Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
газете
guarda

Oxford Spanish Dictionary

I. guard [Am ɡɑrd, Brit ɡɑːd] VERB trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner
vigilar
guard building/vehicle/prisoner
custodiar
guard person/reputation
proteger
guard secret
guardar
the door is heavily guarded
tienen la entrada muy vigilada
I asked him to guard the suitcases
le pedí que vigilase las maletas
to guard sth/sb against sth/sb or from sth
proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position
cubrir
guard piece/position
defender
guard card
reservarse

1.3. guard Am SPORT:

guard
marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper
cuidar
guard tongue/temper
controlar

II. guard [Am ɡɑrd, Brit ɡɑːd] SUBST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard
guardia mf
the Guards (in UK)
regimiento m de la Guardia Real
bank/security guard
guarda mf jurado/de seguridad
prison guard Am
carcelero m / carcelera f
prison guard Am
oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard kein Pl
guardia f
the changing of the guard
el cambio or el relevo de la guardia
an honor guard or Brit a guard of honour
una guardia de honor
the old guard
la vieja guardia
the old guard
la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)
defensa mf
guard (in basketball)
escolta mf

1.4. guard Irisch (police officer):

guard
policía mf

2. guard U (surveillance):

guard
guardia f
to be on guard
estar de guardia
they stood guard over the jewels
montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas
she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy
ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada
attr guard duty
guardia f
attr guard duty
posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard
guardia f
to take left/right guard
cubrirse con la izquierda/derecha
on guard!
¡en guardia!
to be on/off (one's) guard
estar alerta or en guardia/estar desprevenido
he caught me off (my) guard
me agarró desprevenido
he caught me off (my) guard
me cogió desprevenido Esp
he caught me off (my) guard
me tomó por sorpresa
he caught me off (my) guard
me cogió por sorpresa Esp
his guard was up/down
estaba/no estaba en guardia
to lower or drop one's guard
bajar la guardia

4.1. guard C:

guard
guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard
cubierta f de seguridad
guard
dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)
guarnición f
guard (on sword)
guardamano m
guard (around trigger)
seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection
una protección contra los errores/el robo/las infecciones
as a guard against mistakes
para prevenir errores

6. guard C Brit BAHN:

guard
jefe m de tren / jefa f de tren

color guard, colour guard Brit SUBST MILIT

color guard
portaestandarte mf

security guard SUBST

security guard
guarda jurado m / guarda jurada f

Swiss guard SUBST

1. Swiss guard C (soldier):

Swiss guard
guardia m suizo

2. Swiss guard (body):

Swiss guard
Guardia f Suiza

trigger guard SUBST

trigger guard
guardamonte m

crossing guard SUBST Am

crossing guard
persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

guard's van SUBST Brit BAHN

guard's van
furgón m de cola

guard dog SUBST

guard dog
perro m guardián

guard against VERB [Am ɡɑrd -, Brit ɡɑːd -] (v + prep + o)

guard against injury/temptation
evitar
guard against risks
protegerse contra
guard against risks
precaverse contra
guard against infection
prevenir
guard against infection
protegerse contra
guard against infection
precaverse contra
we must guard against that happening
tenemos que impedir que ocurra eso
we must guard against that happening
tenemos que cuidarnos de que ocurra eso

guard chain SUBST

guard chain
cadena f de seguridad

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard
guardia mf
prison guard Am
carcelero(-a) m (f)
security guard
guardia de seguridad
to be on guard
estar de guardia
to be on one's guard (against sth/sb)
estar en alerta (contra algo/alguien)
to be under guard
estar bajo guardia y custodia
to drop one's guard
bajar la guardia
to keep guard over sth/sb
vigilar algo/a alguien
to post guards
designar las guardias

