RESQUEBRAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

requebrar VERB trans liter

requebrar

to pay amorous compliments to

I. resquebrajar VERB trans

resquebrajar loza/roca

to crack

resquebrajar madera

to split

II. resquebrajarse VERB vpr

resquebrajarse loza/roca:

to crack

resquebrajarse madera:

to split

resquebrajadura SUBST f

resquebrajadura (en la roca)

crack

resquebrajadura (en la madera)

split

resquebrajamiento SUBST m

resquebrajamiento (en la roca)

cracking

resquebrajamiento (en la madera)

splitting

I. quebrar VERB trans

1.1. quebrar esp. LatAm lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. LatAm vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. LatAm diente:

quebrar

to chip

2. quebrar LatAm cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Méx ugs (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar LatAm SPORT:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II. quebrar VERB intr

1. quebrar HANDEL:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar AmC (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III. quebrarse VERB vpr

1.1. quebrarse esp. LatAm lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. LatAm vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. LatAm refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Col (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

resquemor SUBST m

resquemor (desconfianza)

feeling of suspicion

resquemor (resentimiento)

feeling of resentment

me aseguró que no lo había visto pero me quedó cierto resquemor

he assured me that he hadn't seen it but I was still a little doubtful o suspicious o I still had a slight feeling of suspicion

sentí un cierto resquemor por habérselo ocultado

I felt a little uneasy at o I felt slight qualms about having hidden it from him

quebranto SUBST m

1. quebranto liter (aflicción, dolor):

le causó penas y quebrantos

it caused him pain and suffering o pain and great sadness

el poema refleja este quebranto

the poem reflects this pain o suffering

2. quebranto liter (debilitación, daño):

el quebranto de sus esperanzas

the shattering of his hopes

ha sufrido repetidos quebrantos de salud

she has suffered a series of problems with her health

3. quebranto Ven ugs (fiebre):

quebranto

mild fever

quebranto

slight fever

quebranto

slight temperature Brit

quebrado² SUBST m

quebrado

fraction

quebradero de cabeza SUBST m

quebradero de cabeza

problem

les ha dado muchos quebraderos de cabeza

she's caused them a lot of problems o worry

les ha dado muchos quebraderos de cabeza

she's caused them a lot of headaches ugs

quebradizo (quebradiza) ADJ

1. quebradizo (frágil):

quebradizo (quebradiza)

easily broken

quebradizo (quebradiza)

fragile

quebradizo (quebradiza) uña/hueso

brittle

esta porcelana es muy quebradiza

this china breaks easily o is very fragile

2. quebradizo (que se desmenuza con facilidad):

quebradizo (quebradiza)

crumbly

3. quebradizo voz:

quebradizo (quebradiza)

faltering

im PONS Wörterbuch

requebrar VERB trans e → ie (a una mujer)

requebrar

to flatter

resquebrajar VERB trans, refl

resquebrajar resquebrajarse:

resquebrajar

to crack

resquebrajadura SUBST f

resquebrajadura

crack

resquebrajadura

chink

I. quebrar VERB trans e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar VERB intr

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar HANDEL:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Méx (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar VERB refl quebrarse

1. quebrar MED:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

resquemor SUBST m

1. resquemor (escozor):

resquemor

sting

2. resquemor (resentimiento):

resquemor

resentment

resquemor

ill-feeling

I. quebrantar VERB trans

1. quebrantar:

quebrantar (romper)

to break

quebrantar (cascar)

to crack

quebrantar (machacar)

to crush

quebrantar la prisión

to break out of prison

2. quebrantar:

quebrantar (ley, secreto)

to break

quebrantar (obligación)

to violate

3. quebrantar:

quebrantar (furia)

to diminish

quebrantar (autoridad)

to breach

quebrantar (salud)

to debilitate

II. quebrantar VERB refl

quebrantarse (estado de salud)

to be ruined

quebrantarse (fuerza)

to be weakened

quebranto SUBST m

1. quebranto:

quebranto (de romper)

breaking

quebranto (de cascar)

cracking

quebranto (de machacar)

crushing

2. quebranto (económico):

quebranto

heavy loss

3. quebranto:

quebranto (moral)

breakdown

quebranto (físico)

weakening

4. quebranto (pena):

quebranto

suffering

quebradizo (-a) ADJ

1. quebradizo (objeto):

quebradizo (-a)

brittle

2. quebradizo:

quebradizo (-a) (de salud)

