GOLD PLATING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

gold plate SUBST U

1. gold plate (coating):

gold plate

baño m de oro

2. gold plate (tableware):

gold plate

vajilla f de oro

Oxford Spanish Dictionary

sobredorar

to gold plate

Oxford Spanish Dictionary

plating [Am ˈpleɪdɪŋ, Brit ˈpleɪtɪŋ] SUBST kein Pl

1. plating (coating):

plating

baño m

plating

(en)chapado m

2. plating (casing):

plating

coraza f

I. plate [Am pleɪt, Brit pleɪt] SUBST

1.1. plate C (dish):

plate

plato m

he ate a whole plate of rice

se comió un plato entero de arroz

dinner at $100 a plate

cena a 100 dólares el cubierto

to hand or give sth to sb on a plate

servirle algo a alguien en bandeja

to have a lot/too much on one's plate

tener muchas/demasiadas cosas entre manos

as if I didn't have enough on my plate

como si no tuviera bastantes problemas

plate warmer

calientaplatos m

1.2. plate C REL:

collection plate

platillo m

collection plate

bandeja f (de las limosnas)

Communion plate

patena f

1.3. plate C (prize):

plate

trofeo m

1.4. plate U (dishes):

plate

vajilla f (de plata u oro)

1.5. plate C (on cooker):

plate

plato m

2.1. plate C:

plate (of metal)

chapa f

plate (of metal)

placa f

plate (thin)

lámina f

plate (of glass)

placa f

2.2. plate U (coating):

plate

enchapado m

2.3. plate C GEOL:

plate

placa f

3.1. plate C FOTO:

plate

placa f

3.2. plate C:

plate KUNST, TYPO

plancha f

3.3. plate C (illustration):

plate

ilustración f

plate

lámina f

4.1. plate C MOTOR:

plate, a. license plate or Brit number plate

matrícula f

plate, a. license plate or Brit number plate

placa f de matrícula

plate, a. license plate or Brit number plate

patente f CSur

plate, a. license plate or Brit number plate

chapa f RíoPl

4.2. plate C (plaque):

plate

placa f

5. plate C:

plate (denture)

dentadura f postiza

plate (denture)

placa f Chil

plate (in orthodontics)

placa f

6. plate C (in baseball):

home plate Am

home (plate) m

home plate Am

pentágono m

home plate Am

plato m Méx

to step up to the plate (to seize the opportunity)

aprovechar la coyuntura

to step up to the plate (to take responsibility)

asumir la responsabilidad

II. plate [Am pleɪt, Brit pleɪt] VERB trans

1. plate (coat):

to plate sth with sth

recubrir algo de algo

gold-/silver-plated

enchapado en oro/en plata

2. plate (encase):

plate machine/armored car

blindar

plate ship

acorazar

I. gold [Am ɡoʊld, Brit ɡəʊld] SUBST

1.1. gold U:

gold

oro m

solid/pure/24-carat gold

oro macizo/puro/de 24 quilates

that woman is pure gold

esa mujer vale (su peso en) oro

as good as gold

buenísimo

they've been as good as gold

se han portado muy bien or como unos santos

the baby slept through it all as good as gold

el bebé durmió como un angelito sin enterarse de nada

to strike gold

dar con una mina de oro

all that glitters or glisters is not gold

no es oro todo lo que reluce

all that glitters or glisters is not gold

no todo lo que brilla es oro

all that glitters or glisters is not gold attr ring/ingot/reserves

de oro

the gold market

el mercado del oro

1.2. gold U (money):

gold

monedas fpl de oro

gold

oro m

everything she touches turns to gold

todo lo que toca se convierte en oro

the crock or pot of gold at the end of the rainbow

un imposible

1.3. gold C or U (medal):

gold ugs

medalla f de oro

to go for gold

tratar de ganar la medalla de oro

to go for gold

ir a por la de oro Esp ugs

2. gold U (color):

gold

dorado m

gold

color m (de) oro

gold

oro m liter

II. gold [Am ɡoʊld, Brit ɡəʊld] ADJ

gold dress:

gold

dorado

gold paint

purpurina f (dorada)

im PONS Wörterbuch

gold plating SUBST kein Pl

1. gold plating (layer):

gold plating

baño m de oro

2. gold plating (production process):

gold plating

chapado m de oro

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

gold plate

capa de oro

to plate sth with gold/silver

chapar algo con oro/plata

gold/silver plating

chapado m de oro/de plata

Spanisch

Englisch

chapeado de oro

gold plate

plaqué (de oro)

gold-plating

chapar (con oro)

to gold-plate

chapear (con oro)

to gold-plate

im PONS Wörterbuch

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dinner plate):

plate

plato m

2. plate (panel, sheet):

plate

lámina f

steel plate

lámina de acero

3. plate AUTO:

number plate Brit, license plate Am, licence plate Can

matrícula f

number plate Brit, license plate Am, licence plate Can

placa f

4. plate TYPO:

plate

lámina f

5. plate kein Pl (layer of metal):

plate

capa f

gold plate

capa de oro

6. plate (silver cutlery):

plate

vajilla f de plata

7. plate (picture in book):

plate

ilustración f

Wendungen:

to have a lot on one's plate

tener muchos asuntos entre manos

to give sth to sb on a plate

servir algo a alguien en bandeja

II. plate [pleɪt] VERB trans

to plate sth with gold/silver

chapar algo con oro/plata

plating SUBST (covering of metal)

plating

enchapado m

gold/silver plating

chapado m de oro/de plata

I. gold [gəʊld, Am goʊld] SUBST kein Pl

1. gold (metal):

gold

oro m

to pan for gold

lavar oro

to strike gold

encontrar oro

to be dripping with gold übtr

llevar puestas muchas joyas de oro

2. gold SPORT:

gold

medalla f de oro

Wendungen:

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to be good as gold

portarse como un ángel

all that glitters is not gold Sprichw

no es oro todo lo que reluce Sprichw

II. gold [gəʊld, Am goʊld] ADJ

gold

de oro

a gold ring

un anillo de oro

im PONS Wörterbuch

gold plating SUBST

1. gold plating (layer):

gold plating

baño m de oro

2. gold plating (production process):

gold plating

chapado m de oro

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

gold plate

capa de oro

to plate sth with gold/silver

chapar algo en oro/plata

gold/silver plating

chapado m de oro/de plata

Spanisch

Englisch

plaqué (de oro)

gold-plating

chapar (con oro)

to gold-plate

chapear (con oro)

to gold-plate

im PONS Wörterbuch

I. plate [pleɪt] SUBST

1. plate (dinner plate):

plate

plato m

2. plate (panel, sheet):

plate

lámina f

steel plate

lámina de acero

3. plate AUTO:

license plate

(placa f de la) matrícula f

4. plate TYPO:

plate

lámina f

5. plate (layer of metal):

plate

capa f

gold plate

capa de oro

6. plate (picture in book):

plate

ilustración f

Wendungen:

to have a lot on one's plate

tener muchos asuntos entre manos

II. plate [pleɪt] VERB trans

to plate sth with gold/silver

chapar algo en oro/plata

plating SUBST

plating

enchapado m

gold/silver plating

chapado m de oro/de plata

I. gold [goʊld] SUBST

1. gold (metal):

gold

oro m

to pan for gold

lavar oro

to strike gold

encontrar oro

to be dripping with gold übtr

llevar muchos oros

2. gold SPORT:

gold

(medalla f de) oro

to win the gold

llevarse el oro

to go for gold

ir a por el oro

Wendungen:

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to be good as gold

portarse como un ángel

all that glitters is not gold Sprichw

no es oro todo lo que reluce Sprichw

II. gold [goʊld] ADJ

gold

de oro

a gold ring

un anillo de oro

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He would later get into a number of businesses, including coffins, milling, silver plating, buggies, hosiery, and gas.

en.wikipedia.org

Soluble thallium salts are added to gold plating baths to increase the speed of plating and to reduce grain size within the gold layer.

en.wikipedia.org

This serves as a foundation for subsequent plating processes.

en.wikipedia.org

When present in a sample but still contained within an amoeba host the plating method may return false negative results.

en.wikipedia.org

The process of plating involved gold foil being hammered or smoothed over a core of glass or another metal.

en.wikipedia.org