2. guard SPORT:

guard
defensa f

3. guard (protective device):

guard
resguardo m

4. guard Brit (railway official):

guard
jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

the Guards
la Guardia

II. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] VERB trans

1. guard:

guard (protect)
proteger
guard (prevent from escaping)
vigilar

2. guard (keep secret):

guard
guardar

guard dog SUBST

guard dog
perro m guardián

guard duty <-ies> SUBST

guard duty
guardia f

guard against VERB trans always trennb (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb
proteger algo/a alguien de algo/alguien

security guard SUBST

security guard
guarda mf jurado, -a

National Guard SUBST Am

National Guard
Guardia f Nacional
OpenDict-Eintrag

off-guard ADJ

off-guard
desprevenido, -a
OpenDict-Eintrag

point guard SUBST

point guard (in basketball) SPORT
base mf
OpenDict-Eintrag

rash-guard SUBST

rash-guard SURF
camiseta de neopreno (para surf) m
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
guarda
guarding
guarda (de llave)
guard
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. guard [gard] SUBST

1. guard (person):

guard
guardia mf
prison guard
carcelero(-a) m (f)
security guard
guardia de seguridad
to post guards
designar las guardias
to be on guard
estar en guardia
to be on guard soldier
estar de guardia
to be on one's guard (against sth/sb)
estar en alerta (contra algo/alguien)
to be under guard
estar bajo guardia y custodia
to drop one's guard
bajar la guardia
to keep guard over sth/sb
vigilar algo/a alguien

2. guard (in basketball):

guard
base mf

3. guard (in football):

guard
escolta mf

4. guard (protective device):

guard
resguardo m

5. guard MILIT:

the National Guard
la Guardia Nacional

II. guard [gard] VERB trans

1. guard:

guard (protect)
proteger
guard (prevent from escaping)
vigilar

2. guard (keep secret):

guard
guardar

3. guard SPORT:

guard
defender

rear guard [ˈrɪr·gard] SUBST

rear guard
retaguardia f
to fight a rear guard action
resistir en lo posible

guard against VERB trans always trennb (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb
proteger algo/a alguien de algo/alguien

security guard SUBST

security guard
guarda mf jurado, -a

crossing guard SUBST

crossing guard
persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle

guard duty <-ies> SUBST

guard duty
guardia f

guard dog SUBST

guard dog
perro m guardián

coast guard [ˈkoʊst·gard] SUBST, Coast Guard [ˈkoʊst·gard] SUBST

coast guard
guardacostas mf inv
coast guard
guardia mf costero, -a

National Guard SUBST

National Guard
Guardia f Nacional
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
guarda
guarding
guarda (de llave)
guard
Present
Iguard
youguard
he/she/itguards
weguard
youguard
theyguard
Past
Iguarded
youguarded
he/she/itguarded
weguarded
youguarded
theyguarded
Present Perfect
Ihaveguarded
youhaveguarded
he/she/ithasguarded
wehaveguarded
youhaveguarded
theyhaveguarded
Past Perfect
Ihadguarded
youhadguarded
he/she/ithadguarded
wehadguarded
youhadguarded
theyhadguarded
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be on guard
estar de guardia
to be on one's guard (against sth/sb)
estar en alerta (contra algo/alguien)
to be under guard
estar bajo guardia y custodia
to drop one's guard
bajar la guardia
to keep guard over sth/sb
vigilar algo/a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The last two are escort missions: guarding a friendly vessel to its destination.
en.wikipedia.org
It's almost like he was the fox guarding the henhouse, and now he could be in charge of the whole farm.
www.baltimoresun.com
They yet inspirit the masses of our people, guarding jealously their rights and liberties, and cherishing their fraternity, peace and orderly development.
en.wikipedia.org
These genera of spiders also participate in mate guarding; a mated male will stand guard by his female and chase off other males, thereby increasing the mated male's paternity share.
en.wikipedia.org
Leo was struck down when a skeleton guarding the entrance noticed it was Astronema who had returned after striking down the warrior.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"guarding" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch