Übersetzungen für cuento chino im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cuento chino SUBST m ugs

- Feedback zu cuento chino

Übersetzungen für cuento chino im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für cuento chino im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

chino¹ (china) ADJ

- Feedback zu chino

1. chino (de la China):

chino (china)

estar chino de risa Perú ugs

to be in stitches ugs

2. chino Méx pelo:

chino (china)

chino² (china) SUBST m (f)

- Feedback zu chino

2.1. chino (mestizo):

chino (china) Arg Perú

chino (china) Arg Perú

person of mixed Amerindian and European parentage

2.2. chino Col ugs (joven):

chino (china)

kid ugs

2.3. chino Méx (de pelo rizado):

chino (china)

curly-haired person

chino (china)

person with curly hair

Siehe auch: trabajar

I.trabajar VERB intr

- Feedback zu trabajar

1. trabajar (en un empleo):

empiezo a trabajar mañana

I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ?

what time do you start work?

el lunes no se trabaja

Monday is a holiday

trabajar por su cuenta o por cuenta propia

to be self-employed

los que trabajamos jornada completa o a tiempo completo

those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) o LatAm trabajar afuera

to go out to work

trabajar en las minas/en el campo

to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera

she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo

they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia

she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños

they were sent out to work from an early age

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what do you do (for a living)?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what line are you in?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what sort of work do you do?

trabaja en publicidad

she works in o she is in advertising

trabajar de o como algo

trabaja de camarero por las noches

he works as a waiter in the evenings

2. trabajar (en una tarea, actividad):

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar

stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca

I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho

nos han tenido trabajando todo el día

they've kept us (hard) at it all day ugs

trabajar en algo

estoy trabajando en una novela

I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución

we are working on o working to find a solution

siempre ha trabajado por la paz

she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino ugs

to work like a slave

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino ugs

to work one's butt off Am ugs

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino ugs

to slog one's guts out Brit ugs

4. trabajar (operar, funcionar):

la empresa trabaja a pérdida

the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope

the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar

they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar

the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero

make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros

we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor

time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro

a problem which exercises the mind

II.trabajar VERB trans

- Feedback zu trabajar

1.2. trabajar madera/cuero/oro:

1.3. trabajar campo/tierra:

2. trabajar género/marca:

3. trabajar (perfeccionar, pulir):

hay que trabajar la escena final

we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más

I have to work on it a bit more o do some more work on it

4. trabajar ugs (intentar convencer):

III.trabajarse VERB vpr ugs

- Feedback zu trabajar

1. trabajarse premio/ascenso:

2. trabajarse (enfático) ugs:

trabajarse persona

todavía me lo estoy trabajando

I'm still working on him

chino³ SUBST m

- Feedback zu chino

1. chino (idioma):

es chino para mí o me suena a chino (hablando de un tema)

it's all Greek to me

es chino para mí o me suena a chino (hablando de un idioma)

it sounds like double Dutch to me

2. chino Esp GASTRO:

3.1. chino ugs (de hachís):

3.2. chino <chinos mpl > (juego):

jugar a los chinos

4.1. chino Méx (pelo rizado):

4.2. chino Méx (para rizar el pelo):

5. chino Perú (tienda):

chino ugs

convenience store

chino ugs

corner shop Brit

Siehe auch: caer

I.caer VERB intr

- Feedback zu caer

1. caer:

caer (de una altura)

caer (de la posición vertical)

caí mal y me rompí una pierna

I fell badly o awkwardly and broke my leg

tropezó y cayó cuan largo era

he tripped and fell flat on his face

cayó de espaldas/de bruces

she fell flat on her back/face

cayeron de rodillas y le pidieron perdón

they fell o dropped to their knees and begged for forgiveness

cayó el telón

the curtain came down o fell

la pelota cayó en el pozo

the ball fell o dropped into the well

el coche cayó por un precipicio

the car went over a cliff

cayó muerto allí mismo

he dropped down dead on the spot

se dejó caer en el sillón

she flopped into the armchair

se dejó caer desde el borde del precipicio

he jumped off from the edge of the cliff

el avión cayó en picada o Esp en picado

the plane nosedived

el helicóptero cayó en el mar

the helicopter came down o crashed in the sea

le caían lágrimas de los ojos

tears fell from her eyes o rolled down her cheeks

caer parado LatAm wörtl

to land on one's feet

caer parado (tener suerte)

to fall o land on one's feet

dejar caer algo objeto

dejar caer algo noticia

to let drop o fall

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just slipped it into the conversation

lo dejó caer así, como quien no quiere la cosa

she just let it drop in passing

3.1. caer cortinas/falda (colgar, pender):

caer

con un poco de almidón la tela cae mejor

a little starch makes the fabric hang better

el pelo le caía suelto hasta la cintura

her hair hung down to her waist

4.1. caer (incurrir) (caer en algo):

no caigas en el error de decírselo

don't make the mistake of telling him

no nos dejes caer en la tentación

lead us not into temptation

cayó en la tentación de leer la carta

she succumbed to the temptation to read the letter

la obra por momentos cae en lo ridículo

at times the play lapses into the ridiculous

esos chistes ya caen en lo chabacano

those jokes can only be described as vulgar

caer muy bajo

to stoop very low

venderse así es caer muy bajo

I wouldn't stoop so low as to sell myself like that

¡qué bajo has caído!

you've sunk pretty low!

