GUARDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. guard [Am ɡɑrd, Brit ɡɑːd] VERB trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard Am SPORT:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II. guard [Am ɡɑrd, Brit ɡɑːd] SUBST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard Am

carcelero m / carcelera f

prison guard Am

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard kein Pl

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or Brit a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard Irisch (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

attr guard duty

guardia f

attr guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Esp

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Esp

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C Brit BAHN:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

color guard, colour guard Brit SUBST MILIT

color guard

portaestandarte mf

security guard SUBST

security guard

guarda jurado m / guarda jurada f

Swiss guard SUBST

1. Swiss guard C (soldier):

Swiss guard

guardia m suizo

2. Swiss guard (body):

Swiss guard

Guardia f Suiza

trigger guard SUBST

trigger guard

guardamonte m

crossing guard SUBST Am

crossing guard

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

guard's van SUBST Brit BAHN

guard's van

furgón m de cola

guard dog SUBST

guard dog

perro m guardián

guard against VERB [Am ɡɑrd -, Brit ɡɑːd -] (v + prep + o)

guard against injury/temptation

evitar

guard against risks

protegerse contra

guard against risks

precaverse contra

guard against infection

prevenir

guard against infection

protegerse contra

guard against infection

precaverse contra

we must guard against that happening

tenemos que impedir que ocurra eso

we must guard against that happening

tenemos que cuidarnos de que ocurra eso

guard chain SUBST

guard chain

cadena f de seguridad

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard Am

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard SPORT:

guard

defensa f

3. guard (protective device):

guard

resguardo m

4. guard Brit (railway official):

guard

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

the Guards

la Guardia

II. guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] VERB trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

guard dog SUBST

guard dog

perro m guardián

guard duty <-ies> SUBST

guard duty

guardia f

guard against VERB trans always trennb (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

security guard SUBST

security guard

guarda mf jurado, -a

National Guard SUBST Am

National Guard

Guardia f Nacional

OpenDict-Eintrag

off-guard ADJ

off-guard

desprevenido, -a

OpenDict-Eintrag

point guard SUBST

point guard (in basketball) SPORT

base mf

OpenDict-Eintrag

rash-guard SUBST

rash-guard SURF

camiseta de neopreno (para surf) m

Spanisch

Englisch

guarda

guarding

guarda (de llave)

guard

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. guard [gard] SUBST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to post guards

designar las guardias

to be on guard

estar en guardia

to be on guard soldier

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

2. guard (in basketball):

guard

base mf

3. guard (in football):

guard

escolta mf

4. guard (protective device):

guard

resguardo m

5. guard MILIT:

the National Guard

la Guardia Nacional

II. guard [gard] VERB trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

3. guard SPORT:

guard

defender

rear guard [ˈrɪr·gard] SUBST

rear guard

retaguardia f

to fight a rear guard action

resistir en lo posible

guard against VERB trans always trennb (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

security guard SUBST

security guard

guarda mf jurado, -a

crossing guard SUBST

crossing guard

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle

guard duty <-ies> SUBST

guard duty

guardia f

guard dog SUBST

guard dog

perro m guardián

coast guard [ˈkoʊst·gard] SUBST, Coast Guard [ˈkoʊst·gard] SUBST

coast guard

guardacostas mf inv

coast guard

guardia mf costero, -a

National Guard SUBST

National Guard

Guardia f Nacional

Spanisch

Englisch

guarda

guarding

guarda (de llave)

guard

Present

I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past

I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect

I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect

I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The caught-off-guard smooch at the end of a date is not okay if the "kissee" is grossed out.

www.huffingtonpost.com

Tom catches young girls off-guard and brings them down to his basement where he has a human garden which is horrific.

en.wikipedia.org

The situation just kind of caught me off-guard.

en.wikipedia.org

Although the coup itself did not come as a surprise, the timing caught the international community off-guard.

en.wikipedia.org

He often knows the answers to questions before he speaks and so puts everyone off-guard as they attempt to keep their secrets hidden.

en.wikipedia.org