sickly

quebradizo (-a) (persona mayor)

frail

3. quebradizo (voz):

quebradizo (-a)

faltering

fresquería SUBST f LatAm

fresquería

establishment where drinks are made and sold

quebrazón SUBST m LatAm

1. quebrazón (resultado):

quebrazón

breakage

2. quebrazón (acción):

quebrazón

shattering

im PONS Wörterbuch

I. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] VERB trans

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] VERB intr

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar HANDEL:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Méx (darse por vencido):

quebrar

to give in

III. quebrar <e → ie> [ke·ˈβrar] VERB refl quebrarse

1. quebrar MED:

quebrar

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrar

to go hoarse

3. quebrar (cuerpo):

quebrar

to bend

quebrarse de dolor

to double over with pain

I. quebrantar [ke·βran·ˈtar] VERB trans

1. quebrantar:

quebrantar (romper)

to break

quebrantar (cascar)

to crack

quebrantar (machacar)

to crush

2. quebrantar:

quebrantar (ley, secreto)

to break

quebrantar (obligación)

to violate

3. quebrantar:

quebrantar (autoridad)

to breach

quebrantar (salud)

to debilitate

II. quebrantar [ke·βran·ˈtar] VERB refl

quebrantar (estado de salud)

to be ruined

quebrantar (fuerza)

to be weakened

quebrado (-a) [ke·ˈβra·do, -a] ADJ

1. quebrado (empresa):

quebrado (-a)

bankrupt

2. quebrado (herniado):

quebrado (-a)

ruptured

3. quebrado (terreno):

quebrado (-a)

rough

quebradizo (-a) [ke·βra·ˈdi·so, -a; -ˈdi·θo, -a] ADJ

1. quebradizo (objeto):

quebradizo (-a)

brittle

2. quebradizo:

quebradizo (-a) (de salud)

sickly

quebradizo (-a) (persona mayor)

frail

3. quebradizo (voz):

quebradizo (-a)

faltering

quebranto [ke·ˈβran·to] SUBST m

1. quebranto:

quebranto (de romper)

breaking

quebranto (de cascar)

cracking

quebranto (de machacar)

crushing

2. quebranto (económico):

quebranto

heavy loss

3. quebranto:

quebranto (moral)

breakdown

quebranto (físico)

weakening

4. quebranto (pena):

quebranto

suffering

quebrada [ke·ˈβra·da] SUBST f

1. quebrada (paso):

quebrada

ravine

2. quebrada (hendidura):

quebrada

gap

3. quebrada LatAm (arroyo):

quebrada

stream

quebrado [ke·ˈβra·do] SUBST m MATH

quebrado

fraction

quebrazón [ke·βra·ˈson, -ˈθon] SUBST m LatAm

1. quebrazón (resultado):

quebrazón

breakage

2. quebrazón (acción):

quebrazón

shattering

fresquería [fres·ke·ˈri·a] SUBST f LatAm

fresquería

establishment where drinks are made and sold

presente

yo	requiebro
tú	requiebras
él/ella/usted	requiebra
nosotros/nosotras	requebramos
vosotros/vosotras	requebráis
ellos/ellas/ustedes	requiebran

imperfecto

yo	requebraba
tú	requebrabas
él/ella/usted	requebraba
nosotros/nosotras	requebrábamos
vosotros/vosotras	requebrabais
ellos/ellas/ustedes	requebraban

indefinido

yo	requebré
tú	requebraste
él/ella/usted	requebró
nosotros/nosotras	requebramos
vosotros/vosotras	requebrasteis
ellos/ellas/ustedes	requebraron

futuro

yo	requebraré
tú	requebrarás
él/ella/usted	requebrará
nosotros/nosotras	requebraremos
vosotros/vosotras	requebraréis
ellos/ellas/ustedes	requebrarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La gente está como en la biblia que en vez de decir que la gente se fue a chichar ohacer fresquerías lo que dice es que se conocieron.

enjustaperspectiva.blogspot.com

Porque puedes usar las para fresquerías.

merdocrata.com

La frustración de la soñada zafra de los diez millones había comenzado a resquebrajar el sueño de quienes ya tenían edad de ser padres.

lageneraciony.com

No someterse a excesos emocionales, esto resquebraja el corazón...

contraperiodismomatrix.com

Al mismo tiempo, la confianza en él análisis se resquebraja y una especie de tribunal de apelación es instalado por encima de él.

www.laeditorialvirtual.com.ar