¡qué bajo has caído!

how low can you get!

¡qué bajo has caído!

that's stooping pretty low!

4.2. caer (en un engaño, un timo):

a todos nos hizo el mismo cuento y todos caímos

he told us all the same story and we all fell for it

¿cómo pudiste caer en semejante trampa?

how could you be taken in by o fall for a trick like that?

caer como chinos o angelitos ugs todos cayeron como chinos o angelitos

they swallowed it hook, line and sinker

5. caer ugs (entender, darse cuenta):

¡ah, ya caigo!

oh, now I get it! ugs

7.3. caer soldado (morir):

caer

caer

7.4. caer fugitivo/delincuente (ser apresado):

caer

han caído los cabecillas de la pandilla

the gang leaders have been caught

8.1. caer desgracia/maldición:

caer sobre alg.

to befall sb form o liter

la tragedia que ha caído sobre nuestro pueblo

the tragedy that has befallen our nation

10.2. caer + Kompl (en cuestiones de gusto):

tu primo me cae muy bien o muy simpático

I really like your cousin

no lo soporto, me cae de gordo/de mal … ugs

I can't stand him, he's a real pain ugs

11.1. caer ugs (presentarse, aparecer):

caer

caer

to turn up Brit

no podías haber caído en mejor momento

you couldn't have turned up o come at a better time

de vez en cuando cae o se deja caer por aquí

she drops by o in now and then

no podemos caerles así, de improviso

we can't just show o turn up on their doorstep without any warning

estar al caer los invitados están al caer

the guests will be here any minute o moment (now)

11.2. caer (abalanzarse):

caer sobre alg.

to fall upon o on sb

tres enmascarados cayeron sobre él

three masked men pounced on him o fell on him o set upon him

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they fell on the enemy at midnight

cayeron sobre el enemigo a medianoche

they descended on the enemy at midnight form

caerle a alg. Perú ugs

to score with sb

caerle a alg. Perú ugs

to get off with sb Brit ugs

caerle encima a alg. ugs

to pounce o leap on sb

12.2. caer cumpleaños/festividad:

caer

el 20 de febrero cae en (un) domingo

February 20 falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae o en qué cae?

what day's the 27th?

12.3. caer Esp ugs (estar situado):

caer

¿eso por dónde cae?

whereabouts is that?

13. caer precios/temperatura (bajar):

caer

caer

el dólar ha caído en el mercado internacional

the dollar has fallen on the international market

14. caer Ven (aportar dinero):

caer ugs

15. caer Ven ugs llamada:

la llamada no me cayó

I couldn't get through

II.caerse VERB vpr

- Feedback zu caer

1.1. caerse:

caerse (de una altura)

caerse (de la posición vertical)

caerse (de la posición vertical)

bájate de ahí, te vas a caer

come down from there, you'll fall

tropecé y casi me caigo

I tripped and nearly fell (over)

casi me caigo al agua

I nearly fell in o into the water

me caí por las escaleras

I fell down the stairs

se cayó del caballo

he fell off his horse

se cayó de la cama

she fell out of bed

se cayó redondo ugs

he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio ugs

she's dead on her feet ugs

está que se cae de cansancio ugs

she's ready to drop ugs

se cayó y se rompió

it fell and smashed

1.2. caerse (+ me/te/le etc):

oiga, se le ha caído un guante

excuse me, you've dropped your glove

se me cayó de las manos

it slipped out of my hands

ten cuidado, no se te vaya a caer

be careful, don't drop it

por poco se me cae el armario encima

the wardrobe nearly fell on top of me

se me están cayendo las medias

my stockings are falling down

caerse con alg. Col ugs

to go down in sb's estimation

estoy caída con ella

I'm in her bad books ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

well, I'll be darned! ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

well, I'll be blowed! Brit ugs

¡me caigo y no me levanto! ugs, euph (expresando sorpresa)

good heavens! ugs

¡me caigo y no me levanto! (expresando irritación)

I don't believe it!

no tener donde caerse muerto ugs no tiene donde caerse muerto

he hasn't got a penny to his name

se cae de o por su propio peso o de maduro

it goes without saying

3. caerse Chil ugs (equivocarse):

to goof Am ugs

to boob Brit ugs

4. caerse Méx ugs (contribuir) (caerse con algo):

me caí con la lana

I chipped in ugs

I.contar VERB trans

- Feedback zu contar

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años form o liter

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida form

the association has now been in existence for half a century form

3. contar cuento/chiste/secreto:

