of):

it's up to you

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

8. up SPORT:

to be 2 goals up

ir ganando por 2 goles

9. up COMPUT, TECH:

II.up [ʌp] -pp- -pp- PRÄP

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

1. up (at top of):

to climb up a tree

subir arriba de un árbol

3. up (along):

to go up the street

ir por la calle

III.up [ʌp] -pp- -pp- SUBST

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

IV.up [ʌp] -pp- -pp- VERB intr ugs

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

to up and +infin

ponerse de repente a +infin

V.up [ʌp] -pp- -pp- VERB trans

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

VI.up [ʌp] -pp- -pp- ADJ

- Synonyme für up zeigen
- Feedback zu up

2. up (under repair):

3. up (healthy):

to be up and about [or around]

estar en buena forma

I.look [lʊk] SUBST

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

3. look (style):

look

II.look [lʊk] VERB intr

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

2. look (search):

look

to look for sth/sb

buscar algo/a alguien

Wendungen:

look before you leap Sprichw

antes de que te cases, mira lo que haces Sprichw

III.look [lʊk] VERB trans

- Synonyme für look zeigen
- Feedback zu look

1. look (examine):

look

to look the other way übtr

hacer la vista gorda

3. look (face):

look

to look north

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

I was feeling sick and giddy and couldn't look up. en.wikipedia.org

The company website allows consumers to look up the fair market cash price for thousands of medical procedures, diagnostic tests, medications and other services. en.wikipedia.org

What happens when you bend forward or look up to the ceiling? www.kelownacapnews.com

She looked blank and did not look up as she passed fans who gathered by the stage door before the show. en.wikipedia.org

Then things start to look up with the fuzzy leopard-print Filofax/diary ($49.90). www.thestar.com

Cooky is the figurehead in the dressing room, the one people look up to, and he's in charge. www.dailymail.co.uk

The bank would ask for the account number, the name on the check, the amount and the check number and just look up the account. en.wikipedia.org

I don't really look up to anybody or idolise anybody as an ideal human being. www.dnaindia.com

If we look up, and wise up, we'll have good reasons to cheer up too. www.labnews.co.uk

The average teenager (the key to this series) will barely look up from their ipad to watch this drivel. blogs.crikey.com.au

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"look up" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文