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to ugs

¡y a mí me lo vas a contar! ugs

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! ugs

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! ugs

go tell it to the marines! Am ugs

¡cuéntaselo a tu abuela! ugs

come off it! Brit ugs

¿qué cuentas (de nuevo)? ugs

how're things? ugs

¿qué cuentas (de nuevo)? ugs

what's up? Am ugs

II.contar VERB intr

- Feedback zu contar

1.2. contar (importar, valer):

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

III.contarse VERB vpr

- Feedback zu contar

1. contarse form (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access form

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them form

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Wendungen:

¿qué te cuentas?

how's it going? ugs

¿qué te cuentas?

how's things? ugs

cuento¹ SUBST m

- Feedback zu cuento

1.1. cuento:

cuento (narración corta)

cuento (para niños)

cuento (para niños)

escritor de cuentos

a short-story writer

libro de cuentos

book of short stories

el cuento de Caperucita Roja

the tale o story of Little Red Riding Hood

cuéntame un cuento

tell me a story

aplícate el cuento ugs

contar el cuento un minuto más y no habría contado el cuento

one minute more and I wouldn't have been here o have lived to tell the tale ugs

el cuento de nunca acabar ¿otra vez nos vamos a mudar? esto es el cuento de nunca acabar

we're going to move again? this is like a neverending story o there seems to be no end to this

traer algo a cuento

to bring sth up

sin venir a cuento

for no reason at all

1.2. cuento (chiste):

¿sabes el cuento del elefante que …?

do you know the joke about the elephant that …?

¿sabes el cuento del elefante que …?

do you know the one about the elephant that …? ugs

2.1. cuento ugs (chisme):

se enteró y le fue con el cuento al profesor

she found out and ran off to tell the teacher ugs

siempre anda con cuentos sobre todo el mundo

she's always gossiping about everybody

comer cuentos Ven ugs ¡tú sí que comes cuentos!

you're so gullible! o you'd believe anything!

comer cuentos Ven ugs ¡tú sí que comes cuentos!

you'd fall for anything! ugs

2.2. cuento ugs (mentira, excusa):

no me vengas con cuentos

I'm not interested in excuses o stories

hacerle al cuento Méx ugs

hacerle al cuento Méx ugs

to put sb on Am ugs

hacerle al cuento Méx ugs

to have sb on Brit ugs

2.3. cuento ugs (exageración):

todos esos lloros son puro cuento para que te perdone

all that crying is just put on to get me to forgive you

¡qué vas a estar enfermo!, ¡tú lo que tienes es mucho cuento!

you're not sick, you're just putting it on! ugs

¡qué vas a estar enfermo!, ¡tú lo que tienes es mucho cuento!

you're not sick, stop fibbing! ugs

3. cuento (número):

cuento²

- Feedback zu cuento

cuento → contar

Siehe auch: contar

I.contar VERB trans

- Feedback zu contar

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años form o liter

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida form

the association has now been in existence for half a century form

3. contar cuento/chiste/secreto:

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to ugs

¡y a mí me lo vas a contar! ugs

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! ugs

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! ugs

go tell it to the marines! Am ugs

¡cuéntaselo a tu abuela! ugs

come off it! Brit ugs

¿qué cuentas (de nuevo)? ugs

how're things? ugs

¿qué cuentas (de nuevo)? ugs

what's up? Am ugs

II.contar VERB intr

- Feedback zu contar

1.2. contar (importar, valer):

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

III.contarse VERB vpr

- Feedback zu contar

1. contarse form (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access form

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them form

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Wendungen:

¿qué te cuentas?

how's it going? ugs

¿qué te cuentas?

how's things? ugs

Übersetzungen für cuento chino im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

cuento chino ugs

Übersetzungen für cuento chino im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für cuento chino im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

cuento SUBST m

- Feedback zu cuento

2. cuento ARCHIT, TECH:

I.chino (-a) ADJ

- Feedback zu chino

chino (-a)

República Popular China

People's Republic of China

II.chino (-a) SUBST m (f)

- Feedback zu chino

1. chino (de China):

Chinese woman f

2. chino Ven, CSur (de rasgos indios):

chino (-a)

3. chino Perú, Ven, CSur (mestizo):

chino (-a)

Wendungen:

engañar a alguien como a un chino ugs

to take sb for a ride

chino SUBST m

- Feedback zu chino

1. chino LING:

esto me suena a chino ugs

it's all Greek to me ugs

2. chino (restaurante):

chino ugs

Chinese restaurant

3. chino Esp dial (piedra):

una playa de chinos

I.contar <o → ue> VERB intr

- Feedback zu contar

1. contar (hacer cuentas, valer):

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

II.contar <o → ue> VERB trans

- Feedback zu contar

1. contar (numerar, incluir):

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

¿qué cuentas? (saludo)

how's it going?

III.contar <o → ue> VERB refl contarse

- Feedback zu contar

contar VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

contar con algo (estar equipado con algo)

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文